'Tị' significa feto?

Tị é uma palavra sino-vietnamita, derivada do caractere chinês 巳 (sì, yǐ). O Dicionário Kangxi afirma que 巳 tem pronúncia semelhante a tự.

(似, não); entretanto, de acordo com Shuowen Jiezi e Tang Yun , 巳 tem a pronúncia "tuong li", então os vietnamitas transliteram-no como ti (巳 = t(uong) + (l)i = ti).

O caractere Tị (巳) foi registrado no Đại Nam quấc âm tự vị (1895) por Huình Tịnh Paulus Của com o significado de "o 6º caractere dos 12 signos do zodíaco"; "ano Tị" (ano de nascimento correspondente ao caractere Tị); "tả tị" (palavra usada para acariciar um bebê, também significando "nã tị"); "thượng Tị" (o terceiro dia do terceiro mês, dia de banho para remover impurezas e má sorte). Na China, "thượng Tị" também é o dia de visitar túmulos e, como é uma oportunidade para sair e se divertir, também é chamado de "Tiểu Thanh minh" ou "Cổ Thanh minh".

A grafia de Tị também é consistente com a ortografia atual, como claramente declarado no Dicionário Vietnamita (editado por Hoàng Phê, 1988), mas, de acordo com o costume social, hoje em dia o caractere Tị (巳) é frequentemente escrito como Tỵ .

Em chinês, o caractere巳(ti) é um caractere antigo, presente na escrita em ossos oraculares da Dinastia Shang. Ele se assemelha a uma serpente, com a cabeça ligeiramente arredondada e uma cauda longa e curva. Estilos de escrita posteriores mostram variações do caractere巳, como a escrita em bronze da Dinastia Zhou Ocidental, a escrita em selo e, finalmente, o caractere巳 como o conhecemos hoje, originário da escrita regular e derivado da escrita clerical. Isso sem mencionar outros caracteres pictográficos nos sistemas de escrita simplificada Chu e Qin , e as formas variantes do caractere已(ti).

O termo "Tị" também se refere ao quarto mês lunar ("Quarto Mês do Calendário Agrícola" - *Livro do Calendário* de Sima Qian, *Registros do Grande Historiador*), simbolizando "serpente-elefante" (tị giả xà tượng dã ); no qual, o elefante representa o "yang ascendente", enquanto a serpente representa o "yin oculto", significando que no quarto mês lunar, a energia yang ascende, a energia yin é ocultada e todas as coisas podem ser vistas e formadas.

Para os vietnamitas, o caractere para "tị" simboliza uma serpente, semelhante aos capítulos "Vận Hành" e "Vật Thế" nas obras de Wang Chong, um pensador da dinastia Han Oriental. Os antigos chineses também interpretavam "tị" como "thỉ" (豕: porco). Por favor, não confunda este caractere com "thỉ " (屎: desperdício); "thỉ" (矢: flecha usada para arco e flecha); ou "thỉ" (舐: lamber com a língua).

Poucos imaginariam que o significado original do caractere "ti" (巳) é, na verdade, "feto" (胎儿). Isso foi registrado no livro "Shuowen Tongxun Dingqing", de Zhu Junqing (1788-1858), um especialista em anotações de textos chineses durante a Dinastia Qing.

"Tị" também significa fim, parada (como em Thích Thiên e Thích Danh de Liu Xi), posteriormente o significado se expandiu para "herdeiro", significando sucessor (como em Ngọc Thiên de Gu Ye Wang) ou um tipo de ritual para orar por descendentes, esperando por um herdeiro do sexo masculino ( Zhou Yi, Zun Gua ).

A Serpente (Tị) corresponde à Serpente Alada (uma serpente de fogo) nas Vinte e Oito Constelações; ela se combina com os Troncos Celestes para marcar o ano, o mês, o dia e a hora ( Er Ya ). Além disso, a Serpente também é chamada de "hora Tị", que significa o período das 9h às 11h ( Margem da Água, Capítulo 23 ).

Em termos dos Cinco Elementos, a Serpente (Tị) corresponde ao Fogo; de acordo com a teoria Yin-Yang, a Serpente é Yin; e em termos de direção, a Serpente aponta para o sul-sudeste.

2025 é o ano da Cobra (乙巳 - Ất Tị). 乙巳 é a 42ª combinação no sistema de numeração do Caule Celestial e do Ramo Terrestre, aparecendo antes de 丙午 (Bính Ngọ) e depois de 甲辰 (Giáp Thìn).

Fonte: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm