"Casca de laranja grossa" e "unhas afiadas"

Há um provérbio vietnamita: "A casca grossa de uma laranja tem unhas afiadas". O Dicionário de Expressões Idiomáticas e Provérbios Vietnamitas (do Professor Nguyen Lan, publicado pela primeira vez em 1989; reimpresso pela Editora de Literatura em 2014, 2015, 2016 e 2017) explica-o da seguinte forma: "Significa: Ambos os lados são igualmente formidáveis, tornando difícil enganar ou prejudicar um ao outro". Da mesma forma, no Dicionário de Palavras e Frases Vietnamitas (do mesmo autor, publicado pela primeira vez em 2000, reimpresso e revisado pela Editora Geral da Cidade de Ho Chi Minh em 2006), o Professor Nguyen Lan explica-o de maneira semelhante: "Significa dois oponentes igualmente formidáveis, tornando difícil enganar ou prejudicar um ao outro", e dá o exemplo: "Aqueles dois homens tinham um conflito profundo, mas a casca grossa de uma laranja tem unhas afiadas; eles não conseguiam fazer nada um ao outro".

Essa explicação significa que uma "casca de laranja grossa" não pode fazer nada contra uma "unha afiada", e uma "unha afiada" também não pode fazer nada contra uma "casca de laranja grossa"; ambas são formidáveis, então "nada pode ser feito uma contra a outra".

Em nossa opinião, essa interpretação se aproxima do significado de frases como: "Um ladrão encontra uma velha", "Um ladrão e uma velha se encontram" ou "O esperto encontra o diabo, o perverso encontra o monstro, o mal se encontra" (A esposa do homem é um diabo travesso e astuto/ Desta vez, o ladrão e a velha se encontram! - O Conto de Kieu).

Literalmente falando: uma tangerina com casca grossa parece impossível de descascar, mas existe algo que pode superar isso: unhas afiadas. Então, "unhas afiadas" são mais formidáveis ​​do que "casca grossa de tangerina", mas como se pode dizer que ambas são "igualmente formidáveis, não facilmente enganadas ou feridas"?

Em vietnamita, existem muitos sinônimos para "Uma casca grossa de laranja tem unhas afiadas", como: Um rato esperto tem um gato esperto; Uma fruta verde tem presas afiadas; Carne magra é um cutelo, ossos são um machado; Existe uma cura milagrosa para uma doença diabólica; Existe um caminho para escalar uma montanha alta / Existe uma cura milagrosa para doenças graves,...

Os provérbios chineses também têm muitos ditados semelhantes: "Uma coisa é controlada por outra" (一物降一物), que significa: Uma coisa é controlada por outra; "Uma árvore torta tem um fio de tinta reto" (彎樹子, 直墨繩), que significa: Uma árvore torta tem um fio de tinta reto; "Uma placa de cobre tem uma vassoura de aço para limpá-la; uma pessoa má tem uma pessoa má para puni-la" (銅盤撞了, 鐵掃磨; 惡人有惡人治), que significa: Uma placa de cobre tem uma vassoura de ferro para limpá-la; uma pessoa má tem uma pessoa má para puni-la (consulte o Dicionário de Provérbios Chineses-Vietnamitas - Le Khanh Truong - Le Viet Anh, The Gioi Publishing House, 2002).

Assim, o significado figurado do ditado "Uma casca grossa de laranja pode ser perfurada por uma unha afiada" não é que dois lados sejam igualmente fortes e incapazes de fazer qualquer coisa um ao outro, mas sim que, por mais difícil que algo pareça superar, sempre haverá algo mais habilidoso para contrariá-lo. Esta é uma expressão da lei do antagonismo mútuo na natureza e na sociedade.

Hoang Trinh Son (Colaborador)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/vo-quyt-day-va-nbsp-mong-tay-nhon-285240.htm