Ouvindo músicas antigas no coração da cidade.
No charmoso e pequeno espaço do 3º andar do Centro de Intercâmbio Cultural do Bairro Antigo de Hanói (Rua Dao Duy Tu, 50), a apresentação do grupo de Música Antiga Dong Kinh se desenrolou com simplicidade e minimalismo: sem palco deslumbrante, sem plataformas elaboradas, sem equipamentos de amplificação de som, sem efeitos técnicos, apenas melodias tradicionais entrelaçadas com letras. Tudo refletia a tranquilidade do espaço através do estado original da música .
De perto, o público não só consegue perceber o olhar e as expressões faciais do artista, como também ouvir as nuances sutis dos sons: às vezes a profunda solenidade do ca trù (canto tradicional vietnamita); outras vezes a doçura lírica do chèo (ópera tradicional vietnamita); e outras ainda o charme rústico e cotidiano do xẩm (um tipo de canto folclórico vietnamita)...
Foi essa rara sensação de intimidade que fez com que muitos sentissem que o espaço de apresentação se assemelhava a uma antiga casa comunal de aldeia, onde a música era parte integrante da vida comunitária.
Ao longo dos anos, o grupo Dong Kinh Ancient Music sempre manteve o espírito de respeito pela autenticidade e simplicidade da música tradicional vietnamita em sua plenitude, desde o espaço de apresentação até o estilo de execução e canto da música antiga.
As apresentações regulares do grupo, intituladas "Histórias da Música do Bairro Antigo", transformaram gradualmente o número 50 da Rua Dao Duy Tu em um ponto de encontro cultural para os amantes da música tradicional em Hanói .
Apesar de operar sem fins lucrativos, com todos os programas abertos ao público e necessitando apenas do apoio do Conselho de Administração do Lago Hoan Kiem e do Bairro Antigo de Hanói para o fornecimento do espaço, o grupo tem atraído consistentemente a participação de artistas veteranos no campo da música e arte tradicionais, como os Artistas do Povo: Manh Phong, Man Thu, Thanh Hoai, Xuan Hoach, Thanh Binh, Minh Gai, Thuy Ngan, Hong Khiem…; juntamente com a contribuição de alguns jovens professores da Academia Nacional de Música do Vietnã.
O grupo é acompanhado regularmente por artistas como: a Grande Mestra Cantora Nguyen Thi Khuou, o cantor folclórico de Hue Thanh Tam e o artista de Música da Corte Real Tran Thao…
Segundo o artista Dam Quang Minh, líder do grupo Dong Kinh Ancient Music, o que cria esse vínculo especial é o amor e a dedicação que cada artista nutre pela música tradicional vietnamita. Cada vez que sobem ao palco, eles não apenas desempenham o papel de intérpretes, mas também atuam como guardiões, transmissores e difundidores da beleza da música tradicional de seus ancestrais.
Embora fosse um vietnamita expatriado vivendo na França, Dam Quang Minh desenvolveu uma paixão pela música folclórica vietnamita desde cedo. Ainda criança, teve a sorte de conhecer artistas como Quach Thi Ho e Nguyen Thi Phuc, e seu pai adotivo, o poeta Ngo Linh Ngoc, cultivou seu amor pela arte tradicional. Ao se mudar para a França, também se aproximou do professor e doutor Tran Van Khe e do compositor Ton That Tiet, o que fortaleceu ainda mais seu apreço pelas melodias e canções de seus ancestrais.
Mais tarde, Dam Quang Minh decidiu deixar a França e retornar ao Vietnã, onde ele e o falecido músico Vu Nhat Tan, um amigo próximo, fundaram o grupo Dong Kinh Co Nhac (Música Tradicional da Capital Oriental). O grupo foi criado em 2014, a partir de uma colaboração com a artista Huong Thanh em um programa para levar a música tradicional vietnamita à França como parte do Ano do Vietnã na França. Após duas apresentações, o grupo retornou ao Vietnã e estreou oficialmente para o público com o concerto "O Som do Bambu e da Seda" no Instituto Francês em Hanói.
Como o artista Dam Quang Minh, que deu nome ao grupo, afirmou que "Dong Kinh" não é apenas o nome de Thang Long, a capital durante a Dinastia Lê, mas também o nome ocidental para o norte do Vietnã. Esse nome incorpora a riqueza cultural de Thang Long e cria uma sensação de familiaridade com amigos internacionais.
Colocando "nossa música" em diálogo com a vida.
Ao acompanhar a trajetória do grupo Dong Kinh Ancient Music, fica fácil perceber que, além de restaurar e apresentar obras antigas, o grupo também busca explorar a beleza da música ancestral em ressonância com outras linguagens artísticas.
Em diversas ocasiões, o público ficou impressionado quando elementos aparentemente incompatíveis criaram uma mistura harmoniosa com a música tradicional. Isso inclui a letra entrelaçada de Trịnh Công Sơn com a música tradicional de Huế, criando uma fusão que é ao mesmo tempo familiar e inovadora; a interpretação moderna da música tradicional combinada com a poesia alemã; e a ousada fusão com a música revolucionária, criando um estilo artístico único…
É assim também que a Música Antiga de Dong Kinh expande os limites criativos da música tradicional, para que os sons da nação não sejam apenas um legado do passado, mas também estejam em constante evolução e harmonização com o espírito contemporâneo.
Como o herói desconhecido que orquestra o fluxo das apresentações, o artista Dam Quang Minh é conhecido como o "cérebro" da Música Antiga Dong Kinh. Baseado em seu conhecimento de língua e história, ele refina, molda e organiza diversos elementos em melodias com novas estruturas de performance. Ele acredita que, em vietnamita, os tons são as notas musicais naturais; portanto, no processo de "organização das apresentações", ele sempre usa os tons como elemento central, para que as letras soem naturais e espontâneas, como a fala cotidiana.
Associado à Música Antiga de Dong Kinh desde os seus primórdios até os dias atuais, o Artista do Povo Minh Gai – uma figura proeminente na ópera tradicional vietnamita – considera este local não apenas um palco de apresentações, mas também um espaço criativo especial para a arte tradicional.
Embora o grupo funcione sem fins lucrativos, ela e muitos outros artistas permanecem dedicados a ele devido à alegria de viver sua profissão e difundir os valores culturais nacionais.
Ela disse que foi ali que adquiriu novas experiências artísticas. Ainda se lembra vividamente de interpretar o papel de Ho Nguyet Co vestida com um ao dai tradicional em vez do traje típico da ópera; as melodias e os rituais característicos da ópera foram preservados, enquanto a apresentação teve um toque mais acessível. Foi também ali que teve a oportunidade de aprender mais sobre muitas outras formas de arte, enriquecendo suas habilidades profissionais.
Durante o processo de levar a música tradicional vietnamita a diversos locais de apresentação no Bairro Antigo de Hanói, bem como a escolas e centros culturais, tanto no país quanto no exterior, o Artista do Povo Minh Gái e os artistas da Dong Kinh Ancient Music não conseguiram esconder a emoção quando jovens, e até mesmo turistas internacionais, os procuraram proativamente, expressando o desejo de aprender a tocar instrumentos, cantar e pesquisar sobre a música tradicional vietnamita.
Para os membros do grupo, essas são as "recompensas" mais valiosas, prova de seus esforços incansáveis na preservação e disseminação da música tradicional vietnamita.
Há mais de 10 anos, o grupo Dong Kinh Co Nhac persevera com o projeto "Histórias da Música da Cidade Antiga" e está determinado a continuar nessa trajetória. No entanto, a partir de 2026, sua jornada se expandirá com a série "Nossa Música - Casas da Cidade", reafirmando o diálogo entre "nossa música" — a música de nossos ancestrais — e "casas da cidade" — símbolos da vida urbana moderna. Esse nome é uma forte afirmação da direção que o grupo está seguindo, garantindo que os sons da nação não apenas ressoem na memória, mas continuem a ecoar no fluxo da vida atual.
Fonte: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
Comentário (0)