Os guardiões da "escrita antiga" em Tho Tang

Em meio à vida vibrante de Tho Tang – um dos movimentados centros comerciais da província de Phu Tho – ainda existe um espaço tranquilo onde tinteiros, pincéis e almas nostálgicas trabalham diligentemente para "reviver" a herança Han Nom.

Uma aula especial em meio ao ritmo acelerado da vida moderna.

No cenário histórico do Templo Truc Lam, a aula de Han Nom (escrita clássica chinesa e vietnamita) do Clube Han Nom de Tho Tang acontece regularmente todas as segundas e quintas-feiras pela manhã. Sem quadros brancos eletrônicos ou equipamentos modernos, a aula consiste apenas em cadernos antigos, pincéis e o som lento e rítmico da soletração de palavras naquele espaço tranquilo. Mesmo assim, este lugar preserva uma parte da alma cultural nacional em meio à agitação da vida moderna.

Há quase dois anos, faça chuva ou faça sol, os membros do clube mantêm suas sessões de estudo regulares. A maioria dos alunos é idosa, com cabelos grisalhos, mas seus olhos ainda brilham com paixão enquanto escrevem cuidadosamente cada caractere. Para eles, aprender os caracteres Han Nom não se trata apenas de melhorar a memória e manter a clareza mental, mas também de preservar suas raízes culturais para as futuras gerações.

Uma aula de caligrafia para membros do Clube Tho Tang Han Nom.

Enquanto praticava cuidadosamente um traço difícil do caractere, o Sr. Vu Van Mam, membro do clube, compartilhou: "Tenho 83 anos este ano e participo do aprendizado para compreender os caracteres deixados por nossos ancestrais. Os caracteres Han Nom não são apenas letras, mas também história e as raízes culturais de nossa nação. Embora sejamos idosos, todos tentamos frequentar todas as aulas, porque isso é tanto uma alegria quanto uma responsabilidade para com nossa tradição."

O Sr. Vu Van Mam (à direita) pratica caligrafia durante a aula.

Na terceira idade, frequentar as aulas não se resume apenas a aprender a ler e escrever, mas também representa uma oportunidade para conhecer pessoas, conversar e compartilhar as alegrias da vida. Por isso, essas aulas são sempre acolhedoras, íntimas e repletas de espírito comunitário.

Thổ Tang é uma terra rica em tradições históricas, com um sistema de casas comunitárias, templos, pagodes e santuários, além de muitos decretos reais antigos, inscrições, placas horizontais e dísticos que ainda se conservam. Isso motivou muitas pessoas a buscarem cursos para aprender e compreender os valores culturais deixados por seus ancestrais.

O Sr. Vu Van Hau, membro do clube, disse: "Interagir com a cultura dos nossos ancestrais me ajuda a me sentir mais à vontade e em paz. Espero que, no futuro, eu possa transmitir esse conhecimento aos meus filhos e netos para que eles valorizem ainda mais as tradições da minha família e da minha terra natal."

A necessidade de "decodificar" valores culturais no cotidiano tornou-se a força motriz por trás da busca dessas aulas por muitas pessoas. A partir de suas primeiras tentativas de escrita, elas gradualmente obtêm acesso à riqueza de conhecimento deixada por seus ancestrais.

Sem professores profissionais, remuneração ou apoio financeiro, a aula é mantida inteiramente por voluntários. Aqueles com mais conhecimento ensinam aqueles com menos, e os alunos mais velhos orientam os mais novos. Essa dedicação e partilha criaram um ambiente de aprendizagem único – simples, mas apaixonante e eficaz.

O Sr. Vu Van Cuu, uma das pessoas envolvidas com a turma desde o início e que atualmente ensina alfabetização no clube, compartilhou: “Inicialmente, todos ficaram perplexos porque tínhamos que aprender o alfabeto, com 214 radicais, assim como as crianças aprendem a escrever em vietnamita com a escrita Quốc ngữ. Depois, aprendemos a combinar letras, ler seus significados e entender seu conteúdo. O momento mais feliz é quando olhamos para as grandes inscrições caligráficas e dísticos no templo da aldeia e entendemos as mensagens que nossos ancestrais queriam transmitir.”

O Sr. Vu Van Cuu é um dos instrutores do Clube Tho Tang Han Nom.

O currículo do curso é estruturado desde o nível básico até o avançado. Os alunos não só aprendem a escrever, mas também a ler, compreender significados e praticar a escrita de frases e parágrafos. Alguns membros chegam a praticar a caligrafia Han Nom, transformando caracteres antigos em obras de arte imbuídas de valor artístico e cultural tradicional.

Além de simplesmente aprender a escrita, o Clube Thổ Tang Hán Nôm também pesquisa e traduz textos antigos relacionados à história local, como decretos reais, genealogias familiares e inscrições. Através disso, eles contribuem para ajudar as pessoas a compreenderem melhor suas origens e tradições.

O idealizador e responsável pela manutenção do clube é o Sr. Do Van Trai, chefe do Clube Han Nom de Tho Tang. Ao falar sobre as circunstâncias que levaram à criação do curso, o Sr. Trai disse: “Sempre me preocupei com o declínio gradual da escrita Han Nom ao longo do tempo. Trata-se de um tesouro cultural precioso de nossa nação e precisa ser preservado. Felizmente, quando criamos o curso, recebemos um apoio entusiasmado da população, demonstrando que o amor pela cultura tradicional ainda persiste.”

A criação do Clube Tho Tang Han Nom não se deve apenas à paixão pessoal, mas também à responsabilidade para com o patrimônio cultural. Num contexto em que muitos valores tradicionais estão gradualmente desaparecendo, atividades como esta tornam-se ainda mais significativas.

Embora o número de jovens participantes não seja grande atualmente, a perseverança dos membros do clube mantém silenciosamente viva a chama da escrita Han Nom na região de Tho Tang todos os dias.

O Sr. Do Van Trai - Chefe do Clube Tho Tang Han Nom (de camisa azul) - está estudando atentamente o novo vocabulário.

Os membros do clube conversam depois da aula.

De personagens que pareciam ter desaparecido no passado, os membros do Clube Tho Tang Han Nom estão reacendendo sua paixão e preservando as memórias culturais de sua aldeia. E a partir desses simples traços de tinta, os valores de seus ancestrais continuarão a se espalhar e perdurar através dos tempos.

Ha Giang

Fonte: https://baophutho.vn/nhung-nguoi-giu-hon-chu-co-o-tho-tang-254123.htm