1. “IGNORÂNCIA (adj. 1. Pertence ao primeiro estágio de formação e desenvolvimento da sociedade primitiva, quando a vida humana não era muito diferente da vida animal. O período primitivo dos povos primitivos. 2. (id.). Obscuro e tolo. Mente ignorante. Vida ignorante.”
O caractere 蒙昧 (mèngmì) é uma palavra composta de origem chinesa [significado histórico]: 蒙 (mèng) significa ignorância, obscuridade, falta de conhecimento (como em 朦朧 (mènglóng); 訓蒙 (xúnmèng) = ensinar o básico, dissipar a ignorância); 昧 (mìu) significa escuridão, ilusão (como em 迷昧 (mìmì); 暗昧 (yǎnmì). O caractere 昧 (mìu), que significa escuridão, é usado como substantivo para se referir à camada de fumaça produzida pela combustão, chamada fuligem ou fuligem de lâmpada.
- Dicionário Chinês: “Mong: 2. cobrir, ocultar; 9. refere-se figurativamente à ignorância e à falta de conhecimento.” [Texto original蒙: 2.覆蓋; 遮蔽; 9.引申為蒙昧無知]; “Muoi: 1. sombrio, sombrio; 3. tolo, confuso; 4. desnorteado, iludido.” [Texto original 昧: 1.暗, 昏暗; 3.愚昧, 胡塗; 4.迷亂, 惑亂]; "Mei Muoi: 1. sombrio, tolo; 2. como vago, nebuloso." [Texto original 蒙昧: 1.昏昧, 愚昧; 2.猶朦朧,迷糊].
- Dicionário de Le Van Duc: "mong • substantivo. Obscurecer, escurecer; Crianças, tolas: Dong-mong, huan-mong"; "muoi • substantivo. Ser sombrio, tolo: am-muoi, hon-muoi, hao-muoi, me-muoi, ngu-muoi".
Referência: Mông lung 朦朧, também uma palavra composta de origem chinesa, é facilmente confundida com uma palavra reduplicada: mông 朦 = cobrir; lung 朧 = escuro [O Dicionário Chinês explica lung 朧 = hôn ám mạo 昏暗貌 = falta de luz].
2. “SONHAR I. Substantivo (e verbo). Algo que surge na mente durante o sono (em termos gerais). Um sono repleto de sonhos. “Depois de um dia difícil, espero que a noite seja livre de sonhos” (Nguyen Duy).” II. Adjetivo (id). Futurista, irrealista, impraticável. Simplesmente coisas que são sonhos.”
Mộng mị 夢寐 é uma palavra composta de origem chinesa [significado histórico]: mộng 夢 significa sonho, devaneio durante o sono (como um sonho; sonhar com pessoas do passado); mị 寐 significa sono, sono profundo (como estar sonolento):
-O Dicionário Chinês explica: “Sonho: 1. Durante o sono, o córtex cerebral não cessa completamente a atividade, resultando em atividade contínua dentro do cérebro; 2. Ilusão; 3. Imaginação; 4. Linguagem figurativa de fantasia, ilusão”; [Texto original 夢: 1.睡眠時局部大腦皮質還沒有完全停止活動而引起的腦中的表象活動; 2.做夢; 3.想象; 4.比喻空想,幻想]; “Sono: adormecer, entrar no sono.” [Texto original 寐: 1.睡, 入睡]; “Sonhar: 1 refere-se a um sonho durante o sono; 2 refere-se a um estado de imprecisão ou confusão.” [Texto original夢寐: 1.謂睡夢; 2.比喻蒙昧狀態].
3. SONHAR (verbo, antigo). Como sonhar. “Continue amando, continue lembrando, continue sonhando. As cenas antigas nunca mais se repetirão” (Che Lan Vien).
"Mơ màng" é uma palavra composta com um elemento raiz chinês [significado histórico]: "mơ" é uma palavra chinesa, originalmente o caractere 迷 que significa "mei" (迷), referindo-se a um estado de inconsciência (como devaneio); "mòng" é uma palavra chinesa, originalmente o caractere 懵 que significa "escuridão" ou "ignorância", que o dicionário chinês define como "inconsciente e ignorante; confuso" [texto original 昏昧無知;糊塗]. Em relação à relação "ông-ong", também vemos outros casos como "huấn mông" ↔ "huấn mòng".
Assim, "mong muoi" (primitivo), "mong mi" (sonhador) e "mo mong" (sonhador) são palavras compostas de origem chinesa (encontradas na língua chinesa) ou contêm elementos de origem chinesa. Como um ou ambos os elementos perderam o seu significado ou têm um significado ambíguo, essas palavras são frequentemente consideradas palavras reduplicadas.
Hoang Trinh Son (Colaborador)
Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-goc-han-mong-muoi-mong-mi-mo-mong-246373.htm
![[Foto] O primeiro-ministro Pham Minh Chinh participa da Conferência sobre a Implementação das Tarefas para 2026 do Setor da Indústria e do Comércio.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F19%2F1766159500458_ndo_br_shared31-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comentário (0)