Um portão de aldeia muito querido

BAC NINH - Através de inúmeras mudanças e transformações, aldeias se tornaram cidades, e muitos valores tradicionais mudaram. No entanto, em Bac Ninh, os antigos portões das aldeias, cobertos de musgo e aparentemente ultrapassados ​​pelo tempo, ainda são valorizados pelos moradores de Trang Liet, Phu Luu, Tho Ha, Viem Xa e outras aldeias.

Além de preservar a essência da arquitetura e cultura tradicionais, os portões das aldeias antigas também carregam muitas mensagens profundas, refletindo a alma, os sentimentos e o caráter das comunidades que vivem em cada bosque de bambu.

O portão antigo... conta uma história.

Visitamos a aldeia de Van Trung (comuna de Tan Chi) numa tarde de verão e, ao longe, avistávamos a sombra de uma antiga figueira-de-bengala a cobrir o velho portão de tijolos. As suas raízes retorcidas abraçavam o portão como a mão do tempo a agarrar um reino de memórias.

Os moradores locais dizem que o portão da vila de Van Trung já fez parte do cenário do famoso filme "Vu Dai Village in the Old Days" (Vila Vu Dai nos Velhos Tempos), do diretor Pham Van Khoa.

O portão da vila de Van Trung (comuna de Tan Chi) preserva o charme antigo.

O Sr. Cao Hong, agora com mais de 90 anos, morando bem ao lado do portão da vila, contou lentamente: "Antigamente, havia uma torre de vigia no portão, com um gongo de madeira pendurado para sinalizar aos moradores. Quando eu tinha 9 ou 10 anos, a figueira-de-bengala ainda era pequena, apenas brotando das rachaduras nos tijolos. Mais tarde, a torre de vigia foi destruída, o tronco da árvore foi cortado, mas as raízes ainda se agarraram firmemente à parede de tijolos e gradualmente cresceram até se tornarem a exuberante figueira-de-bengala que é hoje. Os idosos da vila ainda se lembram vividamente de sua infância sentados à sombra do portão, observando os comboios franceses atravessando a Ponte do Bonde, carregando materiais para a construção de bunkers. Muitas gerações cresceram naquele portão da vila, foram para longe e depois retornaram sob a sombra familiar da figueira-de-bengala."

Os antigos acreditavam: "Toda casa tem um teto, toda aldeia tem um portão". Portanto, ricos ou pobres, todos os vilarejos se esforçavam para construir um portão robusto como forma de afirmar seu status, tradições e identidade. Muitas pessoas confidenciam que, toda vez que passam pelo antigo portão coberto de musgo da aldeia de Tho Ha (distrito de Van Ha), sentem como se estivessem atravessando uma porta do tempo para retornar a uma era passada.

O portão não está fechado, mas escancarado, como os braços acolhedores de um povo honesto do campo, pronto para receber amigos e visitantes de longe. Acima do portão, dois dísticos em caracteres chineses expressam os sentimentos sinceros dos antigos: "O grande portão está sempre escancarado para receber os visitantes / A alta torre se alegra ao ver amigos de longe", refletindo a hospitalidade e o respeito pela amizade do povo local.

Segundo os anciãos, o portão da aldeia de Tho Ha foi construído em 1692. A frente do portão traz inscritos três caracteres chineses: "Tho chi tan", que se traduz aproximadamente como "aldeia de Tho Ha à beira do rio", simbolizando uma terra sagrada e eterna. O verso exibe os três caracteres "Ha nguyen hau", que significam "fonte de água infinita", indicando que as bênçãos concedidas pelos céus durarão para sempre para os aldeões.

Você também pode gostar

O vice-presidente do Comitê Popular Provincial, Dao Quang Khai, inspecionou a situação do desenvolvimento socioeconômico em 5 comunas.BAC NINH - Na tarde de 25 de junho, na sede do Comitê Popular da Comuna de Yen The, o Sr. Dao Quang Khai, membro do Comitê Permanente do Partido Provincial, vice-presidente do Comitê Popular Provincial e chefe da Força-Tarefa nº 3, presidiu uma reunião para inspecionar, supervisionar, resolver dificuldades e obstáculos e promover a implementação das tarefas de desenvolvimento socioeconômico e o desembolso de capital de investimento público em 2026 nas comunas de Yen The, Bo Ha, Dong Ky, Xuan Luong e Tam Tien. Representantes de departamentos e agências provinciais participaram da reunião.

Bac Ninh: Remoção oportuna de dificuldades e obstáculos para empresas com investimento estrangeiro direto.BAC NINH: Após analisar as propostas e recomendações das empresas de investimento estrangeiro direto (IED), o Sr. Pham Van Thinh, membro do Comitê Permanente do Comitê Provincial do Partido e vice-presidente do Comitê Popular Provincial, solicitou à Diretoria de Gestão dos Parques Industriais Provinciais e às autoridades locais que desenvolvam rapidamente planos para abordar e resolver prontamente as questões, criando as condições mais favoráveis ​​para as atividades de produção e negócios das empresas.

O professor associado, Dr. Pham Minh Son, foi reconduzido ao cargo de diretor da Academia de Jornalismo e Comunicação.No dia 25 de junho, a Academia de Jornalismo e Comunicação realizou uma cerimônia para anunciar a recondução do Diretor e a nomeação do Vice-Diretor Permanente da Academia.

Tendo resistido a mais de três séculos de chuva, sol e às vicissitudes do tempo, o portão da vila de Tho Ha ainda se ergue majestosamente. O portão testemunha as tradições da terra, do povo e os costumes de vida que foram preservados ao longo das gerações. Além do portão, encontra-se um conjunto de relíquias históricas, incluindo casas comunais, templos, pagodes e santuários ancestrais, juntamente com casas centenárias aninhadas em vielas estreitas; festivais tradicionais e inúmeras histórias sobre a outrora famosa produção de papel de arroz e o artesanato em cerâmica da região de Kinh Bac.

Charme campestre na cidade

Sempre que passamos pelo antigo arco de entrada da vila de Diem (área residencial de Viem Xa, distrito de Kinh Bac), sentimos uma sensação de paz e aconchego. Nas tardes frescas de verão, junto ao portão da vila, a artesã Nguyen Thi Ban, com mais de 90 anos, costuma contar: "Não sei quando o portão da vila foi construído, mas ouvi dos mais velhos que ele surgiu depois da construção da casa comunal. Nós, moradores, temos muito orgulho de que, depois de centenas de anos, o portão da vila tenha sido preservado quase intacto, mantendo sua majestosa beleza intrínseca."

Tocar o portão da aldeia é como entrar num mundo sagrado e íntimo. Dentro do portão encontram-se a comunidade, a família, o sentimento de afeto entre vizinhos e os costumes e tradições da terra natal. Lá fora, estende-se um horizonte de sonhos, um anseio por ir mais longe.

Construído em tijolos, com uma estrutura de dois andares e telhado de telhas, o portão da vila de Diem tem uma aparência majestosa, porém despretensiosa. Acima do portão, um pergaminho proeminente exibe quatro caracteres chineses: "Vãng du hữu lợi", que significa "Passar pela vila traz benefícios". Mais do que um simples desejo de boas-vindas aos visitantes de longe, esses quatro caracteres também servem como um convite sincero, refletindo a natureza hospitaleira e compassiva do povo da terra ancestral da música folclórica Quan Ho.

Talvez devido ao seu significado especial, a imagem do portão da vila de Diem tem sido repetidamente escolhida para ser recriada em importantes eventos culturais e turísticos , tornando-se um marco reconhecível da região de Kinh Bac. Visitantes de todo o mundo, especialmente turistas internacionais, sempre procuram o portão da vila para tirar fotos e expressar sua admiração sempre que visitam Diem.

Visitamos Trang Liet (bairro de Dong Nguyen) – o berço do primeiro movimento de construção de aldeias culturais do país. Em meio às ruas movimentadas e estradas pavimentadas e bem cuidadas, os três antigos portões da aldeia ainda estão preservados.

Orgulhoso das tradições culturais de sua cidade natal, o Sr. Phan Dinh Giang, Secretário do Partido e Chefe do grupo residencial Trang Liet, disse: "Antigamente, minha vila tinha quatro portões, um em cada lado. Cada portão tinha sua própria história e era chamado de Portão Le, Portão Tay, Portão Bong e Portão Da pelos moradores. Atualmente, três dos quatro portões antigos ainda estão bastante intactos (foram restaurados), enquanto o Portão Le, também conhecido como Portão Tien, construído em 1925 e com a arquitetura mais bonita, foi demolido durante os anos da reforma agrária para dar lugar aos caminhões de arroz da cooperativa."

Cada portão da vila em Trang Liet possui uma inscrição diferente. O Portão Bong traz os quatro caracteres "Xuất nhập tương hữu", que significam "todos são amigos na ida e na volta", refletindo a hospitalidade e a natureza acolhedora do povo da vila de Ke Sat desde os tempos antigos até o presente. O Portão Tay traz os três caracteres "Xử chư dự", que significam "recebendo todos os elogios", destacando a beleza do portão e os costumes da vila. O Portão Da traz os quatro caracteres "Tiểu vãng đại lai", que significam "indo pouco, voltando muito", porque, no passado, os moradores se dedicavam à coleta de sucata; saíam de mãos vazias, mas retornavam com uma variedade de mercadorias. Para o povo da vila de Trang Liet, os portões da vila são testemunhas históricas, contando às gerações futuras as histórias de seus ancestrais.

Cada portão de aldeia tem sua própria aparência e história únicas, mas todos preservam memórias da comunidade, refletindo o estilo de vida, os costumes e a identidade cultural da região. Nos últimos anos, muitas aldeias em Bac Ninh têm se concentrado na restauração e reconstrução de seus portões. Apesar dos projetos bem-sucedidos, ainda existem locais onde os portões são construídos de forma ostentosa ou excessivamente simplista, diminuindo o valor cultural inerente a eles.

Segundo o pesquisador de folclore Nguyen Quang Khai, o portão da aldeia é o "rosto" da zona rural; portanto, sua construção ou restauração deve estar em harmonia com o espaço cultural tradicional, garantindo sustentabilidade, solenidade e uma forte identidade local. Juntamente com a figueira-de-bengala, o cais e a casa comunal da aldeia, a reconstrução e a construção do portão da aldeia são necessárias, contribuindo para a preservação da identidade cultural, especialmente no contexto de Bac Ninh, que busca se tornar uma cidade com governo centralizado.

Tocar o portão da aldeia é como tocar um mundo sagrado e íntimo. Dentro do portão reside a comunidade, a família, os laços de vizinhança, os costumes e tradições da terra natal. Do lado de fora, um horizonte de sonhos, um anseio por ir além. É um lugar onde podemos sentir a presença de nosso pai, o abraço de nossa mãe, e evoca nostalgia de nossa terra natal, como na letra da canção "Tocando Tambores no Portão da Aldeia", do compositor Nguyen Trong Tao: "O portão da aldeia está ancorado no meio, dentro e fora está o mundo."

Anotações de Thanh Lam

Fonte: https://baobacninhtv.vn/than-thuong-mot-bong-cong-lang-postid447747.bbg