Festival Qingming em março…

(PLVN) - Ao acender incenso nos túmulos dos falecidos, as pessoas não apenas lembram de seus entes queridos que não estão mais neste mundo, mas também questionam as limitações da vida humana...

Para os asiáticos em geral, e os vietnamitas em particular, os túmulos dos ancestrais são muito importantes. Todos querem ter um "túmulo bonito e tranquilo", e há um ditado que diz: "vivendo para o túmulo, ninguém vive para uma tigela de arroz". O que as pessoas mais temem é "perturbar o túmulo".

Não se sabe ao certo quando surgiu o costume de "varrer túmulos" por ocasião do Festival Qingming. No significado original da palavra, "Thanh" significa purificação, pureza, ou seja, "limpeza" ou "frescor", enquanto "Minh" significa brilho. Qingming é o céu naquela época, claro e brilhante. Qingming é um dos 24 termos solares do calendário oriental tradicional, geralmente ocorrendo por volta de 4 ou 5 de abril do calendário solar, cerca de meio mês após o equinócio da primavera.

Em termos de clima, o clima no Norte, desde a época de Thanh Minh em diante, com garoa e umidade, praticamente desapareceu. O clima gradualmente se transforma em verão, tornando-se mais claro e agradável. Portanto, após um inverno, a grama e as árvores que estavam escondidas na geada também têm a oportunidade de brotar e crescer vigorosamente.

No passado, quase todos os túmulos ficavam nos campos, cobertos com terra, e não construídos com tijolos sólidos e cimento como hoje. Nessa ocasião, familiares e parentes se reuniam para ir aos campos "varrer os túmulos", visitando todos os túmulos de seus ancestrais. A grama alta era limpa, a terra que faltava era preenchida, a estela era lavada, as palavras eram repintadas, três incensos eram acesos e colocados sobre o túmulo para demonstrar sua memória.

“Visitar túmulos no Festival Qingming é um dos atos de respeito mais sagrados que os vivos podem demonstrar aos mortos. Como sabemos, os túmulos são mantidos respeitosamente no Vietnã até o fim da família. Ninguém na família tem o direito de mover um túmulo, ou mesmo fazer uma pequena mudança, sem o consentimento de toda a família”, escreveu o estudioso Nguyen Van Huyen em um estudo.

"Das cem boas ações, a piedade filial vem em primeiro lugar." Com profunda piedade filial, as pessoas celebram o Festival Qingming todos os anos. Ao realizar rituais e visitar os túmulos dos falecidos, os vivos não apenas fortalecem o vínculo com seus entes queridos, como também "se aproximam dos mortos", pensando que "a morte é como o nascimento, a morte é como a existência", como se seus entes queridos ainda estivessem escondidos em algum lugar.

E no silêncio da fumaça do incenso, no silêncio entre os túmulos, na meditação, num fio invisível, as pessoas não só se lembram das figuras que "passaram para o outro lado da montanha", como também têm a oportunidade de refletir sobre as suas próprias vidas. A finita e frágil vida humana. Então, eu, como todos os outros, serei apenas um monte de terra "neste mundo solitário"...

“Thanh minh no terceiro mês lunar/A cerimônia é visitar túmulos, o festival é dar um passeio” – escreveu Nguyen Du no Conto de Kieu. E o Sr. Nguyen, da aldeia de Tien Dien, que simpatizava com a vida frágil das pessoas, escreveu “Elogio aos Dez Tipos de Seres Vivos” e, assim, simpatizou com os túmulos não reclamados: “Os montes de terra à beira da estrada farfalham/A grama está meio amarela, meio verde, tristemente/Por que durante o festival de Thanh minh/A fumaça do incenso aqui é tão deserta”?

A maioria dos túmulos no cemitério de Quang Ba estão afundados e não são cuidados há muito tempo. (Foto: GH)

… Por acaso, durante o Festival Qingming deste ano, tive a oportunidade de visitar um cemitério pouco conhecido bem no centro de Hanói , na área da "terra dourada" ao longo do Lago Oeste, localizado no bairro de Quang Ba. O cemitério da comunidade chinesa que vivia em Hanói.

As vicissitudes da vida e as vicissitudes da vida fizeram com que a maioria dos túmulos deste cemitério ficasse abandonada, muitos deles desabaram e achataram. Até as lápides estão inclinadas, meio submersas no solo. A densa vegetação tornou-se uma área complexa, forçando as autoridades distritais a pendurar uma placa com os dizeres "terreno do cemitério, estritamente proibido comprar, vender ou transferir".

Thanh minh, acenda um incenso para as almas solitárias e torça por uma solução "razoável" para a terra. Também é uma boa coisa a se fazer!

Giang Hoang

Fonte: https://baophapluat.vn/thanh-minh-trong-tiet-thang-ba-post544932.html