Uma carta de amor, uma única carta...

“Uma carta de amor, ainda selada/Onde o vento a abre delicadamente para ser lida?” – De repente, me lembrei desses versos do famoso poema “A Bananeira”, de Nguyen Trai, ao me deparar com o Phong slu do povo Tay. Phong slu, na língua Tay, significa carta de amor, um gênero literário próprio do povo Tay. O Phong slu é comparado a uma carta de amor discreta e profunda, com um estilo único, não encontrado em outros grupos étnicos.

O escritor Nong Viet Toai compartilha suas reflexões sobre Phong slu na antiga comunidade Tay.

As Quatro Estações do Amor

Os poemas Phong slu são escritos em versos contínuos de sete sílabas, às vezes divididos em estrofes de quatro versos cada. Cada poema Phong slu possui um significado e conteúdo profundos, com versos elegantes que expressam sentimentos íntimos e uma caligrafia fluida e precisa, muitas vezes com várias dezenas de versos.

Antigamente, o povo Tay costumava escrever "Phong slư" em tecido com cerca de meio metro de largura. A moldura da carta era decorada com abelhas, borboletas, flores, andorinhas carregando envelopes, dragões curvando-se para a lua, etc., como uma obra de literatura e arte, que os homens e mulheres Tay frequentemente penduravam ou colavam em seus quartos.

Um Phong slư geralmente é escrito em escrita Tay Nôm e enviado por um homem ou uma mulher para seu(sua) ente querido(a). Para aqueles que são alfabetizados e capazes de compô-lo, o Phong slư carrega uma forte marca pessoal do escritor.

O que o estômago pensa, o que o coração lhe diz, é o que se escreve, mas a caligrafia deve ser caprichada e organizada; quanto mais elaborada, mais sincera demonstra. O Phong slu também é escrito em papel rosa ou vermelho, cores que simbolizam o amor apaixonado dos casais.

O escritor Nong Viet Toai relatou: Antigamente, muitas pessoas na comunidade Tay eram analfabetas e tinham que depender dos "Slay sli" men, os intelectuais comuns que viviam na comunidade Tay, para escrever por elas.

É raro que assuntos íntimos de amor sejam tornados públicos para que outros vejam e leiam, mas que essa intimidade seja elevada a um gênero com sua própria estrutura e estilo expressivo, regras poéticas fixas e, ainda mais notável, uma maneira distinta de recitá-la como uma melodia folclórica reconhecida pela comunidade — essa é uma característica única da melodia Phong slư do povo Tay.

Normalmente, a abertura de uma carta Phong slu segue um padrão preestabelecido. Um ano tem quatro estações, e a frase inicial se refere à estação em que a carta foi escrita. As cartas Phong slu abordam apenas o tema do amor, mas é um amor inserido no contexto das quatro estações da produção agrícola.

A arte da escrita Phong slư frequentemente emprega exagero e hipérbole para demonstrar que, pelo bem de seus entes queridos, são capazes de fazer coisas que desafiam a lógica. Por exemplo, podem decidir construir um lago no topo de uma árvore para criar peixes, ferver água para fazer óleo de lamparina, fazer a água subir uma montanha ou virar um barco que desce uma cachoeira de volta para baixo…

Portanto, o Phong slư ainda existe na vida emocional do povo Tay como uma bela característica cultural, imbuída de amor intenso e apaixonado. Para demonstrar a habilidade do escritor, o Tay Phong slư frequentemente usa alusões e histórias históricas, ou contos populares Tay, para inspirar os amantes a seguirem seu exemplo, como as histórias "Nam Kim - Thi Dan", "Luong Quan - Bjooc Pha", etc.

A canção folclórica Phong slư possui uma melodia doce, ora grave, ora aguda, repleta de saudade. Quanto mais distantes ficam, mais profundos se tornam seus sentimentos ao longo dos anos, e quanto mais cartas de amor são trocadas, mais rico e sincero se torna o seu conteúdo.

O que diferencia Phong slư de outras canções folclóricas Tày é a forma como é recitada. Quando Phong slư é entregue, o destinatário desdobra cuidadosamente a carta, segurando-a na mão enquanto lê e recita para saborear o poema de amor, para sentir o sentimento metafórico, afetuoso, de saudade ou até mesmo de ressentimento... por seu amado(a).

Uma memória compartilhada

Um antigo pergaminho Phong slu escrito em escrita Tay Nôm.

Atualmente, poucas pessoas na província de Thai Nguyen sabem cantar Phong slu. Aqueles que sabem escrever e cantar Phong slu são principalmente artesãos das gerações mais antigas das comunas de Cho Don, Nam Cuong, Ba Be e Bang Thanh.

Há muitos anos, o Festival Ba Be Long Tong frequentemente apresentava reconstituições de cantos de chamada e resposta do Phong slu. No entanto, com o passar do tempo, o espaço disponível para essas trocas de melodias do Phong slu tornou-se cada vez mais limitado e infrequente.

A Sra. Vu Thi Luong, artista folclórica da comuna de Cho Don, disse: "Antigamente, sempre que fazíamos turnês de divulgação em vilarejos e aldeias, apresentávamos a melodia de Phong slu. As pessoas ouviam com muita atenção, a atmosfera parecia se acalmar e as emoções eram muito alegres e comoventes. Agora, poucos jovens sabem cantá-la, e espero que a comuna promova aulas para ensinar e reviver essa melodia folclórica."

Por meio do Phong slư, os ancestrais Tay não apenas transmitiram maneiras sutis de se comunicar sobre o amor, mas também perpetuaram os padrões morais duradouros da comunidade. É a voz do amor fiel e inabalável do antigo povo Tay. Não é exagero dizer que, se você quiser saber como as gerações do povo Tay expressaram o amor no passado, você deve ler o Phong slư.

Na vida amorosa do povo Tay, quando duas pessoas se apaixonam, as cartas de Phong se tornam uma lembrança preciosa, guardada e preservada como parte de suas memórias compartilhadas. Se o relacionamento termina e eles não podem ficar juntos, essas cartas se tornam memórias profundamente enraizadas, acompanhando-os por toda a vida.

Embora o tempo passe implacavelmente e as formas de expressar amor possam mudar, a beleza do amor permanece intacta. E assim é com Phong Slư, para sempre uma cativante carta de amor, uma lembrança do amor de uma era passada na vida cultural e espiritual do povo Tay.

Hoje em dia, os temas da poesia de Phong Slư são mais diversos; não são apenas poemas que expressam o amor entre homens e mulheres, mas também exaltam heróis nacionais, o amor pela pátria ou têm conteúdo propagandístico e motivacional...

Novos poemas são apresentados em um contexto de poesia antiga, permitindo que as pessoas os recitem, enriquecendo suas vidas com amor e afeto. Dessa forma, a beleza dessa cultura folclórica tradicional continuará a prosperar na comunidade.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/tinh-thu-mot-buc-12538d2/