Um telhado comum

Vista do bairro Dong Xoai de cima. Foto: Phu Quy

A estrada de Bien Hoa a Dong Xoai tem cerca de 90 km de extensão. Depois, mais dezenas de quilômetros até Phuoc Long, Bu Gia Map, descendo até Bu Dang... Encontrei quase todas as cenas familiares... de Dong Nai . As infinitas florestas de borracha, os campos se preparando para a colheita de verão e outono... como em ambos os lados da Rodovia Nacional 1 e Rodovia Nacional 20 de Dong Nai; fazendas de durian como em Long Khanh e Long Thanh; a montanha Ba Ra me lembra a montanha Chua Chan; a usina hidrelétrica Thac Mo me lembra a usina hidrelétrica Tri An; escritórios, casas, ruas em Dong Xoai são familiares... Mas, no final, a impressão "familiar, porém estranha" ainda permaneceu comigo durante minha curta viagem.

Esquilo Janap na fronteira

Soc é uma unidade residencial do grupo étnico Stieng, certamente não tão grande e populosa quanto um distrito (antigo). Acho que é por isso que chamar um distrito de "soc" não é tão razoável quanto chamá-lo de "bu" na língua do povo. E "soc Jamap" tornou-se o nome do lugar Bu Gia, um mapa da grande área com muitos "socs" pequenos; da mesma forma, o distrito de Bu Dop à esquerda, o distrito de Bu Dang à direita, estendendo-se até Dong Nai.

Sentados para beber água, ouvindo histórias sobre o mapa de Bu Gia, ouvindo histórias sobre o povo Stieng nas terras altas e baixas, chamados por nomes diferentes, indo em direção à fronteira distante com três províncias do Camboja, a mais de 20 km de distância, infelizmente o sol estava se pondo gradualmente, então tivemos que marcar outro encontro para ir àquele lugar distante ou para Bu Dop com o Portão Nacional da Fronteira de Hoang Dieu, o Portão Secundário da Fronteira de Tan Tien ou o Portão Internacional da Fronteira de Hoa Lu, o Portão da Fronteira de Loc Thinh em Loc Ninh.

Ouvindo histórias e lendo documentos com antecedência, aprendi: O grupo étnico indígena no Planalto Central do Sul é o Stieng, com mais de 100.000 pessoas em todo o Vietnã, o maior dos quais está em Binh Phuoc . O Stieng pode ser temporariamente dividido em dois grupos principais: o grupo Bu Deh nas terras baixas, que sabe como cultivar arroz úmido e usar búfalos e bois para arar por um longo tempo, e o grupo Bu Lo nas terras altas, que cultiva principalmente campos. A moradia do povo Stieng varia entre as regiões. O povo Bu Lo vive em casas longas com famílias grandes seguindo o sistema patriarcal; o povo Bu Deh vive em famílias grandes seguindo o sistema matriarcal. Além das casas de palafitas, há também uma casa rudimentar de barro que é como uma cabana, com um telhado de palha que se estende perto do chão. A porta de entrada é muito baixa, abrindo em ambas as extremidades do frontão e uma porta na frente da casa. O telhado acima da porta é curto ou curvo como em uma casa.
Meu povo

Figuras famosas do povo Stieng durante a guerra incluem o herói das Forças Armadas Populares, o bravo assassino de americanos Dieu Ong, e agora a delegada da Assembleia Nacional Dieu Huynh Sang, dos 13º e 14º mandatos.

***

Espero que um dia, depois que Dong Nai e Binh Phuoc forem um só, eu tenha a oportunidade de visitar uma casa comunitária e conversar com meus amigos Stieng, como fiz com meus amigos Choro próximos em Dong Nai.

A história da montanha Bo Nam Bra

Em um conto de fadas do povo Stieng, há muito tempo, havia um pai gigante que tinha três filhas. Ele queria dar a cada filha um pedaço de terra para que elas pudessem se revezar no governo da aldeia. Ele se esforçou ao máximo para construir colinas (Bo Nam) para seus filhos viverem. Para distinguir seu status, ele criou montanhas de diferentes alturas. A irmã mais velha, ele usou um Lung (o maior tipo de cesto do povo Stieng) para despejar um Lung de terra para criar a montanha Gia Lao (Xuan Loc, Dong Nai) hoje. A irmã mais nova, ele usou um Xa (um tipo de cesto menor que o Lung) para despejar um Xa de terra, criando Bo Nam Woen (ou Veng) - que é a montanha Ba Den em Tay Ninh hoje. A irmã mais nova, ele usou um Khieu (o menor tipo de cesto do povo Stieng) para construir uma colina próxima ao rio Dak Lung (a montante do rio Song Be hoje) para criar Bo Nam Bra - que é a montanha Ba Ra. Portanto, hoje a montanha Ba Ra é a mais baixa das três montanhas do sudeste.

Outra lenda diz que o gigante tinha apenas duas filhas: a mais velha vivia na região montanhosa de Ba Den, e a mais nova vivia na região montanhosa de Ba Ra.

***

De acordo com a história do povo Stieng, no passado, as comunidades Stieng, Khmer e Choro viviam principalmente na região montanhosa de Ba Den. Posteriormente, devido a desentendimentos, o grupo Stieng, liderado pela Sra. Gieng, foi para o leste em busca de um novo local para morar. No caminho, o grupo parou duas vezes, uma em Soc Bung (comuna de Thanh Phu, hoje Binh Long), onde se sentaram para descansar. Como o grupo era grande e eles se sentaram para descansar por muito tempo, o terreno onde estavam sentados afundou, criando um lugar chamado Bo Nam Cam Beng, que é o local da cidadela circular de terra de Thanh Phu. Então, quando chegaram à área de Bu Tam (comuna de Loc Quang, Loc Ninh), a cerca de 30 km da primeira parada, o grupo continuou a descansar, criando um lugar com formato semelhante na aldeia de Soc Bung - que é o local da cidadela circular de terra de Loc Quang hoje. Finalmente, o grupo chegou à área de Bo Nam Bra - montanha Ba Ra. Percebendo que este lugar tem altas montanhas, grandes rios e muitos córregos fluindo, belas paisagens, adequadas para as pessoas cultivarem e viverem a longo prazo, o povo Stieng escolheu este lugar como sua residência até agora.

***

Hoje, a Montanha Ba Ra é um destino turístico interessante. De Dong Xoai, indo para o norte por cerca de 50 km até Phuoc Long, fica a Montanha Ba Ra.

Do sopé da montanha, o carro nos levou até a colina Bang Lang, que tem cerca de 1/5 da altura em comparação com o topo da montanha. A estrada era pavimentada, então tivemos que parar porque o próximo trecho estava em reparos. Na colina Bang Lang, há uma estela memorial em homenagem aos mártires heroicos. Ba Ra costumava ser uma base revolucionária, um campo de batalha durante a guerra antiamericana. A montanha Ba Ra foi reconhecida pelo Ministério da Cultura e Informação como relíquia histórica e cultural nacional em 1995. Ouvindo a história, sabemos que a montanha Ba Ra construiu um sistema de teleférico para atender turistas em peregrinação do sopé da montanha até o topo (atualmente desativado). Da colina Bang Lang, temos que subir 1.767 degraus de pedra para chegar ao topo (anteriormente, apenas degraus de terra). Um amigo aqui "se gabou": "Do topo de Ba Ra, você pode ver toda a planície de Binh Phuoc, a cidade de Thac Mo e a usina hidrelétrica de Thac Mo com bastante clareza".

Durian em Phu Tin

A grande surpresa da minha viagem foi ir a Phu Tin, Phu Nghia, em Phuoc Long, para visitar uma fazenda de 30 hectares de durian de um agricultor e empresário da minha idade. Aos 76 anos, Canh Dan ainda anda de moto, anda rápido, fala animadamente e é especialmente lúcido e meticuloso ao falar sobre durian. Seu nome é Truong Van Dao, natural de Cu Chi, que se mudou para Binh Phuoc para abrir um negócio há mais de 30 anos. Meu amigo, de Long Khanh - Dong Nai, confidenciou que sempre se orgulhou de sua cidade natal como a "capital" do durian, com grandes fazendas cultivando esta árvore, exportando grandes quantidades para todos os lugares a cada temporada. Mas aqui, a Ba Dao Company o surpreendeu, pois possui uma fábrica inteira que processa durian em dezenas de produtos de exportação, incluindo durian inteiro congelado exportado para a China.

Ala Phuoc Long vista de cima. Foto de : Phu Quy

O jardim de durian do dono da fazenda parece bem comum, composto inteiramente de árvores de copa baixa, completamente diferente da imagem familiar que tenho de durians de 20 m de altura em Long Thanh e Long Khanh. O Sr. Ba explicou: "Tratei as árvores para que crescessem muitos galhos na base, facilitando a colheita dos frutos."

Não era época de colheita, a fábrica estava silenciosa quando fizemos um tour. Para ter linhas de produção modernas para selecionar frutas, embalar gomos de durião para a área de congelamento usando nitrogênio líquido..., o Sr. Ba Dao teve que superar muitas dificuldades em termos de licenças, capital, tecnologia, gestão... para ter o que tem hoje. Ele usou muitas palavras profissionais e populares, o que me fez prestar atenção e pedir novamente uma explicação detalhada, o que foi "agradável" de ouvir e enriqueceu minha linguagem comum. Ele falou sobre polinização artificial para durião, dizendo que precisava contratar trabalhadores sazonais, esperar o momento certo para "liberar os estames" e depois "liberar os machos". Ou seja, os trabalhadores usavam ferramentas especializadas para esfregar os estames, fazendo com que o pólen caísse no pedúnculo do pistilo feminino, aumentando a porcentagem de gomos quando o fruto vingava.

Pensei comigo mesmo: "Por que um modelo de fazenda de durian como o do Sr. Ba Dao não pode se desenvolver em Dong Nai quando as duas províncias são uma só!"

O som do pilão clack cum clack cum

Bom Bo Soc é um destino indispensável da viagem. O Soc está localizado no território do distrito de Bu Dang (antigo), uma pequena vila. O Museu Bom Bo Soc tem uma aparência espaçosa e muitos artefatos e imagens retratando o povo Bom Bo moendo arroz para fornecer comida para o exército. Há um litofone original e um menor. A guia, uma mulher de Stieng, também cantou a música "Peel Pounding on Bom Bo Soc", do músico Xuan Hong, acompanhada por música neste pequeno litofone.

Ouvi dizer que, durante o Festival do Esquilo de Bom Bo, que aconteceu recentemente, muita gente de todos os lugares e moradores locais compareceram. "Esta é a primeira vez que Binh Phuoc tem um engarrafamento que dura horas perto de Bom Bo!", disse um amigo de Binh Phuoc com orgulho.

Junho de 2025.

Um novo Dong Nai
Uma viagem curta de 2 dias. Visitamos muitos lugares, então o carro estava quase sempre andando.
Na terceira manhã, sentado tomando café na calçada, pensei em muitas coisas. Por que Binh Phuoc tem tantas imagens semelhantes a Dong Nai? Usinas hidrelétricas nos rios Be e Dong Nai, plantações de borracha e caju, as duas montanhas "irmãs" Chua Chan e Ba Ra, as duas minorias étnicas indígenas das duas regiões...
O dono do restaurante nos ouviu conversando e sabia que éramos hóspedes de Dong Nai. Rapidamente, ele iniciou uma conversa sobre a fusão da província. Ele disse que seria ótimo se a nova província de Dong Nai tivesse o distrito de Xuyen Moc, em Ba Ria-Vung Tau. A nova província se estenderia da fronteira até o mar, com montanhas, florestas, planícies e mar. Acontece que os cidadãos comuns de Binh Phuoc também estão interessados e informados sobre a fusão, e não indiferentes.
Penso nos dois grupos étnicos, Stieng e Choro, da nova província de Dong Nai. Portanto, Dong Nai possui dois grandes grupos étnicos indígenas da região sudeste. É ainda mais interessante que a maioria dos Stieng e Choro tenha o sobrenome Dieu.
Dong Nai agora tem asas suficientes!

Notas do escritor Khoi Vu

Phuoc Long Ward visto de cima.

Fonte: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/mot-mai-nha-chung-801147a/