No final de uma tarde em Ta Phin, sentei-me e ouvi-o contar a sua história de vida na sua pequena sala de aula. Em 1979, aos 29 anos, um acidente com uma mina terrestre custou-lhe uma mão e um olho. Esse choque pareceu fechar as portas à sua carreira de escritor, mas foi essa dor que o impulsionou a escolher um novo caminho: ensinar a escrita Dao Nôm à comunidade.
O artesão Tan Van Sieu teve a honra de receber o título de Artesão do Povo em 2022.
O Sr. Tan Van Sieu recebeu um Certificado de Reconhecimento do Primeiro-Ministro por ser uma figura exemplar e de destaque.
"Sem essa linguagem escrita, perderíamos tudo. Perder a alfabetização significa perder nossas raízes, perder a língua de nossos ancestrais."
O artista do povo Tan Van Sieu compartilhou:
A primeira turma foi realizada em 2003. Inicialmente, havia apenas algumas dezenas de alunos, mas agora uma média de 60 a 70 pessoas participam a cada ano.
Há mais de 20 anos, mais de mil estudantes de antigas províncias como Yen Bai, Thai Nguyen e Lai Chau frequentam as aulas. É importante destacar que a turma não faz mais distinção entre homens e mulheres como no passado, sendo aberta a todos e incentivando as mulheres a aprenderem a ler e escrever.
A aula incentiva as mulheres a aprenderem a ler e escrever.
Sua pequena casa de madeira servia tanto como sala de aula quanto como local de descanso para seus alunos que estavam longe de casa. Ele providenciava refeições, acomodação e os tratava como se fossem seus próprios filhos. No meio da vasta floresta, os sons dos alunos praticando caligrafia juntos tornavam a aldeia Dao ainda mais vibrante.
Tan May Chiep, de doze anos, que frequenta as aulas desde os sete, compartilhou: “Inicialmente, achei muito difícil aprender a escrita Dao Nôm, mas graças à paciência da professora em me guiar por cada traço, agora consigo ler textos religiosos e entender muitas histórias antigas do meu grupo étnico. Espero que no futuro eu tenha a oportunidade de ensiná-la a crianças mais novas para que a escrita Dao Nôm não se perca.”
Tẩn Mẩy Chiệp ouve a palestra do Professor Siêu.
O Sr. Ly Phu Chiu, chefe da aldeia de Ta Phin, afirmou: "O artesão Tan Van Sieu é um exemplo brilhante para a nossa aldeia. Apesar de ter apenas uma mão e um olho, ele tem ministrado aulas de alfabetização persistentemente por mais de vinte anos. Graças a ele, muitas gerações do povo Dao aprenderam a ler e escrever, compreenderam a sua cultura e se orgulham ainda mais da sua herança."
Além de ensinar alfabetização, o Sr. Sieu também compilou cerca de 60 livros em escrita Dao Nôm, que abrangem desde contos populares, rituais e canções folclóricas até livros didáticos de alfabetização. Trata-se de um patrimônio cultural inestimável que ele coletou e sistematizou com esmero.
"Espero que esses livros não fiquem apenas guardados em baús de madeira, mas que sejam amplamente distribuídos para que o povo taoísta de todo o mundo possa aprender e preservar sua escrita", lamentou o Sr. Sieu.
A trajetória incansável do Sr. Tan Van Sieu foi reconhecida por prestigiosos prêmios. Em 2021, ele recebeu um Certificado de Mérito do Primeiro-Ministro por suas notáveis conquistas no estudo e na observância da ideologia, ética e estilo de Ho Chi Minh – comprovando que a preservação da escrita Dao Nôm não é apenas uma responsabilidade cultural, mas também está intimamente ligada aos ideais da comunidade. Em 2022, o Sr. Sieu foi agraciado com o título de Artesão do Povo pelo Presidente – uma valiosa honraria que reconhece uma vida inteira dedicada à escrita ancestral. Em 2023, ele foi novamente homenageado como uma figura exemplar nacional, recebendo um Certificado de Mérito do Primeiro-Ministro. Três anos consecutivos, três grandes honrarias, servem como marcos que gravam profundamente seu nome na jornada de preservação da cultura Dao.
O Sr. Sieu lê e pratica a escrita do Dao Nôm todos os dias.
Os prêmios são apenas destaques em uma longa e incansável jornada. O maior valor reside no fato de que a escrita Dao Nôm ainda ressoa nas aldeias, está presente em cada livro manuscrito e, acima de tudo, ainda está sendo transmitida para a geração mais jovem. Em cada traço da caneta na página, pode-se ouvir a pulsação da crença: o conhecimento não serve apenas para erradicar o analfabetismo, mas também para preservar a identidade. E em Tả Phìn, o professor Tẩn Vần Siệu é um testemunho vivo do espírito de preservação da cultura étnica na era atual de integração.
Enquanto isso, na comuna de Xuan Quang, a imagem do Sr. Dang Hong Khanh - uma figura respeitada na comunidade Dao - também é um testemunho vívido da jornada de preservação do patrimônio cultural do grupo étnico.
Por mais de meia década, ele tem persistentemente revitalizado a escrita Dao Nôm, oferecendo aulas gratuitas e ensinando pacientemente as pessoas a ler e escrever.
Dang Hong Khanh ensina a escrita do Dao Nôm aos alunos.
Em 2019, o Sr. Khanh iniciou sua primeira turma. Naquela época, havia apenas alguns alunos, em sua maioria idosos da comunidade. Ele não apenas ensinou a escrever, mas também explicou detalhadamente o significado dos rituais e costumes do povo Dao associados à escrita. De poucos alunos iniciais, ele agora tem 23. Além de ensinar, o Sr. Khanh também usa seu próprio dinheiro para copiar, compilar materiais, traduzir a escrita Dao Nôm para o vietnamita padrão, imprimi-los em livros e distribuí-los aos seus alunos.
Ele confidenciou: "Não só ensino alfabetização, como também pago pessoalmente pela impressão de livros para que eles levem para casa. Para mim, preservar a alfabetização é um benefício pessoal e uma contribuição para a sociedade. Fico feliz em ver meus alunos aprenderem a ler e escrever, e principalmente em vê-los apaixonados pelo aprendizado."
Para os estudantes, a escrita Dao Nôm não é apenas um conjunto de caracteres, mas uma chave para desvendar um tesouro cultural.
O Sr. Ly Van Quang compartilhou: “Depois de aprender a escrita Dao Nôm, posso ensiná-la aos meus filhos e netos. Durante a lua cheia do sétimo mês lunar ou o Ano Novo Lunar, posso ler as orações, entender o significado de cada ritual do meu grupo étnico e me sentir mais confiante ao representar minha família e clã em cerimônias tradicionais.”
De fato, a escrita se tornou uma ponte, ajudando os jovens a compreender melhor suas raízes e fomentando um sentimento de orgulho dentro da comunidade.
Por mais de meia década, ele tem ministrado aulas gratuitas de escrita Dao Nôm, ensinando com paciência e orientação a população local.
Ao falar sobre os esforços do Sr. Khanh, o Sr. Le Van Kien, chefe do Departamento de Cultura e Assuntos Sociais da comuna de Xuan Quang, afirmou: "Na orientação de desenvolvimento cultural para o período de 2025-2030, a comuna dedica especial atenção à preservação e promoção da identidade cultural do grupo étnico Dao. As aulas de escrita Dao Nôm, iniciadas pelo Sr. Khanh, continuarão a ser apoiadas e ampliadas. O governo da comuna também incentiva a criação de clubes de cultura e artes folclóricas, oferecendo mais aulas para o ensino de artesanato tradicional, canções e danças folclóricas, criando assim um ambiente para que artesãos e idosos transmitam seus conhecimentos para a geração mais jovem."
Com mais de 70 anos, o Sr. Khanh ainda persevera com sua caneta e tinta, copiando meticulosamente cada página de seus livros manuscritos. Para ele, a escrita Dao Nôm não é apenas um meio de comunicação, mas também a alma de sua cultura, uma forma de lembrar a seus descendentes que seu povo possui uma herança da qual se orgulhar.
A jornada apaixonada e a dedicação do artesão Tan Van Sieu, na comuna de Ta Phin, e do Sr. Dang Hong Khanh, na comuna de Xuan Quang, são verdadeiramente admiráveis. Um dedicou sua vida a transformar sua casa de madeira em uma sala de aula para milhares de alunos, enquanto o outro ensina pacientemente a ler e escrever para preservar a escrita Dao Nôm, incutindo orgulho e preservando a identidade cultural na geração mais jovem. E é a partir dessas pequenas salas de aula nas aldeias que a profunda mensagem do Dia Internacional da Alfabetização (8 de setembro) se ilumina: "O conhecimento é a chave para desvendar o futuro e preservar as raízes da nação."
Fonte: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
Comentário (0)