40 de ani de căutare a fiicei tatălui ei.

Istoria vietnameză își amintește și de prima călătorie în străinătate a președintelui Ho Și Min în 1946, ca oaspete distins în Franța, în căutarea unei soluții fragile pentru pace și în pregătirea inevitabilului război de rezistență prelungit.

Domnul Vo Qui Huan și fiica sa, Vo Qui Viet Nga, când acesta se afla în Franța.

Pe nava care pleca din Franța spre Vietnam în octombrie 1946, delegația președintelui Ho Și Min a inclus patru intelectuali vietnamezi expatriați: Tran Dai Nghia, Tran Huu Tuoc, Vo Dinh Quynh și Vo Qui Huan. Aceștia s-au oferit voluntari să părăsească plin de farmec „Orașul Luminilor” pentru a se întoarce acasă și a ajuta guvernul aflat la început de drum să declanșeze războiul de rezistență care avea să izbucnească doar două luni mai târziu.

Contribuțiile lor la independența și unificarea Vietnamului au fost consemnate în istorie, dar, pe lângă viața lor publică, au avut și dificultăți personale și regrete persistente. La fel ca povestea domnului Vo Qui Huan, ale cărui răni au putut fi vindecate doar decenii mai târziu prin dragostea fiicei sale...

Domnul Vo Qui Huan, soția sa Iréne Vo Qui și fiica lor Vo Qui Viet Nga la Paris în 1945.

O promisiune neîmplinită

Memoriile profesorului Tran Dai Nghia consemnează, de asemenea, povestea din acel an: „Pe atunci, eu, împreună cu domnul Tuoc și domnul Quynh, eram încă singuri, fără soții, așa că nu eram împovărați de probleme familiale. Dar domnul Vo Qui Huan avea deja propria familie; soția sa era doctor în lingvistică, o femeie franceză de origine rusă, iar fiica lor avea doar 2 ani.”

Domnul Huân ne-a arătat o fotografie cu președintele Ho Și Minh ținând-o în brațe pe nepoata sa, Viet Nga, la Paris, în iulie 1946. Pe navă, îl vedeam ocazional pe domnul Huân cu o privire oarecum gânditoare, privind în depărtare spre mare. Cu toții l-am admirat și respectat foarte mult pe domnul Vo Qui Huân.

„Cu siguranță trebuie să fi trecut prin ore întregi de deliberare și reflecție, iar departe de tânăra sa soție și copil nu a fost ușor. Iar domnul Vo Qui Huan s-a întors în țara sa la chemarea patriei sale, cu inima grea de dragoste pentru țara sa.”

Pe lângă soție și copii, Vo Qui Huan avea și o altă grijă: își urma doctoratul și mai avea doar un an pentru a-l finaliza. Dar, în cele din urmă, sfâșiat între probleme personale și profesionale, a fost de acord să se întoarcă în Vietnam cu președintele Ho Și Min.

Traversarea oceanului a fost anunțată cu doar două zile înainte, în timp ce soția sa își susținea teza de doctorat în alt oraș. A avut timp doar să-și sune rapid soția, să-i lase pe copii la un prieten și să se pregătească în grabă de plecare, promițând să se întoarcă în câteva luni.

Această promisiune a fost adevărată. Planul inițial era ca el să se întoarcă în țara sa pentru câteva luni pentru a studia unele probleme de reconstrucție națională, apoi să se întoarcă în Franța pentru a se ocupa de problemele familiale și, după aceea, să decidă dacă să rămână sau să se întoarcă. Dar războiul de rezistență a izbucnit la scurt timp după aceea, făcând acest plan imposibil. A continuat să rămână și să studieze turnarea fierului și oțelului, fabricând arme pentru a servi rezistența națională.

Dna Vo Qui Hoa Binh și sora ei, Vo Qui Viet Nga, s-au reunit în Franța în 2025.

Fiica de mult pierdută a lui Vo Qui Huan este Vo Qui Viet Nga, frumoasa fetiță de doi ani, de origine franceză, care stă în brațele președintelui Ho Și Minh la Paris, în 1946, în celebra fotografie.

Sala tradițională de expoziții a Palatului Copiilor din Hanoi expune numeroase fotografii cu președintele Ho Și Min alături de copii, printre care această fotografie este remarcabilă în mod special pentru intimitatea și apropierea deosebită pe care președintele le-a arătat fetiței. Fotograful fotografiei este tatăl fetiței - inginerul Vo Qui Huan.

A fost, de asemenea, autorul unor filme documentare de o valoare inestimabilă, care înregistrează imagini ale delegației președintelui Ho Și Min și ale delegațiilor guvernamentale și ale Adunării Naționale a Republicii Democrate Vietnam în timpul șederii lor în Franța în 1946, alături de artistul Mai Trung Thu.

În ziua aceea, domnul Vo Qui Huan și-a îmbrățișat fiica și i-a șoptit: „Fii cuminte, stai acasă cu mama ta. Tatăl tău va fi plecat câteva luni, apoi se va întoarce...” Aceste cuvinte au rezonat profund în inima fetiței, care avea puțin peste doi ani, și au devenit o durere persistentă timp de decenii.

Nouă ani de rezistență și anii care au urmat, până când domnul Vo Qui Huan a murit din cauza unei boli grave în 1967, acesta tot nu a reușit să-și îndeplinească promisiunea făcută cu ani în urmă. Război, responsabilități grele și numeroase dificultăți și obstacole legate de relațiile diplomatice, drept și chiar geografie...

Dna Vo Qui Viet Nga o îmbrățișează și o sărută călduroasă pe sora ei mai mică, Vo Qui Hoa Binh. (Foto: GĐCC)

În Vietnam, domnul Vo Qui Huan s-a recăsătorit și a mai avut patru copii, inclusiv fiica sa, Vo Qui Hoa Binh. Domnul Huan era deosebit de apropiat și îndrăgit de fiica sa, luând-o mereu cu el oriunde mergea. Mai târziu, doamna Hoa Binh a înțeles că dragostea tatălui ei pentru ea se datora probabil și dorului său pentru fiica sa întâi născută, de care fusese separat când aceasta avea puțin peste doi ani.

Încă își amintește viu zilele în care a avut grijă de tatăl ei în spital, când Hoa Binh era o fetiță de 14 ani. În ultimele sale zile, simțind că moartea lui este iminentă, tatăl ei i-a povestit despre un alt aspect al vieții sale, despre durerea chinuitoare care îi chinuia inima, mai mult decât orice durere fizică. „Mai târziu, am primit ocazional scrisori de la sora ta.”

Îi reproșa adesea tatălui ei, spunând lucruri precum: „Nu mă iubește, m-a abandonat”; „Nu și-a ținut promisiunea”; „A spus că se va întoarce acasă doar pentru câteva luni. Dar acele câteva luni au fost, de fapt, decenii?”; „Sora mea este foarte tristă și supărată pe tata. S-a căsătorit, iar tata nu a fost acolo și nu a putut să o ajute deloc, iar el regretă și are inima frântă”...

Doamna Hoa Binh îi promisese tatălui ei. Dar drumul acela era mai anevoios decât își imaginase.

Dl. Vo Qui Huan (extrem dreapta) a însoțit delegația președintelui Ho Și Min în Franța în 1946 - Foto: GĐCC

40 de ani pentru o reuniune.

În 1975, în mijlocul bucuriei reunificării naționale și a reunificării Vietnamului de Nord și de Sud, doamna Hoa Binh era plină de speranța reunificării familiei sale. Căutând prin documente vechi, a descoperit o colecție de scrisori adresate tatălui ei, purtând numele Irène - soția sa franceză - și adresa Viet Nga.

Neștiind să vorbească franceza, doamna Hoa Binh a rugat un profesor de franceză să-i scrie o scrisoare, inclusiv fotografii cu sora ei, Viet Nga, din copilărie și fotografii cu frații ei din Vietnam. Ulterior, a primit un răspuns de la sora ei, Viet Nga, dar era o scrisoare distantă. „Nu-mi este ușor să depășesc durerea trecutului pentru a vă întâlni pe toți...” Citind aceste cuvinte de la sora ei, doamna Hoa Binh s-a întristat, dar nu a renunțat la planul ei de a o întâlni.

După ce s-a căsătorit și a avut copii, doamna Hoa Binh și-a pus copiii să învețe franceza cu intenția de a le oferi oportunitatea de a studia mai târziu în Franța, sperând că acest lucru i-ar oferi șansa de a-și găsi sora mai mare. Înțelegând sentimentele mamei lor, copiii au muncit din greu pentru a o sprijini în căutarea familiei sale.

Atât fiica, cât și fiul ei au plecat în Franța pentru a studia și toți au încercat să o contacteze pe mătușa lor prin scrisori, dar întâlnirea lor de vis a rămas doar o serie de corespondențe politicoase. În timp ce copiii ei studiau în Franța, doamna Hoa Binh îi vizita, dar de fiecare dată când suna pentru a solicita o întâlnire, sora ei refuza.

Într-o scrisoare de răspuns adresată fiicei doamnei Hoa Binh, doamna Viet Nga a afirmat încă o dată: „Ar fi foarte dureros pentru mine să mă reconectez cu familia mea din Vietnam. Nu pot face asta pentru că îmi provoacă prea multă durere.”

„Chiar vreau să-ți scriu din când în când. Asta e tot!” Citind aceste cuvinte, copiii ei au sfătuit-o pe doamna Hoa Binh să renunțe, pentru că odată ce francezii nu vor ceva, este foarte greu să se răzgândească; ei respectă foarte mult intimitatea.

Dl. Vo Qui Huan - Fotografie: Directorul Departamentului de Finanțe

Însă cuvintele sincere ale tatălui ei, rostite cu ani în urmă, i-au răsunat în minte, făcând-o pe doamna Hoa Binh să fie hotărâtă să nu dea înapoi: „Știi, pentru un copil de doi ani, acea promisiune este foarte importantă. Și totuși, nu am putut să o respect și regret profund.”

„Irène nu s-a recăsătorit niciodată, iar sora ta a avut și ea o perioadă foarte grea fără tată, terminând abia liceul, iar viața ei după aceea a fost foarte dificilă. Tatăl tău a trăit întotdeauna cu regret, simțindu-se profund vinovat față de Irène și sora ta. Trebuie să o găsești pe ea și pe sora ta, Việt Nga, pentru ca tatăl tău să se poată odihni în pace.”

În octombrie 2007, la exact 40 de ani de la moartea tatălui ei, dna Hoa Binh a pus piciorul în Franța pentru a patra oară. Fiul ei era pe cale să-și termine studiile și să se întoarcă acasă, așa că dna Hoa Binh a considerat aceasta ultima șansă de a merge în Franța și a decis să-și găsească sora fără a cere permisiunea în prealabil.

Mama și fiul au pornit spre satul izolat, aflat la 500 km de Paris, unde locuia doamna Viet Nga. După mult efort, s-au oprit în cele din urmă în fața casei surorii sale. Ea stătea în taxi, așteptându-și ca fiul să ajungă la ușă și să sune la sonerie, privind-o cu nerăbdare pe sora ei cum ieșea. După un lung moment de tăcere uluită, și-a invitat nepotul înăuntru.

În acel moment, fiul doamnei Hoa Binh și-a prezentat mama, care stătea în taxi. Doamna Viet Nga a tăcut mult timp înainte de a fi în cele din urmă de acord să-și invite sora în casă.

În primul moment al revederii, doamna Hoa Binh s-a grăbit să-și îmbrățișeze sora, pe care o căutase timp de 40 de ani. După câteva momente de emoție intensă, i s-a permis să intre într-o cameră plină de amintiri legate de tatăl ei. Ani de zile, sora ei prețuise fiecare fotografie a părinților lor, fiecare scrisoare plină de dragoste și durerea unui copil împovărat de vinovăția de a fi abandonat de tatăl ei. Doamna Hoa Binh atinsese în sfârșit durerea surorii și a tatălui ei.

Unchiul Ho ținând copilul Vo Qui Viet Nga în iulie 1946 - Fotografie: GĐCC

De atunci, doamna Hoa Binh și-a vizitat sora o dată pe an, reducând distanța prin scrisori. Într-o scrisoare, doamna Viet Nga și-a exprimat recunoștința față de sora și nepoatele sale pentru răbdarea cu care au căutat-o.

I-a mulțumit surorii sale pentru decizia înțeleaptă, deoarece datorită acesteia, sufletul ei singuratic a fost încălzit și luminat din nou, permițându-i să primească atât de multă dragoste din partea familiei sale vietnameze. De la o persoană retrasă, Viet Nga primește acum toată dragostea de la frații, nepoatele și nepoții ei și chiar de la a doua mamă, soția vietnameză a tatălui ei.

În timpul reuniunii de familie, doamna Hoa Binh a fost cea mai fericită persoană. Nu numai că a găsit-o pe fiica tatălui ei, dar a continuat să facă multe lucruri pentru tatăl ei, care era profund devotat țării sale, dar din păcate a decedat prematur. Timp de mulți ani, a călătorit pentru a se întâlni cu prietenii, colegii și studenții tatălui ei pentru a-i reconstitui viața plină de contribuții și sacrificii, astfel încât generațiile viitoare să le poată înțelege.

În durerea sa, și-a ținut mâna fiicei mici și i-a încredințat dorința: „Când vei avea ocazia, trebuie să-ți găsești sora. Trebuie să vă iubiți, să vă ajutați și să vă susțineți unul pe celălalt. Sunt foarte trist că nu am putut avea mai multă grijă de sora ta. Doar din cauza războiului am avut responsabilitatea de a ajuta țara. Când o vei întâlni mai târziu pe sora ta, spune-i că îmi este dor de ea și o iubesc foarte mult...”

„Tata a muncit atât de mult, nu-i așa?” Auzind întrebarea surorii sale, doamna Hoa Binh a fost mișcată până la lacrimi. A înțeles că, prin acea întrebare, sora ei își exprimase înțelegerea față de alegerea tatălui lor de a servi țara cu ani în urmă, renunțând la resentimente și vindecându-și rănile emoționale. În sfârșit, a reușit să ștergă rana adâncă din inima surorii sale.

Revenind la subiect

PASĂREA CERULUI

Sursă: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm