Mulheres em romances históricos

Participaram da conversa renomados especialistas e pesquisadores de todo o país. Entre eles, o historiador Le Nguyen, que traduziu e apresentou a obra "A Rebelião de Tay Son", do acadêmico americano George Dutton. Além disso, a Dra. Phan Thu Van, professora da Universidade de Educação da Cidade de Ho Chi Minh, também ofereceu uma interessante análise das obras sob a perspectiva da natureza humana e da identidade nacional.

"A história nos conta o que as pessoas fizeram, enquanto os romances históricos nos contam como as pessoas viam as coisas", compartilhou a escritora Tran Thuy Mai.

Minha relação com romances históricos

Como uma das escritoras de contos mais impressionantes da literatura vietnamita, a autora Tran Thuy Mai compartilhou que, quando era mais jovem e escrevia contos, escrevia principalmente sobre o que gostava, mas, por coincidência, histórias sobre amor eram populares entre os leitores. E como o amor é um tema humano muito importante, ela ficou muito feliz que suas histórias fossem apreciadas pelos leitores.

Vivendo longe de sua terra natal em São Francisco, EUA, um sentimento de nostalgia a levou a se reconectar com a história. Como vietnamita, onde quer que você vá, você está sempre conectado aos anos gloriosos de seus ancestrais. Essa conexão se formou durante seus 15 anos trabalhando na Editora Thuan Hoa, onde leu e editou importantes obras históricas como Dai Nam Thuc Luc e Dai Nam Liet Truyen … Por meio dessas experiências, ela entrou em contato, ainda que inadvertidamente, com fontes históricas.

O maior desafio para os autores que escrevem romances históricos é escrever uma história cujo final todos já conhecem; portanto, o escritor deve realizar pesquisas aprofundadas e oferecer interpretações originais.

A escritora Tran Thuy Mai também compartilhou que, durante esse período, ao ler livros de história, encontrou muitas coisas que exigiam reflexão e questionou se esses fatos eram precisos. Isso se tornou a base para sua transformação pessoal. Ela também reconheceu que "a coisa mais difícil para autores que escrevem romances históricos é escrever uma história cujo final todos conhecem, então o escritor precisa realizar pesquisas aprofundadas e oferecer novas interpretações".

Quando questionada se escrevia principalmente sobre a dinastia Nguyen por ter nascido e crescido em Hue , ela respondeu que as pessoas não podem ser separadas do berço onde nasceram, mas que não era por ser de Hue que escrevia sobre história.

Sua escrita foi motivada pelo fato de Hue ter sido a capital do Vietnã nos séculos XVIII e XIX, de modo que a história de Hue é a história de toda a nação. Por exemplo, a queda da capital ainda é um evento compartilhado pelo povo de Hue em 23 de maio de cada ano, quando ainda oferecem orações às margens do rio. Também marca o dia em que nossa nação perdeu sua soberania para o exército francês.

A escritora Tran Thuy Mai (de camisa branca) acredita que os romances históricos são compostos por duas partes: o contexto histórico e os elementos criativos que preenchem as lacunas.

História ou ficção?

Este também foi um tema de interesse para o público e os leitores presentes na sessão de partilha. Segundo o investigador Le Nguyen, mesmo os romances históricos requerem sempre três pilares principais: precisão, honestidade e objetividade. Então, existe uma fronteira entre os dois géneros? Ele acredita que entre diferentes eventos históricos existem sempre lacunas não registadas, e este é o "terreno fértil" para os escritores utilizarem técnicas de ficção, tornando assim as transições históricas mais fluidas.

A escritora Tran Thuy Mai também acredita que os romances históricos são compostos por duas partes: o contexto histórico e os elementos criativos que preenchem as lacunas. Segundo ela, o contexto deve ser bem definido, e não podemos alterar o curso dos eventos ou a personalidade dos personagens. No entanto, é justamente nessas "lacunas" e "espaços" que os escritores têm a oportunidade de adicionar seus próprios toques criativos.

A história nos conta o que as pessoas fizeram, enquanto a ficção histórica nos conta como as pessoas viam as coisas.

Ela compartilhou que, durante o processo de escrita, baseou-se principalmente no Đại Nam Thực Lục para seguir o fluxo linear dos eventos históricos. Este é um livro detalhado e muito completo sobre a dinastia Nguyễn, mas, mais importante, os historiadores desse período foram muito objetivos, mantendo-se independentes e sem distorcer os fatos. Além disso, ela também complementou os fatos do Đại Nam Liệt Truyện , detalhando a vida de oficiais como Nguyễn Tri Phương e Phan Thanh Giản…

Em relação ao estilo de vida daquele período, ela se baseou principalmente no Đại Nam Hội Điển Sử Lệ (Grande História do Vietnã), bem como em outras obras escritas por autores franceses. Além disso, incorporou uma riqueza de folclore, incluindo anedotas e contos populares sobre a Imperatriz Từ Dụ e Tôn Thất Thuyết, criando acréscimos interessantes não registrados anteriormente em textos históricos. Ela também reconheceu que, embora as anedotas pudessem não ser totalmente precisas, contribuíram para o apelo do romance.

Além disso, a batalha na Fortaleza de Ky Hoa, ou as questões de Annam e da França – amigas ou inimigas?... também foram exploradas por ela usando registros históricos compilados por historiadores estrangeiros. Ao falar sobre a diferença entre os dois gêneros, a escritora Tran Thuy Mai disse: "A história nos conta o que as pessoas fizeram, enquanto os romances históricos nos contam como as pessoas viam as coisas."

A escritora Tran Thuy Mai interage com os leitores em Hue.

O papel das mulheres

De acordo com a escritora Tran Thuy Mai, a maioria dos personagens em romances e filmes históricos ainda são mulheres. Isso porque, nesse campo, "os homens fazem a história", mas quando as mulheres aparecem, nascem histórias artísticas com significado histórico.

Podemos observar isso em figuras como a Imperatriz Y Lan e Duong Van Nga… São figuras proeminentes que serviram de inspiração para histórias, filmes e roteiros. Assim como a natureza cíclica do yin e yang, essa combinação torna as histórias mais interessantes, e, em um período dominado por homens, essas figuras serviram como fontes históricas de aprendizado.

Como disse certa vez um famoso romancista histórico: "Quando leio, me divirto; quando me divirto, aprendo mais". Portanto, em sua obra sobre a Imperatriz Viúva Từ Dụ , a autora Trần Thùy Mai buscou alcançar esse objetivo. Ela encontrou um equilíbrio harmonioso entre o harém imperial – o mundo das mulheres – e a corte real – o mundo dos homens. Isso também resultou em muitos detalhes interessantes e pouco conhecidos.

A Dra. Phan Thu Vân também concorda que os escritores homens tendem a se concentrar mais em questões de ascensão e queda dinástica, certo e errado, justiça e injustiça… principalmente em conflitos ideológicos, entre confucionismo e budismo, Oriente e Ocidente… Já Tran Thuy Mai abordou questões completamente diferentes em comparação com seus antecessores, onde a característica mais proeminente é a emoção e as divisões geracionais.

A Sra. Vân também compartilhou que, ao escolher a Dinastia Nguyễn como tema, a natureza tumultuosa de sua história sempre a motivou a explorar mais a fundo. Cada dinastia tinha características e interpretações diferentes, influenciando as dinastias subsequentes. Uma dinastia pode desaparecer num piscar de olhos. Portanto, a escritora Trần Thùy Mai dedicou especial atenção à criação de personagens infantis, mostrando-os como se tivessem acabado de nascer, e como se fossem apenas uma pequena parte da narrativa histórica.

E será que existe outra opção para a nossa nação através dos romances? Partindo da humanidade presente nas personagens e nas vidas retratadas nos romances, podemos facilmente observar a sua transformação gradual em identidade nacional, à medida que os destinos das personagens são guiados pela proeminência de uma determinada época. E esse é o papel primordial dos romances históricos, onde as convulsões de uma dinastia e de um período são vividamente reveladas através dos destinos e das circunstâncias das personagens.

Link da fonte: https://thanhnien.vn/nu-nhi-trong-tieu-thuyet-lich-su-185230427110942195.htm