"Thanh Thien" e "Thien Thanh"

"Thanh thiên" (青天) e "thiên thanh" (天青) são duas palavras vietnamitas de origem chinesa que são frequentemente confundidas ou consideradas sinônimas. Essa confusão ocorre não apenas entre pessoas comuns, mas também entre compiladores de dicionários.

O Dicionário Vietnamita de Palavras e Frases (do Prof. Nguyen Lan), na entrada "thanh thien", explica claramente: "thanh thien (thanh: azul; thien: céu) Refere-se à cor azul celeste: Uma camisa da cor azul celeste." Na entrada "thien thanh", o mesmo dicionário explica: "thien thanh • substantivo (H. thien: céu; thanh: azul) A cor azul celeste <> O esmalte de uma tigela da cor azul celeste."

O compilador explica corretamente os elementos sino-vietnamitas nessas duas entradas, mas interpreta erroneamente o significado de "thanh thiên" (céu azul), confundindo 青天 (thanh thiên) com 天青 (azul celeste). Além disso, o compilador também se equivoca em outro ponto: considera "thanh thiên" e "thiên thanh" como sinônimos (ambos significando "azul celeste"), quando essas duas palavras são diferentes.

O dicionário chinês define "qing tian" (青天) como: 1. Refere-se ao céu. Sua cor é azul, daí o nome (指天. 其色藍, 故稱) – Refere-se ao céu azul. Como o céu é azul, é chamado de "qing tian" (céu azul); 2. Céu claro. Um mundo brilhante, belo e justo (晴天. 喻光明美好的世界) – Um céu claro. Um belo dia ensolarado; portanto, é comparado a um mundo brilhante, belo e justo; 3. Refere-se a um funcionário íntegro (喻指清官) – Refere-se a um funcionário honesto, justo e imparcial (qing tian).

O dicionário chinês também dá três significados a "qing tian" (青天) e os explica da seguinte forma: 1. Um céu claro e sem nuvens (晴朗無雲的天空) – Um céu claro sem uma única nuvem; 2. Descrever uma pessoa virtuosa, correta e honesta (形容賢明廉潔) – Descrever uma pessoa virtuosa, correta e honesta; 3. Uma metáfora para um oficial íntegro, como chamar Bao Zheng Bao Qing Tian (比喻清官, 如稱包拯為包青天) – Uma metáfora para um oficial íntegro e honesto, como ligar para Bao Zheng Bao Qing Tian.

Você também pode gostar

A época de "semear" sementes de esperança e fé.(Baothanhhoa.vn) - O ano letivo de 2025-2026 traz muitas novidades. A cerimônia de abertura será realizada simultaneamente em instituições de ensino de todo o país nesta manhã. Espera-se que a cerimônia, simples, porém significativa, inspire grande entusiasmo pelo ensino e pela aprendizagem.

Thanh Hoa: Investidores aguardam ansiosamente o evento "O Rio Ma Brilha Intensamente - Vivenciando a Quintessência"“O Rio Ma Brilha Intensamente – Experimente a Quintessência” – o ponto de encontro para investidores em busca de oportunidades no mercado imobiliário de Thanh Hoa. Aqui, os clientes podem vivenciar o espaço residencial do Eurowindow Light City, conhecer políticas atrativas e desfrutar de diversos benefícios exclusivos.

O Vietnã participa da reunião anual do Conselho Executivo da ONU Mulheres.O embaixador Do Hung Viet enfatizou que as reformas propostas devem ser baseadas em evidências, visando promover a igualdade de gênero, capacitando as mulheres para que sejam mais fortes, mais eficazes e plenamente equipadas com recursos.

A palavra 青天 (qing tian) [céu azul, céu claro] é usada em significados como: 青天白日 (qing tian bai ri) – Em plena luz do dia e sob um céu azul claro, significando que algo é muito claro e transparente, sem nada obscurecido; ou 披雲霧而睹青天 (fei yun wu er du qing tian) – Abrindo as nuvens para ver o céu azul.

Quanto ao "azul celestial", o dicionário chinês o define como: "uma cor preta profunda com um tom avermelhado" (深黑而微紅的顏色), ou seja, uma cor preta escura com um tom avermelhado. No entanto, no uso comum vietnamita, "azul celestial" é entendido como azul celeste.

O texto clássico chinês explica isso mais especificamente: “Tianqing: 1. Uma cor preta profunda com um toque de vermelho, formada pela combinação de azul e verde; 2. Tianqing Qinglang (天青: 1. 深黑而微紅的顏色,為紅, 青二色調合而成; 2. Tianqing Qinglang), que significa: “Tianqing: uma cor preta profunda com um toque de vermelho, formada pela combinação de azul e vermelho; 2. A cor do céu é clara e brilhante.”

Em vietnamita, "thanh thiên" e "thiên thanh" têm o mesmo significado que em chinês.

O dicionário vietnamita (de Lê Văn Đức) explica claramente o seguinte: “thiên thanh (adjetivo). Azul celeste: Uma vestimenta azul celeste”; “thanh thiên (adjetivo). Céu azul, fundo azul: Em plena luz do dia (à vista de todos)”.

Na realidade, os vietnamitas frequentemente confundem "thanh thiên" com "thiên thanh" (assim como o Professor Nguyễn Lân, no Dicionário Vietnamita de Palavras e Frases, também confundiu as duas palavras "cao đăng" com "đăng cao"). Em todos esses casos, parece que apenas a posição de dois elementos sino-vietnamitas foi invertida, mas o significado mudou completamente.

Você também pode gostar

Promovendo produtos vietnamitas na Feira Internacional de Alimentos Warsaw Food Expo 2026.No âmbito da Warsaw International Food Expo 2026, que se realiza de 9 a 11 de junho de 2026 no Ptak Warsaw Expo Center (Polónia), a Embaixada do Vietname na Polónia organizou um stand para promover produtos e criar um fórum de networking para empresas, distribuidores e parceiros internacionais, com o objetivo de conhecer o potencial de cooperação comercial com o Vietname nas áreas de produtos agrícolas, alimentos e cadeias de abastecimento alimentar.

3 destinos para explorar recifes de coral no Vietnã neste verão.O verão, de abril a agosto, é a época ideal para explorar os mais de 1.100 km² de recifes de coral ao longo da faixa de terra em forma de S que é o Vietnã. Abaixo, apresentamos três destinos famosos de recifes de coral no Vietnã Central que você pode visitar e conhecer agora mesmo.

Lançamento de uma campanha em resposta ao movimento nacional de proteção ambiental.Na manhã de 6 de junho, no bairro de Quang Phu, o Comitê Permanente do Comitê Provincial da Frente da Pátria organizou uma cerimônia para lançar o movimento "Todos os cidadãos unem forças para proteger o meio ambiente, por um Vietnã verde, limpo e bonito".

Hoang Trinh Son (Colaborador)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/thanh-thien-va-thien-thanh-290438.htm