Lembre-se do historiador da aldeia

O Sr. Tran Van Tuyen retirou o decreto real mais antigo em Tam Ky, que ainda é guardado em sua casa.

Professor da aldeia

Seu nome era Le Van Phu (ele faleceu em 2019). Ele lecionava enquanto viajava por sua cidade natal para coletar materiais folclóricos. Esse professor idoso usava o pseudônimo Phu Van – a palavra Phu vem de Phu Hung, o nome de sua antiga cidade natal.

Durante sua aposentadoria, o velho professor dedicou todas as suas energias à escrita de três volumes: "Canções Folclóricas", "Pátria" e "Histórias Antigas das Aldeias". Esses três livros registram informações sobre aldeias antigas como Phu Hung, Vinh An, Tich Dong, Thach Kieu, Bich Ngo, Khuong My, etc., ao sul do rio Tam Ky, que ele pesquisou diligentemente ao longo de sua vida.

Conectando-se com as memórias das gerações anteriores, o Sr. Phu destacou que o nome original de sua cidade natal era comuna de Tan Khuong, posteriormente alterado para Phu Khuong e, em seguida, para Phu Hung. O nome final foi Tam Xuan, que se mantém até hoje.

Dando seguimento às descobertas iniciais do Sr. Phu, procurei diligentemente por documentos em língua chinesa ainda existentes na localidade e encontrei muitos textos que comprovam as mudanças de nome das comunas de Tam Xuan 1 e Tam Xuan 2 no distrito de Nui Thanh em diferentes períodos.

Esses homens idosos – os "registros históricos vivos" – "viveram e morreram com suas aldeias". Através de suas histórias e relatos, e através das "notas" do autor Phu Binh - Le Dinh Cuong, os leitores podem facilmente visualizar a história dessas aldeias, remontando à época da fundação da região sul da província de Quang Nam.

Como uma ponte, os nomes de lugares e aldeias, ou, de forma mais ampla, a alma, o significado e a identidade de nossa terra natal, são meticulosamente e consistentemente transmitidos através das gerações, desde os anciãos Ngo Duy Tri, Tran Van Truyen... até Phu Binh, Hai Trieu e Pham Huu Dang Dat.

Alguns já faleceram, enquanto outros, como o autor Phu Binh, permanecem lúcidos o suficiente para recontar as antigas histórias. Mas, depois deles, quantos terão a dedicação necessária para investigar as origens desses nomes de lugares e vilarejos? (XUAN HIEN)

Ex-prisioneiro de Con Dao

Seu nome era Tran Van Tuyen, também conhecido como Truyen; durante a guerra de resistência de 1954 a 1975, ele usou as palavras "Huong" e "Tra", retiradas dos nomes de seus antigos povoados (atualmente os bairros de Huong Tra Dong e Huong Tra Tay, na região de Hoa Huong, cidade de Tam Ky), como pseudônimo.

Ele se aposentou em 1985. Durante sua aposentadoria, dedicou-se ativamente à pesquisa de documentos clássicos chineses sobreviventes, buscando utilizá-los como base para a reconstrução das ruínas da antiga casa comunal da comuna de Tam Ky, originalmente localizada no povoado de Huong Tra. Com o objetivo de obter financiamento de diversas fontes, principalmente dos moradores do povoado, mobilizou recursos para reconstruir a casa comunal a partir de sua antiga estrutura de madeira. Após a conclusão da obra, propôs renomeá-la para "Huong Tra", em substituição à antiga casa comunal da comuna de Tam Ky.

Segundo ele, a extensão territorial da comuna de Tam Ky cresceu demais desde a sua criação, sendo necessário usar o nome Huong Tra, o primeiro local de residência das pessoas do distrito de Hoang Hoa, província de Thanh Hoa , que vieram para a área da confluência do rio Tam Ky, para defini-la.

Aldeia de Huong Tra. Foto de : Phuong Thao

Todos concordaram com a sua opinião. Como resultado, mais uma vez, o nome de um pequeno povoado, que se acreditava existir apenas no folclore após inúmeras alterações de acordo com as divisões administrativas, tornou-se um topônimo histórico oficialmente preservado.

O Sr. Tuyen faleceu em 2023. O convite fúnebre colocado sobre seu caixão durante a cerimônia de sepultamento indicava claramente os seguintes caracteres chineses após o nome do falecido: "Aldeia de Huong Tra, distrito de Hoa Huong, cidade de Tam Ky" - o nome da aldeia que acompanhou este filho devotado da vila até seus últimos momentos.

O sobrenome do secretário do partido é Tra.

Seu nome era Tra Xuan Hinh, e ele se mudou para o Vietnã do Norte em 1954. Depois de 1975, retornou para trabalhar no bairro de Phuoc Hoa, na cidade de Tam Ky. O autor teve acesso apenas a documentos que coletou ou copiou de sua família.

Com isso, descobrimos um detalhe interessante: nos anos que se seguiram à guerra na fronteira norte, a região lançou uma campanha para erradicar a superstição; aproveitando-se disso, alguns fanáticos destruíram convenientemente os caracteres chineses inscritos nas estruturas do templo e do pagode.

O Sr. Hinh também participou disso até certo ponto; e, sendo proficiente em chinês clássico, copiou secretamente valiosos dísticos, placas horizontais, tabuletas ancestrais e textos cerimoniais.

Foi somente após sua morte (2010) que sua família nos mostrou esses documentos, e ficamos surpresos ao descobrir muitos registros valiosos relacionados à origem do nome da vila, à arquitetura dos templos e aos costumes culturais da vila de Tu Chanh Ban Thach (atualmente pertencente aos distritos de Phuoc Hoa e Hoa Huong). Em suas anotações, o Sr. Hinh estimou que o nome da vila tinha origens muito antigas.

Seguindo seus passos, por meio dos textos em língua chinesa encontrados nas antigas comunas de Tam Ky e Tu Ban, o autor comprovou que o nome original deste lugar era "Suoi Da Man" - um nome registrado pelo estudioso Le Quy Don em 1776 em seu livro "Phu Bien Tap Luc".

O funcionário da cooperativa

Na encosta nordeste da montanha, onde se localiza a torre de televisão mais alta de Quang Nam , fica a casa do Sr. Ngo Duy Tri (um antigo quadro do partido que se mudou para o Norte; ele faleceu em 2015).
Ao retornar da província de Thai Nguyen, no norte do país, depois de abril de 1975, o Sr. Tri participou da criação de cooperativas agrícolas em sua região. Sua cidade natal, a comuna de Tu Chanh An Ha, faz fronteira com a lagoa Chien Dan, que possui grande importância histórica.

Graças ao seu conhecimento prévio de chinês clássico, ele leu silenciosamente cada página do registro de terras da aldeia, compilado em 1807 durante a era Gia Long, anotando a área de cada parcela de terra na aldeia para ajudar os funcionários da cooperativa agrícola local a compará-la com a realidade.

Utilizando os nomes de proprietários de terras que remontam ao início do século XIX, ele contatou vários clãs para cruzar informações genealógicas e determinar os períodos em que cada indivíduo viveu dentro do clã ao longo das gerações. A partir daí, ele começou a pesquisar as genealogias dos clãs que viviam ao redor da lagoa Chiên Đàn, que mais tarde ficou conhecida como Bãi Sậy - Sông Đầm.

Ao interligar registros genealógicos, ele reconstruiu a jornada de construção da aldeia dos habitantes de An Ha e das aldeias vizinhas de My Cang, Thach Tan, Vinh Binh, Tan An, Ngoc My e Quang Phu.

Por meio de sua coletânea "Histórias de Ngo Duy Tri", a terra e as pessoas das comunas e bairros orientais da cidade de Tam Ky, desde a época de seu aterro, são retratadas vividamente. Com base em sua pesquisa e aprofundando-a, o autor conseguiu pintar um retrato vívido da área ao redor da lagoa Chien Dan – antigo distrito de Ha Dong, que outrora pertenceu ao distrito de Le Duong, na prefeitura de Thang Binh, província de Quang Nam.

Fonte: https://baoquangnam.vn/nho-nguoi-chep-su-lang-3136182.html