O Passo de Pha Din é um dos "quatro grandes passos de montanha" do Vietnã, juntamente com Ma Pi Leng, Khau Pha e O Quy Ho. Apesar do terreno traiçoeiro, a beleza majestosa e magnífica de Pha Din sempre cativa os aventureiros.
O que significa Pha Din?
Atualmente, ainda existem muitas explicações diferentes para o significado do nome Passo de Pha Din. Alguns acreditam que o nome Pha Din se origina da língua tailandesa negra, originalmente "Phạ Đin". "Phạ" significa céu e "Đin" significa terra, implicando que o passo, envolto em nuvens brancas, é um lugar onde o céu e a terra se encontram e se cruzam. O povo tailandês que vive ao redor da base do passo costuma exclamar "Phạ ơi" (Ó, céu!).
No entanto, alguns pesquisadores explicam que o nome "Pha Din" tem origem chinesa. "Pha" se refere a um penhasco alto e vertical...
Passo de Pha Din. (Foto: VNA)
No jornal Petrotimes , o acadêmico An Chi expressou sua opinião: De fato, a língua chinesa possui uma palavra pronunciada "pha" em sino-vietnamita, que significa encosta, montanha ou terreno inclinado; e outra palavra "pha" que significa encosta rochosa. Em última análise, essas são duas palavras da mesma origem (mesma raiz), mas nenhuma delas possui qualquer conexão etimológica com a palavra "pha" no topônimo "Pha Đin". Na região Noroeste, se for um topônimo sino-vietnamita, foi criado pelo povo Kinh (vietnamita), enquanto "Pha Đin" é um topônimo em tailandês.
Segundo o estudioso An Chi, o povo tailandês tem o hábito linguístico de usar a palavra "pha" imediatamente antes de nomes próprios para se referir a penhascos íngremes, como: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...
Mas se "Pha" aqui significa penhasco, então o que significa "Din"? "Din" significa "terra". "Din danh" significa argila; "din dam" significa terra preta; "din ha" significa solo aluvial; "din hua" significa terreno baldio; "din xai" significa solo arenoso... Portanto, "Pha Din" significa "penhasco de terra".
O Passo de Pha Din é um penhasco em uma região montanhosa de solo vermelho, propensa a deslizamentos de terra durante a estação chuvosa, ao contrário dos penhascos de calcário sólido de outras montanhas da área. Essa é uma característica geológica marcante da região do Passo de Pha Din. Ele é cercado por penhascos; ergue-se isolado como uma "parede de terra".
Muitas pessoas comparam o Passo de Pha Din a uma longa corda que liga as montanhas e as encostas. (Foto: VS).
Quais são as belas características do Passo de Pha Din?
O Passo de Pha Din está localizado a cerca de 100 km da cidade de Dien Bien Phu, na província de Dien Bien. Situado a uma altitude de 1.000 metros acima do nível do mar, os visitantes podem desfrutar de vistas deslumbrantes das estradas sinuosas, com curvas acentuadas e desfiladeiros de alta montanha perigosos, mas também de muitas paisagens belíssimas e românticas.
Muitas pessoas comparam o Passo de Pha Din, com seus cerca de 32 metros de extensão, a uma corda que liga as montanhas e encostas, suspensa entre a terra e o céu.
Primavera em Pha Din Pass. (Foto: kinhtemoitruong).
No verão, o clima no Passo de Pha Din é bastante fresco e agradável, com uma névoa persistente após uma longa noite. No inverno, a temperatura cai o suficiente para proporcionar às pessoas o frio cortante característico das altas montanhas. Vista de cima, a névoa rodopiante assemelha-se a uma magnífica obra da natureza. No vale distante, abaixo, avistam-se aldeias tranquilas, com vislumbres de casas sobre palafitas e campos verdejantes de arroz e milho.
Com a chegada da primavera, as flores silvestres do noroeste do Vietnã desabrocham em cores vibrantes — o branco das flores de damasco e ameixa, o rosa-avermelhado das flores de pêssego e o rosa pálido das flores de bauínia — pintando um quadro poético nas encostas das montanhas.
Fonte: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html
Comentário (0)