Oh, minha terra natal, Quang Binh!

(QBĐT) - Ouvi falar de Dong Hoi pela primeira vez em 1955, quando tinha apenas 7 anos. A foto que meu pai deu à minha mãe, enviada para Thanh Hoa , foi tirada em Dong Hoi e dizia: Dong Hoi, Primavera do Ano da Cabra 1955. Naquela época, meu pai estava no exército e servindo na cidade de Dong Hoi.

Portanto, amo a canção "Quang Binh, Minha Pátria" desde que foi criada (em 1964) e cantada pela Artista Meritória Kim Oanh (em 1966), e desde então, amo Quang Binh como o posto avançado da linha de frente do Norte. Só isso. Nos velhos tempos de 1955, não havia monumento à Mãe Suốt, nem mesmo o poema "Mãe Suốt" de Tố Hữu. Foi só mais tarde, quando o poema "Mãe Suốt" foi escrito, que eu fiquei cantarolando: "Ouvindo a Mãe contar histórias dos velhos tempos / As vastas dunas de areia sob o sol do meio-dia de Quang Binh ". Naquela época, nem existia o romance "A Tristeza da Guerra" de Bảo Ninh. Eu nem sabia de onde era o General Võ Nguyên Giáp.

Até que eu aprendesse mais sobre Quang Binh, a cidade já se destacava no Vietnã Central com suas características únicas e impressionantes. Escritores e poetas como Lam Thi My Da, Do Hoang, Ngo Minh e Hoang Vu Thuat... eu sempre pensei que fossem retratos de Hue . Descobri que eram de Quang Binh.

Aos pés do monumento da Mãe Suốt.

Mas desde 2014, quando voltei a Quang Binh e cantei com ela nas dunas de areia branca no outono, apaixonei-me por Quang Binh, pela escritora Huu Phuong, pela sinceridade de um grão de areia de Quang Binh às margens do rio Nhat Le. E assim, minha aparição na Revista Nhat Le com uma pequena e encantadora coleção de poemas foi inevitável. Mas sem a escritora Huu Phuong, como eu poderia ter aparecido na Revista Nhat Le, apesar da distância?

"Quang Binh, Minha Pátria" — Amo essa música há muito tempo, ela está associada à juventude da nossa geração e à guerra contra os EUA no século XX. Mas naquela época, durante a guerra, meus amigos foram para a linha de frente, enquanto eu fui para a universidade. Minha turma tinha 40 alunos quando nos matriculamos, mas quando me formei, eu era o presidente da turma e só restavam 10; o resto foi para a guerra e muitos nunca voltaram. Meu amigo, de Quang Binh, se despediu antes de ir para o campo de batalha. Ele cantou "Quang Binh, Minha Pátria ", mas acabou em Quang Tri, levando consigo uma canção que nunca mais cantaria.

Mas eu não sabia que Quang Binh também tinha um compositor cujo nome não me recordo, apenas ouvi vagamente "...Adeus, meu amor, adeus à amada cidade litorânea..." , e pensei que ele fosse de Hai Phong, mas não era, era de Quang Binh. Naquela época, ele precisava permanecer anônimo. Ele era realmente admirável, e naquela época, a literatura vietnamita era unilateral; as pessoas só escreviam sobre literatura de guerra, sem considerar que a diversidade literária é a base para um desenvolvimento literário brilhante. E eu, com meu nível de conhecimento de teoria literária na época, não era maduro o suficiente para discernir o certo do errado.

É Hoàng Vũ Thuật? Não, não é. A canção baseada no poema "Os Sentimentos do Marinheiro" é de Hoàng Vân, mas o autor do poema é Hà Nhật (nome verdadeiro Lương Duy Cán). O poema foi inicialmente publicado no jornal sob o pseudônimo de Mai Liêm (Hà Nhật não se atreveu a assinar com o próprio nome e teve que usar os nomes de seus dois irmãos mais novos, Mai e Liêm). Infelizmente, por um tempo, devido aos seus poemas de amor, Hà Nhật foi acusado de ter ideias burguesas. Mesmo quando Quý Dương cantou a música, ele não foi convidado para a reunião do Comitê Provincial do Partido para assistir.

Quang Binh é uma província pequena (47ª em população no país), mas foi o berço de Vo Nguyen Giap, um dos dez maiores generais do mundo...

A província de Quang Binh é minúscula, do tamanho da palma da mão, mas abriga o maior complexo de cavernas do mundo. Da mesma forma, a Polônia, embora pequena em comparação com o resto do mundo, tem seis ganhadores do Prêmio Nobel, o mais antigo em Química e o mais recente em Literatura.

Oh, minha terra natal, Quang Binh … Já se passaram mais de 10 anos desde aquele dia, em 2014, quando voltei a Dong Hoi. Numa noite de luar em Nhat Le… a areia branca era nebulosa e etérea, o céu, a terra e o mar eram como poesia. Minha compreensão de Quang Binh naquela época era muito vaga.

Hoje voltei e vi prédios imponentes erguendo-se à beira-mar, vilas cinco estrelas e restaurantes luxuosos alinhados nas praias de areia branca. Bao Ninh, a cidade natal de Mãe Suot, está diferente agora. Só agora percebi como Bao Ninh está bonita, mais voltada para o turismo e mais rica, embora os coqueiros e a areia permaneçam. Os prédios altos se destacam contra o céu estrelado e cintilante. Os coqueiros verdes e a areia branca também estão diferentes de antes, tendo resistido a mais sol, chuva e tempestades, mas também possuindo um charme mais rústico. O monumento a Mãe Suot ergue-se majestosamente contra o pano de fundo de Nhat Le, banhado pelo sol de outono.

Embora o festival ainda esteja lotado e haja muito peixe fresco, o peixe agora é diferente. Mais fresco, mais saboroso. A torre sineira da Igreja de Tam Toa permanece a mesma, antiga e coberta de musgo... Dong Hoi agora, em meu retorno, Quang Binh Quan também está diferente de antes... A história acrescentou mais uma página, as montanhas e os rios mudaram, mas mesmo que eu retorne agora, o nome permanece o mesmo: Quang Binh Quan.

Só agora percebo que em Quang Binh, embora as inundações causem prejuízos, no ano que vem haverá mais solo aluvial, o que resultará em uma colheita mais abundante. Só agora entendo que há um benefício em cada perda...

Em novembro de 2024, retornei a Quang Binh. O novo Secretário do Comitê Provincial do Partido de Quang Binh, Le Ngoc Quang, ex-Diretor Geral da Televisão do Vietnã, me recebeu calorosamente, mesmo tendo acabado de assumir o cargo e estando sobrecarregado de trabalho. Compartilhei minhas preocupações sobre as dificuldades causadas pelo Tufão nº 3, as famílias empobrecidas, etc. Ele prontamente disse: "Obrigado, esse é o nosso trabalho. Escritor, por favor, fale sobre as vantagens de Quang Binh, seu status de destino turístico mundialmente famoso, para que mais investidores e turistas internacionais venham, e quais soluções existem para ajudá-los a vir mais rapidamente."

O presidente da Associação de Literatura e Artes de Quang Binh, Phan Dinh Tien, convidou com entusiasmo o novo secretário provincial do Partido, Le Ngoc Quang, e a mim para as margens do rio Nhat Le para tirarmos fotos aos pés do monumento da Mãe Suot. Perguntei a Phan Dinh Tien: "Quem é o escultor do monumento da Mãe Suot?". Phan Dinh Tien apontou orgulhosamente para o peito: "Eu mesmo". Le Ngoc Quang, surpreso, disse: "Que ótimo! Vamos até as margens do rio Nhat Le e tirar fotos ao lado do monumento da Mãe Suot com o próprio escultor". E essas fotos impressionantes e únicas foram tiradas apenas 30 minutos depois.

Oh, minha terra natal, Quang Binh, a primavera está chegando! A praia de Nhat Le brilha com novos projetos em andamento em Quang Binh, turistas chegam para celebrar a primavera com festivais. Congressos partidários em todos os níveis estão sendo preparados com urgência para o novo ano de 2025... Tudo está em clima de primavera!

Le Tuan Loc

Fonte: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/