O que significa "a ociosidade gera o mal"?

O programa "Rei da Língua Vietnamita" exige que os participantes completem o provérbio "Uma vida tranquila leva a...".

O participante respondeu: "A ociosidade leva à imortalidade". Obviamente, essa era a resposta errada. Após o programa revelar a resposta correta, "A ociosidade leva ao mal", o consultor, Dr. Do Anh Vu, explicou:

"Lazer é fácil de entender. Lazer significa paz e tranquilidade, estar à vontade; 'cư' significa 'viver'; 'vi' significa 'ser'. A frase completa, no entanto, requer duas palavras: 'bất thiện' (não é bom). Ou seja, 'Viver sem rumo leva a não ser bom'. Esta frase significa que ser ocioso demais não é bom. 'Bất' significa 'não', 'thiện' significa 'bom'. Mais tarde, também tivemos outro ditado que os jovens costumam usar: 'A ociosidade gera problemas'. Os antigos queriam nos aconselhar a não sermos ociosos demais. Ou seja, devemos ter algo para fazer. E esse trabalho deve ser algo que contribua para a sociedade, algo que embeleze a vida, para que as pessoas possam evitar vícios e corrupção. Obrigado."

O ensinamento acima contém vários pontos que requerem discussão e reexame adicionais.

Origem: O ditado "A ociosidade gera o mal" vem do Grande Ensinamento: "Uma pessoa mesquinha, ociosa, pratica o mal, indo aonde bem entende. Ao ver uma pessoa virtuosa, sente repulsa, reprimindo seu mal e concentrando-se no bem. Se uma pessoa é egocêntrica e vê seu próprio egoísmo, de que adianta? Isso porque ela é perfeita interiormente e manifesta exteriormente; portanto, uma pessoa virtuosa deve ser cautelosa com seu próprio egoísmo." (形於外, 故君子必慎其獨也). Isso significa: "Uma pessoa mesquinha, quando sozinha, comete todo tipo de maldade. Ao encontrar uma pessoa virtuosa, ela rapidamente esconde seus males e se vangloria de suas boas ações. Mas quando alguém enxerga seu coração e alma, de que adianta o ocultamento? É isso que significa 'os verdadeiros sentimentos interiores inevitavelmente serão revelados'." Portanto, uma pessoa virtuosa deve ser cautelosa mesmo quando sozinha."

Assim, o ditado "A ociosidade gera o mal" é tradicionalmente associado a "pessoas mesquinhas" e usado em comparação com pessoas virtuosas, e não se aplica às pessoas em geral.

2 - "Vi" não significa "é"

Você também pode gostar

Lamori – Onde todas as jornadas de experiência se conectamPara vivenciar plenamente um lugar, às vezes o importante não é quantos lugares você visita, mas sim escolher o ponto de partida certo.

O dicionário chinês lista mais de 40 significados para o caractere “為” (xi), dos quais o 26º significado (是) é: ​​é, é.

No entanto, no ditado "Uma pessoa insignificante, quando ociosa, comete más ações; não há má ação que ela não cometeria", a palavra "vi" significa "fazer": "Uma pessoa insignificante, quando sozinha, comete más ações; não há má ação que ela não ousaria fazer".

Na tradução para o vietnamita, as duas palavras "tiểu nhân" (pessoa insignificante) são omitidas, e "Nhàn cư vi bất thiện" (A ociosidade gera transgressões) assume um significado diferente do original: Pessoas ociosas (aquelas sem nada para fazer) frequentemente se envolvem em transgressões. A palavra "vi" aqui ainda significa "fazer". Portanto, "Nhàn cư vi bất thiện" não pode ser entendido como "A ociosidade é ruim". Da mesma forma, na frase "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (na verdade, "Pessoas ociosas são impulsivas") à qual o Dr. Vũ se referiu, a palavra "sinh" também significa "dar à luz", "resultar em", com significado próximo a "fazer", e não pode ser entendida como "Pessoas ociosas são impulsivas".

3 - "Viver sem pressa" não significa "viver sem pressa, na ociosidade".

O Dr. Do Anh Vu explicou: "O lazer é fácil de entender. Lazer significa paz e tranquilidade, viver em lazer; 'residir' significa morar...". No entanto, a questão não é tão simples.

Em chinês, o termo 閒居 (xianju) tem vários significados, incluindo: 1. Evitar pessoas, viver sozinho; 2. Viver uma vida tranquila em casa; estar desempregado, não ter nada para fazer; 3. Viver em um lugar calmo e pacífico.

No provérbio "Quando uma pessoa mesquinha está ociosa, comete o mal", do Grande Ensinamento, as duas palavras "ociosa" referem-se ao significado 1 (estar sozinho). Uma pessoa mesquinha, quando sozinha (pensando que ninguém sabe ou vê), cometerá atos perversos, ousando fazer qualquer mal. Uma pessoa virtuosa, por outro lado, é o oposto. Mesmo sozinha, sem supervisão e invisível, uma pessoa virtuosa mantém a compostura, controla conscientemente suas palavras e ações e é honesta consigo mesma ("Uma pessoa virtuosa é cautelosa na solidão - 君子慎獨"). O conceito de "cautela na solidão" no confucionismo refere-se ao cultivo da virtude e à manutenção da cautela mesmo em particular, quando sozinho, mesmo quando ninguém sabe ou vê.

Em vietnamita, o ditado "A ociosidade gera o mal" significa "estar sozinho", e não "estar ocioso", como explica o Dr. Vu, mas sim "viver uma vida de lazer". Além disso, o termo "mal" deve ser entendido como algo ruim, errado, imoral ou contrário à ética, e não simplesmente "não bom" em geral.

Você também pode gostar

A alegria de abrir uma estrada para a aldeia nas terras altas.A estrada intervilas Mong-Pa No, na comuna de Ta Hoc, é estreita, não pavimentada, com muitas ladeiras íngremes e curvas acentuadas, o que torna a viagem extremamente difícil. Mas agora, a estrada está sendo alargada, trazendo alegria e esperança para os moradores das terras altas.

Em resumo, "A ociosidade gera o mal" não significa "ser muito ocioso é ruim", mas sim que "não ter nada para fazer e ser muito ocioso leva facilmente a atos ilícitos", como explica o Dicionário Vietnamita (editado por Hoang Phe - Vietlex).

Hoang Trinh Son (Colaborador)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm