Jovens preservam o espírito do passado: trazendo o tradicional papel vietnamita dó de volta às suas raízes.

A Sra. Tran Hong Nhung, fundadora do Projeto Zó, acaba de concluir uma jornada emocionante: resgatar a tradição da fabricação do papel dó e trazê-la de volta às suas raízes na vila de Sung, província de Phu Tho (antigamente distrito de Da Bac, província de Hoa Binh).

A jornada do papel dó de volta às suas origens.

A Sra. Tran Hong Nhung é a fundadora do Projeto Zó, uma empresa social em Hanói que colabora com aldeias de minorias étnicas no noroeste do Vietnã para revitalizar produtos tradicionais. A jornada para trazer o papel dó de volta às suas origens começou ali.

Tendo trabalhado por muitos anos em organizações não governamentais, a Sra. Nhung teve a oportunidade de visitar diversas áreas de minorias étnicas no noroeste do Vietnã para implementar projetos de assistência social. Ao chegar à vila de Sung, comuna de Cao Son, província de Phu Tho , ela viu pela primeira vez a árvore de agarwood, plantada pelo povo Dao Tien.

Por ser natural de Hanói, ela sabia de cor os famosos versos do poema "Paisagem de Hanói", de Duong Khue: "O bambu balança suavemente/O sino de Tran Vu toca ao amanhecer em Tho Xuong/Uma densa névoa se espalha pelas montanhas/O ritmo do pilão em Yen Thai, a superfície espelhada do Lago Tay Ho." Versões posteriores do poema também apresentavam variações. Segundo a Sra. Nhung, o verso "O ritmo do pilão em Yen Thai, a superfície espelhada do Lago Tay Ho" refere-se aos sons vibrantes da produção artesanal de papel dó na vila de Yen Thai, distrito de Tay Ho, Hanói.

A Sra. Tran Hong Nhung (à direita) apresenta a técnica de tingimento com índigo e cera de abelha do povo Dao Tien no Jardim Ngu Ha, na cidade de Hue .

FOTO: BUI NGOC LONG

A artesã Ly Sao Mai, da aldeia de Sung, província de Phu Tho, finaliza seu produto de papel Do.

FOTO: FORNECIDA PELO(A) RETRATADO(A)

"A tradicional arte de fabricação de papel dó da vila de Yen Thai já foi muito famosa, mas eu nunca tinha visto uma árvore dó antes. Quando fui à vila de Sung, os moradores me mostraram a árvore dó pela primeira vez, e eu pude ver e tocar essa árvore 'lendária' com meus próprios olhos. De repente, me emocionei, como se estivesse reencontrando um velho amigo", confidenciou ela.

Por meio de conversas com o povo Dao Tien, a Sra. Nhung descobriu que eles costumavam cultivar a árvore dó e desenvolver a arte de fabricar o papel dó. No entanto, com o tempo, devido ao declínio da demanda social, a arte de fabricar o papel dó do povo Dao Tien se perdeu. Hoje, eles só conservam a arte de cultivar árvores dó para vender a matéria-prima para outras regiões. De volta a Hanói, ela pesquisou para restaurar a técnica de fabricação do papel dó do antigo povo Yen Thai. Depois de dominar a técnica, ela retornou à vila de Sung e, junto com a Sra. Ly Sao Mai (39 anos) e seu marido, além de 12 famílias Dao Tien, reviveu a arte de fabricar o papel dó.

Após um longo período, uma cooperativa de produção de papel dó, combinada com serviços turísticos, foi finalmente estabelecida na vila de Sung. O papel dó retornou oficialmente às suas origens, ganhando nova vida.

Levar papel artesanal aos turistas.

Restaurar o artesanato tradicional de fabricação de papel dó na vila de Sưng já era difícil, mas resolver o problema de para quem vender os produtos e como vendê-los para gerar renda para os membros da cooperativa era ainda mais desafiador. Motivada por essa preocupação, a Sra. Trần Hồng Nhung decidiu deixar seu emprego em organizações não governamentais para fundar o Projeto Zó, uma loja e empreendimento social que colabora com o povo Dao Tiền na produção e venda de seus produtos.

Utilizando a técnica de tingimento com índigo e o método de criação de padrões com cera de abelha do grupo étnico Dao Tien, a equipe de Nhung e a cooperativa de produção de papel Do, na vila de Sung, incorporaram esses padrões e desenhos ao papel Do, criando luminárias decorativas, calendários, cartões-postais e muito mais. Esses produtos são então levados para Hanói para que o Projeto Zó os venda aos turistas.

O povo Dao Tien da aldeia de Sung está revitalizando o artesanato tradicional de fabricação de papel Do para atender ao turismo.

FOTO: LY SAO MAI

A artesã Ly Sao Mai, a Sra. Tran Hong Nhung e o Sr. Ngo Quy Duc (da direita para a esquerda) apresentam a jornada que levou o papel Do à aldeia de Sung.

FOTO: BUI NGOC LONG

Em meados de dezembro de 2025, o grupo de Nhung levou o papel dó ainda mais longe com um intercâmbio cultural e uma demonstração das técnicas de fabricação e criação de padrões no papel dó no sítio histórico de Ngự Hà Viên, na cidade de Hue. O Sr. Ngô Quý Đức, proprietário do sítio histórico de Ngự Hà Viên, compartilhou: "O espaço de Ngự Hà Viên pareceu mais acolhedor e vibrante com a presença de amigos de longe, trazendo o sopro das montanhas e florestas do norte para o coração de Hue. Eles transformaram uma manhã em Ngự Hà Viên em uma jornada cativante de descoberta do patrimônio. Os visitantes ouviram histórias inspiradoras sobre o papel dó, um tipo de papel comparado à 'seda da floresta', que perdura há centenas de anos, carregando em si as fibras verticais e horizontais das plantas vietnamitas."

O momento mais mágico, segundo o Sr. Ngo Quy Duc, foi talvez quando todos testemunharam em primeira mão a técnica de pintura com cera de abelha do povo Dao Tien. A cera de abelha derretida, habilmente aplicada por suas mãos, criava padrões intrincados no papel tradicional vietnamita dó, resultando em uma beleza rústica que "conserva sua cor" ao longo do tempo.

"Quando a técnica de pintura com cera de abelha das terras altas 'encontrou' a sofisticada mentalidade de fabricação de chapéus cônicos da antiga capital de Hue, novas ideias floresceram. Histórias sobre o artesanato, preocupações compartilhadas e paixões em comum apagaram as distâncias geográficas, abrindo novos caminhos para que os dois ofícios se apoiassem e se desenvolvessem juntos", recordou Ngo Quy Duc.

Em Hue, o grupo de Tran Hong Nhung e o artesão Ly Sao Mai também participaram de uma oficina demonstrando as técnicas de fabricação do papel Do e a arte de esculpir sobre ele na Universidade de Artes de Hue. Graças a esses jovens, o papel Do não só retornou às suas raízes entre o grupo étnico Dao Tien, como também adquiriu um novo valor artístico, levando a um forte ressurgimento. (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm