Nos campos de vegetais de sonho

A arte nos livros infantis não deve servir apenas para ilustrar a história, mas também participar da narrativa do autor, criando harmonia entre texto e ilustrações.

Dos campos de cultivo da Fazenda Cúc Cu - Foto: Editora Kim Đồng

Isso não é novidade. Nos últimos anos, cada vez mais editoras nacionais têm investido na estética de suas publicações, especialmente livros infantis. Elas não estão mirando apenas em leitores jovens, mas também em leitores adultos.

Abra o livro para dar as boas-vindas ao verão.

"Dos campos de vegetais da Fazenda do Cuco" (Editora Kim Dong), de Dy Duyen, é uma obra delicada e encantadora para crianças pequenas. É perfeita para começar junho, com a aproximação do Dia Internacional da Criança. Principalmente se você escolher começar com uma obra visualmente atraente como este livro infantil.

Mais de 200 páginas em formato grande e totalmente coloridas, com ilustrações vibrantes de Dom Dom (pseudônimo da artista Vu Thuy Ngoc Ha). Este é o terceiro livro infantil de Dy Duyen em colaboração com a Editora Kim Dong. Em *Wild Chrysanthemums and Sunbeams* e *Things You Use to Fill a Hole*, ela também colaborou com ilustradores locais.

Criar impressões de alta qualidade com investimento artístico é um ponto forte, especialmente numa época em que pais e leitores exigem que os livros infantis publicados no país não só tenham conteúdo valioso, mas também sejam esteticamente agradáveis.

No Vietnã, o papel dos ilustradores em publicações de livros infantis está se tornando cada vez mais importante.

Por vezes, a primeira impressão visual desempenha um papel significativo na decisão do leitor de prestar ou não atenção a um livro. Isto é especialmente verdade no caso de livros de autores nacionais, que muitas vezes não contam com as vantagens da exposição mediática e tendem a perder-se na vasta gama de livros nas prateleiras das livrarias.

Observando o mercado editorial nacional recentemente, notamos uma presença crescente de livros infantis impressionantes e visualmente atraentes, que atendem às necessidades de leitura dos estudantes durante as férias de verão.

Ao mesmo tempo, também observamos profissionalismo na segmentação de públicos e faixas etárias específicas. Isso facilita a escolha de livros para os filhos por parte dos pais.

O próprio autor Dy Duyên publicou duas obras quase simultaneamente no verão de 2025: "Things You Use to Fill a Hole" e "From the Vegetable Fields at Cúc Cu Farm", mas elas não foram concebidas como um par; em vez disso, diferiam significativamente em extensão, estilo de ilustração e formato do livro.

A editora Kim Dong também lançou simultaneamente uma versão em inglês de "Things You Use to Fill a Hole" sob o título "Things You Use to Fill a Hole". Isso demonstra que cada obra tem sua própria "estratégia" de publicação, evitando assim a fragmentação e, em vez disso, focando de forma mais eficaz. Pode-se dizer que isso é mais eficiente.

Tanto "Things You Use to Fill a Hole" quanto "From the Vegetable Fields at Cuckoo's Farm" estão na lista de finalistas para o 6º Cricket Children's Award em 2026.

Um mundo poético

Na literatura, os morcegos são frequentemente associados a estereótipos negativos. Isso se deve em parte ao fato de sua aparência não ser nem de ave nem de rato, e em parte porque sua natureza noturna foi embelezada por romancistas de terror com a imagem de vampiros com a capacidade de se transformar em morcegos e possuir presas aterrorizantes.

O morcego – o personagem principal de "Da Horta da Fazenda do Cuco" – ajudará a dissipar um pouco essa imagem preconceituosa. Vamos chamá-lo pelo seu nome correto: Morcego-insetívoro. Ele recebeu esse nome porque um dia, na horta da fazenda, ao lado do bando de patos cuja função era caçar os insetos que destruíam as plantações, apareceu um morcego preto perdido.

E este livro é a jornada desse morcego, que quer provar aos patos e a todos os outros que ele não só não é um animal nocivo, como também é útil.

À primeira vista, a trama parece simples, mas há muito drama em torno desta Fazenda dos Cucos. É uma história sobre aceitação das diferenças, uma cantiga infantil que celebra o trabalho, tendo como pano de fundo as relações entre animais que aparentemente não têm nenhuma ligação entre si.

Se há algo que intriga o autor deste artigo sobre "From the Vegetable Fields at Cuckoo Farm", é a paisagem natural e a construção dos personagens, que dão ao leitor a sensação de que, sem ver a capa, ele poderia confundi-la com uma obra de um autor estrangeiro.

Mas que diferença faz! Continuo achando que todas as crianças deste planeta vivem juntas num mundo de sonhos, numa linguagem de contos de fadas, em geral. Independentemente do idioma ou da cor da pele.

Terra da Floresta do Sul (edição reimpressa) - Foto: Editora Kim Dong

Investir em ilustrações não se limita a livros infantis recém-publicados. Nos últimos anos, clássicos da literatura infantil vietnamita também foram reeditados com ilustrações elaboradas.

Um exemplo é *As Aventuras do Críquete* (de Tô Hoài), ilustrado por Tạ Huy Long.

Recentemente, para comemorar o centenário (1925-2025) do nascimento do escritor Doan Gioi, sua obra "Terra das Florestas do Sul" foi relançada com ilustrações cuidadosamente elaboradas.

Além de "Terra da Floresta do Sul", a Editora Kim Dong também está reimprimindo muitas outras obras de Doan Gioi desta vez, como

A Busca pelo Arsenal, O Velho Marinheiro na Ilha do Exílio, Rinoceronte na Floresta Verde, Histórias Estranhas sobre Peixes, A Floresta Sussurrante à Noite, Garoupa, Girassóis.

Voltando ao assunto

HUYNH TRONG KHANG

Fonte: https://tuoitre.vn/tren-ruong-rau-mo-mong-20250525094818319.htm