Lembre-se do historiador da aldeia

O Sr. Tran Van Tuyen abriu o édito imperial mais antigo em Tam Ky, ainda guardado em casa.

Professor da aldeia

Seu nome era Le Van Phu (falecido em 2019). Ele lecionava e viajava por sua cidade natal para coletar documentos folclóricos. O professor idoso usava o pseudônimo Phu Van, no qual a palavra Phu foi retirada do topônimo Phu Hung, nome de sua antiga cidade natal.

O velho professor dedicou toda a sua energia, durante a aposentadoria, à escrita de três volumes: “Canções Folclóricas”, “Terra Natal” e “Histórias Antigas das Aldeias”. Os três volumes registravam documentos sobre as antigas aldeias de Phu Hung, Vinh An, Tich Dong, Thach Kieu, Bich Ngo, Khuong My… ao sul do rio Tam Ky, que ele pesquisou durante toda a sua vida.

Conectando as memórias da geração anterior, o Sr. Phu destacou que o nome original de sua cidade natal era comuna de Tan Khuong, posteriormente alterado para Phu Khuong e depois para Phu Hung. O nome final foi Tam Xuan, que se mantém até hoje.

Dando continuidade aos resultados iniciais do Sr. Phu, procurei diligentemente por documentos chineses ainda preservados na localidade e encontrei muitos documentos que comprovam as mudanças de nome das comunas de Tam Xuan 1 e Tam Xuan 2, no distrito de Nui Thanh, ao longo do tempo.

Os anciãos – as “histórias vivas” que “viveram e morreram com a aldeia”. Em cada história e documento que contaram, através das “palavras escritas” do autor Phu Binh – Le Dinh Cuong, os leitores podem facilmente imaginar a história das aldeias que existiam desde a época da abertura da região sul de Quang Nam.

Como uma ponte, os nomes da terra e das aldeias, ou, de forma mais geral, a alma, o significado e a identificação da terra natal, são transmitidos de forma séria e contínua, desde a geração dos anciãos Ngo Duy Tri, Tran Van Truyen... até Phu Binh, Hai Trieu, Pham Huu Dang Dat.

Eles – alguns foram para o céu, alguns ainda estão ansiosos para recontar histórias antigas, como o autor Phu Binh. Mas depois deles, quantas pessoas terão paixão suficiente para ir ao fundo... da origem dos nomes de terras e aldeias? (XUAN HIEN)

Ex-prisioneiro de Con Dao

Ele é Tran Van Tuyen, também conhecido como Truyen; durante a guerra de resistência de 1954-1975, ele também usou as palavras Huong e Tra, retiradas do antigo nome do povoado de sua cidade natal (atualmente os quarteirões Huong Tra Dong e Huong Tra Tay do bairro de Hoa Huong, cidade de Tam Ky), como seu pseudônimo.

Em 1985, ele se aposentou. Em seu tempo livre, dedicou-se à pesquisa de documentos chineses remanescentes, buscando obter recursos para a restauração das ruínas da antiga casa comunal de Tam Ky, localizada no povoado de Huong Tra. Com o apoio financeiro de diversas fontes, principalmente dos moradores do povoado, mobilizou-se para reconstruir a casa comunal a partir de sua antiga estrutura de madeira. Ao concluir a obra, propôs que o novo nome, "Huong Tra", substituísse o da antiga casa comunal de Tam Ky.

Segundo ele, a extensão territorial da comuna de Tam Ky no passado se ampliou demais, sendo necessário, portanto, utilizar o nome Huong Tra, o primeiro local de residência dos moradores do distrito de Hoang Hoa, província de Thanh Hoa , na área da confluência do rio Tam Ky, para identificá-la.

Aldeia de Huong Tra. Foto de : PHUONG THAO

Todos concordaram com a sua opinião. Graças a isso, mais uma vez, o nome de um pequeno povoado que se acreditava ter apenas circulado entre as pessoas após muitas mudanças de acordo com as divisões administrativas tornou-se um antigo topônimo que ainda era oficialmente preservado.

O Sr. Tuyen faleceu em 2023. A coroa de flores colocada sobre seu caixão durante o enterro trazia claramente inscritos alguns caracteres chineses após o nome do falecido: "Aldeia de Huong Tra, distrito de Hoa Huong, cidade de Tam Ky" - o nome da aldeia que acompanhou o filho dedicado da vila até o último momento.

Secretária Tra

Seu nome é Tra Xuan Hinh, ele se reuniu no Norte em 1954. Depois de 1975, retornou para servir no distrito de Phuoc Hoa, cidade de Tam Ky. O autor teve acesso apenas a documentos que coletou ou copiou de sua família.

Com isso, descobrimos um detalhe interessante: cerca de um ano após a guerra na fronteira norte, sua localidade realizou uma campanha para eliminar a superstição; nesse caso, fanáticos convenientemente destruíram caracteres chineses na arquitetura dos templos.

O Sr. Hinh também participou desse trabalho até certo ponto; e, como era versado em caracteres chineses, secretamente copiou frases paralelas valiosas, placas horizontais laqueadas, tabletes e textos de oração.

Foi somente após sua morte (2010) que seus familiares abriram esses documentos para que pudéssemos vê-los e ficaram surpresos ao descobrir muitos registros valiosos relacionados à origem do nome da vila, à arquitetura religiosa e às práticas culturais da vila de Tu Chanh Ban Thach (agora parte dos distritos de Phuoc Hoa e Hoa Huong). Em suas anotações, o Sr. Hinh estimou que o nome da vila tinha origem em tempos muito antigos.

Seguindo seus passos, através de documentos chineses encontrados nas antigas comunas de Tam Ky e Tu Ban, o autor comprovou que o nome original deste lugar era “man Suoi Da” - um nome registrado pelo estudioso Le Quy Don em 1776 no livro “Phu bien tap luc”.

O oficial cooperativo

Na encosta nordeste da montanha que abriga a torre de TV mais alta de Quang Nam, fica a casa do Sr. Ngo Duy Tri (um ex-membro do partido reagrupado, falecido em 2015).
Ao retornar da província de Thai Nguyen, no norte do país, depois de abril de 1975, o Sr. Tri participou da construção de cooperativas agrícolas na região. Sua cidade natal, a comuna de Tu Chanh An Ha, adjacente à lagoa de Chien Dan, já foi mencionada na história antiga.

Graças ao seu conhecimento prévio de caracteres chineses, ele leu silenciosamente cada página do registro local da aldeia, estabelecido em 1807 e ainda preservado, que registrava a área de cada parcela de terra na aldeia para ajudar os funcionários da cooperativa agrícola local a compará-la com a realidade.

A partir dos nomes dos proprietários de terras do início do século XIX, ele contatou os clãs para ajudar a comparar as genealogias e determinar a época de vida de cada indivíduo do clã ao longo das gerações. A partir daí, ele começou a pesquisar as genealogias dos clãs que viviam ao redor da lagoa Chien Dan, que mais tarde ficou conhecida como Bai Say - Song Dam.

Ao interligar as genealogias, ele reconstruiu a trajetória de fundação da aldeia pelos moradores de An Ha e das aldeias vizinhas de My Cang, Thach Tan, Vinh Binh, Tan An, Ngoc My e Quang Phu.

Por meio de sua coletânea “Ngo Duy Tri conta histórias”, a terra e as pessoas das comunas e bairros da parte leste da cidade de Tam Ky, desde a época da abertura de terras, são retratadas com muita clareza. Herdando e aprofundando seus conhecimentos a partir de sua pesquisa, o autor conseguiu esboçar um retrato vívido da região ao redor da lagoa Chien Dan – o antigo distrito de Ha Dong, que outrora pertenceu ao distrito de Le Duong, na prefeitura de Thang Binh, antiga província de Quang Nam.

Fonte: https://baoquangnam.vn/nho-nguoi-chep-su-lang-3136182.html