Lembro-me de que, quando os primeiros poemas "enviados do Sul" pelos três poetas foram escritos em circunstâncias extremamente difíceis, Văn Công estava entre esses três poetas.
Em 1963, enquanto eu frequentava o Colégio Chu Van An em Hanói , nós, alunos, tivemos a honra de receber uma delegação da Frente Nacional de Libertação do Vietnã do Sul em nossa escola. Todo o colégio Chu Van An estava em polvorosa com essa recepção incrivelmente emocionante. Entre os membros da delegação estava o poeta Thanh Hai, representando as artes de libertação do Vietnã do Sul. Os nomes Thanh Hai, Van Cong e Giang Nam ficaram gravados na memória de nós, alunos, desde então.
A guerra se arrastou até que nós, estudantes, nos alistamos no exército e lutamos nos campos de batalha do Sul. Só indo para lá é que percebemos o quão dura e perigosa era a vida no campo de batalha.
Poeta Văn Công (1926 - 2021)
FOTO: ARQUIVO do jornal Nghe An
Foi somente após o tratado de paz , em 1987, que tive a oportunidade de conhecer o poeta Van Cong. Naquele ano, em resposta ao movimento de "renovação", a comunidade literária e artística do Vietnã Central organizou um seminário sobre o tema "Literatura e Renovação" em Nha Trang. Fui convidado a participar e, nessa ocasião, levei toda a minha família para visitar Nha Trang.
No seminário, conheci o poeta Van Cong, que na época era um importante funcionário da província de Phu Khanh. O poeta Van Cong compareceu ao seminário e ficou muito impressionado comigo após ouvir minha apresentação, intitulada "Como a poesia deve ser reformada?".
Após a conferência, minha família e a poetisa Nguyen Thuy Kha queriam ir a Da Lat visitar o poeta Bui Minh Quoc, que na época era o presidente da Associação Provincial de Literatura e Artes de Lam Dong. Queríamos ir, mas o transporte estava difícil naquela época, então encontrei o Sr. Van Cong e perguntei se ele poderia nos ajudar a conseguir um carro para Da Lat. Fiquei muito feliz que o poeta Van Cong concordou imediatamente e providenciou um carro para nos levar a Da Lat.
Foi somente depois de conhecê-lo e pedir sua ajuda que percebi o quão simples e generoso o poeta Van Cong realmente é. Nossa viagem a Da Lat foi muito agradável e sou grato ao poeta Van Cong por sua ajuda.
Merece receber postumamente o Prêmio Estadual de Cultura e Artes.
Mais de uma vez, o escritor Nguyen Chi Trung – meu "chefe" no Acampamento de Escrita Criativa da Região Militar 5 – me contou sobre os primeiros dias da resistência contra os franceses em ambos os lados do Passo de Ca. O poeta Tran Mai Ninh e o escritor Nguyen Chi Trung estavam do outro lado do Passo de Ca, enquanto os poetas Van Cong e Huu Loan estavam deste lado. Das batalhas em ambos os lados do Passo de Ca, o poeta Tran Mai Ninh escreveu o poema " Lembrando o Sangue Imortal " e o poeta Huu Loan escreveu o famoso poema "Passo de Ca ".
"Debaixo da árvore"
junto ao riacho venenoso
Empoleirada precariamente na torre de vigia
como a fronteira
Cabelo e barba
capa de ombro larga
Sem saber
aldeões
Dia da coleta
uivo de gibão
Vigília noturna
"Encontrando um tigre errante..."
Gerações de poetas sempre se sucederam, e a poesia patriótica, da resistência contra os franceses à resistência contra os americanos, percorreu um longo caminho, mas o patriotismo e o amor pelo povo tornaram-se uma constante imutável. O poeta Văn Công teve a honra de participar de ambas as guerras de resistência desde o início. Văn Công, Trần Mai Ninh e Hữu Loan faziam parte do exército que avançava para o sul; e Phú Yên e Khánh Hòa foram campos de batalha onde lutaram diretamente.
Em comparação com a resistência contra os franceses, que, embora árdua, era repleta de espírito romântico, os primeiros cinco anos (1955-1960) da resistência contra os americanos foram muito mais brutais. O poeta Van Cong participou desse primeiro período feroz. A partir de então, ele se dedicou à escrita de poesia. E seus poemas chegaram ao Norte durante a "travessia das montanhas Truong Son", antes da construção da rodovia 559.
Em 1965, o Prêmio Literário Nguyen Dinh Chieu da Frente Nacional de Libertação do Vietnã do Sul foi concedido pela primeira vez a 54 escritores e poetas que participaram da resistência no Sul. Entre os premiados estava o poeta Van Cong.
Em 1958, o poeta Van Cong escreveu o poema "O Comunista ", que é um de seus poemas mais notáveis, traduzido para o francês e publicado em Paris em 1968.
"Os comunistas devem cair do céu."
Ou brotou do chão?
Não! Não é isso!
Além disso, cabelo preto e sangue vermelho.
Eles se ergueram do sofrimento.
Agora, relendo esse poema, tendo vivenciado pessoalmente a era da "Lei 10/59" e a guilhotina que varreu o Vietnã do Sul, podemos realmente nos identificar com cada verso, como se escrito com o sangue do poeta Van Cong. Também não podemos esquecer o poema "Amada Tuy Hoa ", que ganhou o primeiro prêmio no jornal Thong Nhat , foi incluído na coletânea de poesia " A Canção do Sul ", publicada em 1960, e citado no livro didático sobre literatura revolucionária do Sul, da Faculdade de Letras da Universidade de Hanói e da Universidade Pedagógica de Hanói.
"Enfrentamos com coragem as chamas e a fumaça intensas."
Ó, Torres Cham! Nuvens entrelaçadas com ventos selvagens!
As plantas de arroz quebram suas panículas, e o arroz nos campos de Dong Cam está exsudando leite.
A parede inclinada encarava o inimigo...
Tuy Hoa! Estarei lá amanhã.
A poeira baixou e pássaros e borboletas voaram livremente.
O topo da Torre Yan é banhado pelo luar, que se entrelaça com luzes elétricas.
"O estuário do rio Da, velas desfraldadas, rumando para cá..."
Ao escrever sobre sua cidade natal, Tuy Hoa, em Phu Yen, a poesia de Van Cong se enche de belas imagens, cintilando com amor e aspirações por uma reunificação pacífica.
Voltando ao "trio de poetas" Van Cong, Thanh Hai e Giang Nam, os poetas Thanh Hai e Giang Nam já receberam o Prêmio Estatal de Literatura e Artes, enquanto apenas o poeta Van Cong não o recebeu. Creio que não é que ele não o tenha recebido, mas sim que não o receberá. Espero sinceramente que a Associação de Escritores do Vietnã resolva em breve essa questão para que o poeta e comunista Van Cong possa receber postumamente o Prêmio Estatal que ele realmente merece.
Fonte: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm
Comentário (0)