Até quando teremos que continuar pedindo ajuda?

VHO - A província emitiu diretrizes, e o Departamento de Thanh Hoa e as agências competentes tomaram providências, mas até hoje, duas estelas antigas, que contêm grande valor histórico, cultural e artístico, permanecem lamentavelmente "cobertas". Tal tratamento dado ao patrimônio cultural de nossos ancestrais é inédito.

É de partir o coração ver que a antiga estela está sendo reaproveitada como cerca.

Três anos após a reportagem da revista Văn Hóa (Cultura) , duas estelas de pedra com mais de 300 anos, valiosas relíquias históricas de nível provincial, ainda são usadas como cercas e estão localizadas no meio de uma área de criação de gado. A pergunta que fica é: por que esse patrimônio precioso está sendo negligenciado e quem é o responsável?

Apesar das diretrizes provinciais, o monumento de pedra permanece "imóvel".

Exatamente três anos atrás, uma série de artigos do jornal Văn Hóa ( Cultura), que abordavam a deterioração e o abandono de duas antigas estelas de pedra no sítio histórico de Lê Thì Hải, na comuna de Thọ Phú, distrito de Triệu Sơn (atualmente comuna de Thọ Phú, província de Thanh Hóa ), ​​causou indignação pública. Imediatamente após a publicação, o vice-presidente do Comitê Popular Provincial de Thanh Hóa, Đầu Thanh Tùng, emitiu uma diretiva aos órgãos competentes para investigar e lidar com a questão: “Resolver proativamente... gerir e proteger o sítio histórico de acordo com a autoridade e os regulamentos da lei do patrimônio cultural...; aconselhar e orientar a resolução das questões dentro da competência do Comitê Popular Provincial até 31 de agosto de 2023.”

O conteúdo da seção Cultural está correto. As duas estelas antigas possuem um valor histórico e cultural excepcional, mas estão sendo negligenciadas em propriedade privada, sem a devida gestão ou proteção exigida pela legislação.

Além de simplesmente confirmar o status do local, as autoridades competentes propuseram uma série de soluções, incluindo o planejamento de uma área de conservação, o desenvolvimento de projetos de restauração e embelezamento do terreno, a realocação das famílias afetadas e a criação de um conselho administrativo para supervisionar, proteger e promover seu valor. Infelizmente, porém, essas propostas permanecem em grande parte no papel até hoje.

Na sequência, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo também emitiu o documento nº 4008, designando o Centro de Pesquisa Histórica e Preservação do Patrimônio Cultural (atualmente Centro de Preservação do Patrimônio, Museus e Bibliotecas da província de Thanh Hoa) para coordenar com as autoridades locais a verificação do conteúdo relatado. Em 18 de agosto de 2023, este Centro emitiu o documento nº 382, ​​confirmando a veracidade do conteúdo relatado pelo Departamento de Cultura . As duas estelas antigas, de excepcional valor histórico e cultural, estavam sendo negligenciadas em terrenos privados, sem a devida gestão ou proteção, conforme as normas vigentes. Além de simplesmente confirmar as constatações, o órgão especializado também propôs uma série de soluções, como o planejamento de uma área de conservação, a implementação de um projeto de restauração e embelezamento do local, a realocação das famílias afetadas e a criação de um conselho de gestão de monumentos para supervisionar, proteger e promover seu valor. Infelizmente, porém, até hoje, essas propostas permanecem, em grande parte, no papel.

Observações in loco revelam que as duas estelas antigas permanecem em suas posições originais, dentro da área residencial dos moradores locais. Não há placas de sinalização, cercas de proteção, medidas para evitar danos ou qualquer indicação de que se trata de um sítio histórico classificado em nível provincial. Mais preocupante ainda, uma das estelas está sendo usada pelos moradores como cerca ao longo de uma estrada rural, enquanto a outra está situada no meio de uma área de criação de animais. O ambiente úmido e insalubre está gradualmente corroendo o valor desse precioso patrimônio.

O forte contraste entre as diretrizes decisivas no papel e a "inação" no terreno causou considerável frustração e tristeza entre os moradores locais, historiadores e pesquisadores culturais.

A antiga estela ficou "presa" em uma área de criação de aves.

Lacuna de responsabilidade

Segundo pesquisas, essas duas estelas antigas pertencem ao complexo histórico, cultural e arquitetônico de esculturas em pedra de Le Thi Hai, classificado como patrimônio de nível provincial em 1993 pela Decisão nº 161-VHQD. Ambas as estelas foram erguidas no sexto ano de Vinh Thinh (1710), durante o período de Le Trung Hung, e foram documentadas e traduzidas na "Coleção de Inscrições em Estelas de Thanh Hoa" (Volume 3, Editora Thanh Hoa, 2016). Elas não são apenas valiosos documentos históricos, mas também obras de arte representativas, que demonstram o auge da escultura e da caligrafia de um período histórico.

A primeira estela, atualmente usada como cerca, chama-se "Inscrição na Estela de Culto Ancestral para a Eternidade", composta por Thám hoa Vũ Thạch e revisada por Trạng nguyên Nguyễn Đăng Đạo e Bảng nhãn Phạm Xuân Trạch. A estela registra o culto aos ancestrais, os rituais prescritos e as responsabilidades atribuídas às 33 aldeias e povoados da região.

Os lados restantes da estela continuam a registrar detalhes sobre a alocação de terras, distribuição de dinheiro, atribuições de cultivo e a organização de cerimônias e festivais comemorativos, demonstrando um sistema de gestão social e religiosa rigorosamente controlado e de ampla influência. A segunda estela, atualmente localizada na área de criação de gado, é chamada de "Le Tuong Cong Su Nghiep Huan Sanh Bi Ky", registrando os méritos e realizações de Le Thi Hai (também conhecido como Phuc Toan), composta por Tham Hoa Vu Thach e revisada por Trang Nguyen Dang Dao.

Considerando seu conteúdo e forma, essas estelas possuem claramente grande valor histórico, cultural, artístico e de pesquisa no que diz respeito à sociedade, economia e crenças do período de Le Trung Hung. No entanto, em vez de serem preservadas e honradas, essas duas estelas antigas estão sendo tratadas como objetos comuns. Utilizá-las como cercas ou colocá-las em áreas de criação de animais não só causa danos físicos, como também demonstra falta de respeito e consideração pelo patrimônio. Alguns pesquisadores acreditam que, sem medidas de proteção oportunas, os padrões esculpidos e os caracteres chineses antigos nas estelas se desgastarão gradualmente ou até mesmo se perderão permanentemente, levando a uma perda histórica irreversível. Essa situação, que persiste há muitos anos, levanta sérias questões sobre a responsabilidade da gestão de relíquias históricas na região.

De acordo com a legislação, os sítios históricos classificados em nível provincial devem ter uma agência ou unidade responsável por sua gestão e proteção. As autoridades locais, agências culturais especializadas e unidades afins têm um papel a desempenhar na preservação e promoção do valor do patrimônio. No entanto, neste caso, parece haver uma "lacuna de responsabilidade". Quando o sítio histórico está localizado em área residencial, a gestão torna-se ainda mais complexa, exigindo estreita coordenação e soluções específicas, como realocação, indenização e replanejamento espacial. O Centro Provincial de Conservação do Patrimônio, Museu e Biblioteca de Thanh Hoa já propôs a realocação das famílias afetadas, a implementação de um projeto de restauração e a criação de um conselho gestor para o sítio, mas as medidas subsequentes não foram implementadas.

Em entrevista ao jornal Văn Hóa , o líder do Comitê Popular da comuna de Thọ Phú afirmou que analisariam o conteúdo e solicitariam relatórios dos departamentos competentes para definir os próximos passos. Essa resposta reflete, em parte, a demora na resolução do problema, que se arrasta há anos. Enquanto isso, cada dia que passa representa mais um dia de danos ao patrimônio. As duas estelas antigas, com mais de 300 anos, não são propriedade exclusiva de uma localidade, mas sim patrimônio compartilhado por toda a comunidade. Seu valor reside não em seu valor material, mas nas informações históricas, culturais e artísticas que preservam.

A realidade é que a preservação de relíquias históricas exige não apenas determinação, mas também ações concretas, coordenadas e oportunas. Se as recomendações feitas desde 2023 tivessem sido levadas a sério, talvez a situação atual não existisse mais. A história das duas estelas antigas em Tho Phu não é um caso isolado. Ela reflete uma realidade preocupante na gestão do patrimônio: a descoberta é rápida, as diretrizes são decisivas, mas a implementação é lenta e ineficaz. A questão agora é: por quanto tempo mais essas duas estelas antigas terão que implorar por ajuda antes que o governo e os órgãos competentes prestem atenção e promovam medidas para proteger e valorizar o valor único dessas relíquias?

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phai-keu-cuu-den-bao-gio-213116.html