Coabitação - vista da Ponte Coberta Japonesa

Da crença Namazu…

Segundo a lenda, a ponte foi idealizada e construída por mercadores japoneses porque eles viam ondas surgindo frequentemente na superfície do rio Hoai, formando as costas do monstro Namazu, um monstro marinho que os vietnamitas chamam de Cu, os japoneses de Namazu e os chineses de Cau Long.

Os japoneses acreditam que Namazu tem a cabeça no Japão, a cauda na Índia e as costas do outro lado do desfiladeiro (onde a ponte japonesa cruza). Toda vez que o monstro balança a cauda, o Japão sofre um terremoto e Hoi An não tem paz. Ao se estabelecerem em Hoi An, os japoneses construíram uma ponte como uma espada que atravessa as costas de Namazu, impedindo-o de balançar a cauda e causar um terremoto.

Na mitologia japonesa, Namazu possui um corpo gigantesco, e sempre que se move, sua cauda também se move, fazendo a terra tremer violentamente. Namazu é descrito como aprisionado pelos deuses na lama sob as ilhas do Japão, mas às vezes, quando os deuses não tomam cuidado, Namazu sacode seu corpo e causa terremotos terríveis.

…segundo a crença do Imperador do Norte, Tran Vu

O Imperador do Norte Zhenwu, também conhecido como Imperador Celestial Misterioso e Verdadeiro Marcial do Norte, Monarca Sagrado Verdadeiro do Norte, Monarca Sagrado Xuanwu, Monarca Sagrado Verdadeiro Marcial, Imperador Celestial Aberto, Deus Yuanwu… é um dos grandes deuses venerados no taoísmo chinês. Ele governa o Norte e toda a raça aquática (e também é um Deus da Água).

Altar do Imperador do Norte Tran Vu. Foto: HOAI AN

Em Hoi An, Bac De Tran Vu é solenemente venerado no centro do salão principal da Ponte Coberta Japonesa. O culto a Bac De está associado ao desejo de controlar as águas, pois a antiga cidade de Hoi An está localizada sobre a base geológica de origem eólica e marítima das terras aluviais a jusante do rio Thu Bon.

Todos os anos, este lugar sofre com inúmeras enchentes acompanhadas de tempestades. Sempre que a cheia sobe, as fileiras de casas ao longo do rio ficam frequentemente submersas. Devido às duras condições naturais, os moradores da época não conseguiam resistir à destruição causada pela natureza e precisavam recorrer a forças sobrenaturais, rezando por proteção.

O Dr. A. Sallet era um antropólogo francês no Vietnã Central. Ele chegou a Hoi An no início do século XX. Segundo este pesquisador: “De acordo com a lenda, quando o pagode e a estátua de Bac De foram construídos, o propósito era conter a perturbação de um demônio que havia construído uma caverna ali. A caverna se movia frequentemente, causando terremotos e a elevação do nível da água, assustando os transeuntes e as pessoas em ambas as margens. Bac De foi incumbido de controlar o demônio e, para garantir que pudesse cumprir sua missão, teve que enterrar uma espada de ouro antes da construção e colocar quatro pedras com encantamentos nos quatro cantos da fundação.”

Antigamente, a comunidade chinesa de Hoi An costumava realizar uma cerimônia para homenagear o Imperador do Norte no 20º dia do 7º mês lunar de cada ano. A cerimônia era organizada em uma procissão Long Chu que atraía um grande número de pessoas, percorrendo várias ruas, ao som de música octogonal, trombetas e tambores, em uma atmosfera vibrante, para honrar a autoridade do Imperador do Norte, Tran Vu.

Albert Sallet acrescentou: “A cerimônia de culto a este deus acontece no dia 20 de julho. É uma cerimônia solene e ruidosa. Durante a cerimônia, um grande barco de papel, repleto de apetrechos, é colocado no local e queimado após o término da cerimônia.” Atualmente, na Ponte Coberta Japonesa, moradores vietnamitas e chineses vêm queimar incenso diante da estátua de Bac De para pedir a proteção do deus.

Cultura vietnamita, chinesa e japonesa na Ponte Coberta Japonesa.

Segundo a lenda, a construção da ponte japonesa teve como objetivo impedir a entrada do monstro aquático Namazu, e a veneração do Imperador do Norte, Tran Vu, pela comunidade chinesa junto à Ponte Coberta Japonesa, compartilha o desejo de controlar as águas, orando pela estabilidade dos costumes locais para que a comunidade possa viver e comercializar em paz. Isso demonstra o profundo processo de intercâmbio cultural e assimilação mútua entre os três grupos étnicos do Vietnã, China e Japão.

A estátua restaurada do Imperador do Norte, Tran Vu, é venerada na Ponte Coberta Japonesa. Foto: Hoai An

Muitas fontes existentes mostram que tanto a ponte quanto o pagode são obras que demonstram a colaboração e a herança da comunidade de proprietários que outrora viviam juntos no porto comercial de Hoi An, com o investimento de recursos por parte dos japoneses e chineses e a construção direta pelos vietnamitas.

O Imperador do Norte, Tran Vu, possui a capacidade de controlar demônios, proteger o país e a terra, combater desastres naturais e trazer felicidade ao povo, o que também está em consonância com os desejos comuns do povo vietnamita. Assim, o culto ao Imperador do Norte, Tran Vu, em Hoi An, é uma característica cultural única.

É possível observar que o processo de intercâmbio cultural e aculturação, por meio da lenda da construção da ponte e do principal deus ali venerado, demonstra em parte a coexistência das três comunidades étnicas do Vietnã, da China e do Japão na região de Hoi An ao longo dos últimos séculos.

Fonte: https://baodanang.vn/su-cong-cu-nhin-tu-chua-cau-3302770.html