O Mercado Noturno Assustador em Bac Ninh

(CLO) Realizado apenas uma vez por ano, na noite do 4º dia e na madrugada do 5º dia do Ano Novo Lunar, o Mercado Yin-Yang na vila de Xuan O (distrito de Vo Cuong, província de Bac Ninh) atrai muitos moradores locais e turistas.

Công Luận•21/02/2026

Sem a agitação das compras, vendas ou negociações, o mercado está imerso em crenças religiosas populares, sendo visto como uma ocasião para os vivos lembrarem e expressarem seus sentimentos aos falecidos durante o momento de transição no início da primavera.

Segundo a crença popular, o crepúsculo é o momento em que o yin e o yang se fundem, e a fronteira entre os dois mundos se torna tênue. Acredita-se que os portões do submundo se abrem apenas uma vez por ano, na noite do quarto dia do primeiro mês lunar, para que os espíritos possam ir ao mercado encontrar seus parentes no mundo mortal. Quando o galo canta ao amanhecer do quinto dia, os portões do submundo se fecham e os espíritos retornam ao outro mundo.

O portal para o submundo no Mercado Yin-Yang.

As pessoas visitam o Mercado Yin-Yang na esperança de se reencontrarem com seus entes queridos em pensamento, expressarem seus anseios e afetos e orarem por bênçãos. Alguns dizem que, ao retornarem do mercado, seus bolsos estão cheios apenas de conchas e folhas, mas não se incomodam, pois acreditam que se trata de "dinheiro espiritual", um sinal de que praticaram boas ações e acumularam mérito no início do ano.

No Mercado Yin-Yang, os principais itens vendidos são incensos, papel votivo, oferendas para rituais e, especialmente, galinhas pretas – um item que os moradores locais acreditam ter significado espiritual, ajudando a orar por saúde e paz para a família.

img_7974(1).jpeg — No mercado Yin-Yang, as pessoas compram com entusiasmo galinhas pretas para orar pela saúde e paz de suas famílias.

O Sr. Nguyen Thuc Khoi (bairro de Vo Cuong, província de Bac Ninh ) disse que todos os anos vai ao Mercado Yin-Yang comprar galinhas pretas para levar para casa. "Ir ao Mercado Yin-Yang é um costume que vem da geração dos meus avós. Todos os anos vou lá comprar galinhas pretas, na esperança de um ano novo saudável e tranquilo para toda a família", compartilhou.

Em meio à multidão agitada, as melodiosas canções folclóricas Quan Ho de Bac Ninh ressoam, criando uma atmosfera ao mesmo tempo sagrada e poética. As pessoas vão ao mercado não apenas para comprar e vender, mas também para orar por boa sorte e bênçãos, e para lembrar seus ancestrais e entes queridos falecidos.

Cantando canções folclóricas de Quan Ho no Mercado Yin-Yang.

Essa era Diễm Quỳnh (de Bắc Ninh), que visitou o mercado pela primeira vez e não conseguiu esconder seus sentimentos. “Ouvi dizer que o mercado ficava perto de um cemitério, então a princípio fiquei um pouco assustada, principalmente depois que escureceu. Mas quando cheguei lá, vi uma atmosfera muito animada, com pessoas comprando e vendendo galinhas pretas, incenso e papel votivo, então meu medo diminuiu”, disse ela.

Segundo a Sra. Quynh, o que mais a impressionou foi a atmosfera do mercado noturno, muito diferente de outros mercados tradicionais. “Sob a penumbra e ao som das canções folclóricas de Quan Ho, as pessoas iam ao mercado com a intenção de buscar boa sorte, sem pechinchar ou calcular muito. Era uma sensação ao mesmo tempo sagrada e emocionante, como participar de um ritual cultural especial no início do ano”, acrescentou.

O Mercado Yin-Yang acontece perto do cemitério da vila de Xuan O.

O Mercado Yin-Yang está associado à área de Bai Ho, um antigo campo de batalha durante o conflito entre o exército das Irmãs Trung e o exército de Ma Vien. Reza a lenda que muitos soldados morreram em batalha e suas almas ainda vagam pelo local. Os moradores locais viram corvos negros voando e se reunindo ali, então chamaram a área de "Ó" (Corvo) e a consideraram um lugar sagrado.

A partir de então, formou-se o costume de queimar papel votivo, oferecer sacrifícios e usar o sangue de galinhas pretas para afastar os maus espíritos. Gradualmente, a demanda por compra e venda de oferendas aumentou, e o Mercado Yin-Yang, no início do ano, nasceu e se tornou uma atividade religiosa tradicional do povo de Kinh Bac.

O Mercado Yin-Yang acontece apenas uma vez por ano, na noite do dia 4 e na madrugada do dia 5 do primeiro mês lunar.

Embora dure apenas uma noite, o Mercado Yin-Yang na vila de Xuan O atrai um grande número de moradores locais e turistas de todos os lugares. Não é apenas um local de compra e venda, mas também um espaço cultural onde a comunidade se reúne, transmite costumes e expressa gratidão e respeito aos seus ancestrais.

Este mercado especial é visto como uma ponte simbólica entre os vivos e os mortos, carregando a esperança de um ano novo pacífico, afortunado e próspero – uma tradição religiosa única da região de Kinh Bac em meio à vida moderna.

Aqui estão algumas fotos do Mercado Yin-Yang: