Desrespeito aos direitos autorais

A violação de direitos autorais continua sendo um problema sério no Vietnã. Uma prática comum hoje em dia é a de editoras se apropriarem arbitrariamente de obras de outras pessoas e publicá-las em livros. Se ninguém descobre, geralmente não há problema, mas se alguém descobre, a editora paga apenas os direitos autorais como um gesto simbólico.

Conforme noticiado pelo jornal SGGP, a publicação "Livro em Letra Grande - Poemas para Crianças Aprendendo a Ler" (publicada pela An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. em colaboração com a Editora Feminina do Vietnã) utilizou poemas de diversos autores, como Khuc Hong Thien, Dinh Ha, Ho Huy Son, entre outros, sem autorização. Quando o autor Khuc Hong Thien se manifestou, a editora anunciou que enviaria 10 exemplares gratuitos do livro e um pagamento de 140.000 VND referente a dois poemas. No entanto, após quase 20 dias, Khuc Hong Thien recebeu apenas os exemplares gratuitos e o pagamento do pagamento ainda não foi efetuado.

O poema "A Vaca Olhando no Espelho", do autor Huu Vi, foi publicado no livro "Cantigas de Ninar - Poemas - Histórias para Bebês Aprendendo a Falar" (Dai Mai Books e Vietnam Women's Publishing House) e, posteriormente, em outro livro, "Poemas para Bebês Aprendendo a Falar" (Dai Mai Books e Vietnam Women's Publishing House). Huu Vi desconhecia ambas as publicações do poema . Ele declarou: "Foi somente em 2022, quando descobri por acaso que o livro 'Cantigas de Ninar - Poemas - Histórias para Bebês Aprendendo a Falar' continha meu poema, que reclamei em minha página pessoal. Um antigo conhecido entrou em contato comigo e ofereceu 300.000 VND em direitos autorais. Por educação, deixei para lá. No entanto, recentemente descobri que o poema foi publicado novamente no livro 'Poemas para Bebês Aprendendo a Falar' sem nenhum contato prévio. Como autor, sinto-me chateado por não ter sido respeitado."

Em 2004, o Vietnã aderiu à Convenção de Berna sobre a Proteção da Propriedade Intelectual e dos Direitos Autorais, e já se passaram 20 anos desde então. Também possuímos a Lei de Propriedade Intelectual e a Lei de Publicações, cujo princípio fundamental é que qualquer uso de uma obra sem a permissão do autor constitui violação de direitos autorais. Nesses casos, as partes envolvidas deverão indenizar o autor pelos danos causados, em vez de apenas pagar royalties após a descoberta da infração, tratando-a como um favor.

Todas as justificativas são muito frágeis, enquanto que, em princípio, nenhum indivíduo ou organização tem permissão para usar uma obra sem o consentimento do autor. Sem mencionar que, nos dias de hoje, encontrar informações sobre um autor não é nada difícil. O importante é se essas entidades desejam viver e trabalhar dentro da lei!

QUYNH YEN

Fonte