Lecția 3: Reflecție profundă asupra melodiilor populare

Dansul tobelor vechi de o mie de ani

„Satul nostru își ține festivalul tradițional/Vizitatori de pretutindeni, de aproape și de departe/Se adună aici ca o singură familie/Mai întâi, pentru a-l venera pe Sfânt, apoi pentru a se bucura de primăvară/Muzica se îmbină cu sunetul clopotelor/Foenixurile zboară, dragonii dansează, unicornii se înalță...” , după ce tocmai și-a terminat prezentarea despre orașul natal, artista merituoasă Nguyen Thi Xuyen, de la Clubul de Toboșe Da Trach, districtul Khoai Chau (provincia Hung Yen ), a bătut cu mâna pe cotiera scaunului și a cântat începutul cântecului „Sărbătorirea Festivalului Primăverii” și multe alte cântece tradiționale ale tradiției cântărilor la tobe din satul Da Trach. Cântecul ei vioi și energic a umplut spațiul de entuziasm și bucurie.

Artista Nguyen Thi Xuyen a spus: „Păcat că astăzi membrii clubului nu au putut participa la spectacol, astfel încât copiii să poată aprecia pe deplin frumusețea și farmecul cântecului popular «Trong Quan». Aici, cânt câteva exemple cu ritmuri rimate comune pentru a-i ajuta pe copii să le vizualizeze, dar stilul de interpretare caracteristic acestui tip de cântec încă lipsește în ceea ce privește muzica , numărul de participanți și spațiul de spectacol...”

Deși nu am avut ocazia să experimentăm decorul tradițional, noi - cei care auzisem pentru prima dată cântecele populare acompaniate de tobe - ne puteam imagina oarecum vibranța, entuziasmul și pasiunea artiștilor care au creat sufletul acestui cântec popular vechi de o mie de ani.

Stilul de cântare „Trống Quân” este un stil popular de cântec de dragoste, cu chemare și răspuns, în Delta Fluviului Roșu. Conform legendei, în timpul domniei regelui Hung al III-lea, prințesa Tien Dung, în timp ce călătorea de-a lungul Fluviului Roșu, a avut o întâlnire fatidică cu tânărul sărac Chu Dong Tu. Mai târziu, cuplul, împreună cu localnicii, a transformat vastele zone acoperite de stuf și bancurile de nisip sterpe în sate prospere. Prințesa Tien Dung i-a învățat, de asemenea, pe oameni cum să cultive orez, să crească viermi de mătase, să țeasă țesături și chiar i-a învățat stilul de cântare „Trống Quân”.

Stilul de cântat popular „Trống Quân” captivează cu ușurință inimile oamenilor datorită melodiilor sale flexibile, improvizate, care se ridică și coboară în funcție de atmosfera nopții festivalului. Cu stilul său intim, simplu și un puternic simț al coeziunii comunitare, acest stil de cântat s-a dezvoltat rapid și a devenit un produs cultural comun al multor regiuni. Pe lângă Hung Yen, provinciile învecinate precum Hai Duong, Bac Ninh și Vinh Phuc au și ele această formă de artă.

Comparativ cu cântatul la tobe din alte regiuni, cântatul la tobe al lui Hung Yen este unic prin faptul că combină cântatul de tip chemare-răspuns cu cântatul creativ de tip întrebări-răspuns, necesitând improvizație rapidă și spontaneitate, împingând spectacolul spre punctul culminant și lăsând o impresie pozitivă atât asupra cântăreților, cât și asupra ascultătorilor. În mod special, în 2016, cântatul la tobe al lui Hung Yen a fost recunoscut de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului ca Patrimoniu Cultural Imaterial Național. Aceasta este o sursă de mândrie pentru locuitorii patriei „longan” și, de asemenea, motivează fiecare cetățean să își asume o responsabilitate mai mare în conservarea acestei arte și culturi populare tradiționale.

Cântecele populare din satul Khuoc vor rezona pentru totdeauna.

Dacă vrei să înveți despre arta Cheo (opera tradițională vietnameză) și să fii martor direct la spectacole în patria „celor 5 tone”, există un loc pe care vizitatorii veniți de departe cu siguranță nu îl pot rata: satul Khuoc, comuna Phong Chau, districtul Dong Hung (provincia Thai Binh), situat pe malul limpede al râului Tuoc, de un albastru limpede.

Din momentul în care am intrat în sat, am putut auzi sunetele operei tradiționale vietnameze (cheo) răsunând de departe. Văzându-ne surprinderea, domnul Vu Le Nham, vicepreședintele Clubului Cheo din satul Khuoc, a zâmbit și a spus: „Cântatul cheo este o specialitate a satului Khuoc. Când au timp, de la copii la adulți, toată lumea ascultă și cântă cheo. Dacă veniți aici într-o zi de festival al satului, întregul sat este plin de tobe și percuție, iar trupele de cheo se întrec pentru a-și demonstra abilitățile – este foarte distractiv.”

Astăzi, turiștii au venit din satul Khuoc să comande un covoraș tradițional de operă vietnamez, așa că artistul poporului Bui Van Ro, președintele Clubului de Operă din satul Khuoc, și membrii săi se pregătesc de treabă în templul ancestral al satului. Un covoraș de operă este întins în mijlocul curții centrului cultural al satului. Sunetele instrumentelor cu coarde, flautelor, tobelor, chimvalelor și bătătorilor de lemn încep să răsune pe măsură ce sunetul este testat, aducând înapoi atmosfera vechii curți de pe malul râului și a satului.

În timp ce se machia rapid pentru a se pregăti de spectacol, artistul Bui Van Ro a împărtășit, cu o voce plină de mândrie: „Satul Khuoc este cunoscut ca unul dintre cele șapte leagăne ale artei vietnameze Cheo (operă tradițională). Suntem întotdeauna mândri că satul Khuoc este un sat cu patrimoniu cultural, distins cândva cu titlurile de «Obiceiuri excelente demne de laudă» și «Obiceiuri și tradiții pure» de către curtea imperială. Aceste titluri sunt înscrise pe table de piatră amplasate în templul satului.”

Conform spuselor bătrânilor din sat, opera tradițională (cheo) din satul Khuoc își are originea foarte devreme, în jurul secolului al XVII-lea. De la mici trupe formate din câțiva oameni, cheo-ul Khuoc a intrat la curtea regală pentru a servi dinastia feudală. Astăzi, în forfota vieții moderne, locuitorii satului Khuoc nu mai călătoresc pentru a susține spectacole cu trupele lor, ci au format cluburi de persoane cu aceleași idei pentru a practica această cultură străveche și a crea noi piese cheo.

După câteva minute de pregătire, actorii amatori din satul Khuoc au urcat pe scenă, în aplauzele vizitatorilor veniți de departe. Acești actori amatori s-au transformat în personaje celebre din piesele antice Cheo, precum Thi Mau, Thi Kinh, Tu Thuc, Luu Binh, Duong Le… Urmărind cum acești artiști sătești interpretează, toată lumea le-a putut simți natura autentică și dragostea pentru arta națională tradițională prin fiecare rol.

Pe lângă punerea în scenă a unor piese noi care reflectă viața contemporană, satul Khuoc păstrează încă esența tradiționalului Cheo. Povești străvechi precum „Tu Thuc întâlnește zâna”, „Truong Vien”, „Luu Binh - Duong Le”, „Quan Am Thi Kinh”, „Suy Van”, „Tong Chan - Cuc Hoa” etc. sunt admirate de oameni și turiști.

Locuitorii satului Khuoc iubesc opera tradițională vietnameză (cheo), așa că în cluburile de cheo care funcționează în sat există cluburi cu patru generații. Artistul Poporului Bui Van Ro a spus: „Cheo s-a infiltrat în sângele locuitorilor satului Khuoc. Nu numai că vârstnicii și persoanele de vârstă mijlocie apreciază cultura străveche, dar chiar și copiii mici iubesc arta cheo și cântă cântece străvechi cu bunicii și părinții lor.” Locuitorii satului Khuoc pot interpreta cheo oriunde, chiar și în orezării.

Cântecele populare străvechi dăinuie de-a lungul timpului.

În călătoria noastră pe meleagurile de-a lungul Râului Roșu, ceea ce ne-a captivat și ne-a făcut reticenți în a pleca a fost căldura oamenilor și viața culturală și spirituală incredibil de bogată, cu cântece populare străvechi păstrate și promovate din timpuri imemoriale. Printre acestea, multe forme sunt recunoscute ca Patrimoniu Cultural Imaterial Național, iar multe altele au fost înscrise de UNESCO ca Patrimoniu Cultural Imaterial Reprezentativ al Umanității…

Hanoi, capitala, este considerat cel mai mare centru al Ca Tru (cântec tradițional vietnamez) din țară, găzduind unele dintre „cele mai frumoase voci Ca Tru din Vietnamul de Sud”. De când Ca Tru a fost înscris de UNESCO ca Patrimoniu Cultural Imaterial care necesită o salvgardare urgentă în 2009, Hanoi a depus numeroase eforturi active pentru a-l proteja, contribuind la eliminarea sa de pe lista patrimoniului protejat urgent. Astăzi, această formă de artă tradițională a cunoscut o renaștere puternică, atrăgând o atenție semnificativă, în special din partea tinerilor.

Meritata artistă Phung Thi Phuong Hong, directoarea Clubului Ca Tru din cadrul Centrului pentru Dezvoltarea Artelor Muzicale Vietnameze (Asociația Muzicienilor din Vietnam), este una dintre persoanele profund dedicate artei Ca Tru. Ea a împărtășit: „Îmi place foarte mult Ca Tru. Pe lângă participarea activă la spectacole pentru a prezenta în mod direct arta Ca Tru, încurajez și mulți oameni să participe la conservarea acestui patrimoniu cultural imaterial prin promovarea și publicizarea unicității artei Ca Tru pe diverse forumuri.”

Ca trù, cunoscut și sub alte denumiri precum ả đào sau đào nương ca, își are originea în cântece și muzică populară combinate cu unele spectacole și dansuri folclorice. A început cu cântece rituale la temple, cântece festive și cântece funerare și a devenit treptat profesionalizat. Unicitatea ca trù constă în forma sa de artă cuprinzătoare, o combinație diversă, sofisticată și iscusită de poezie, muzică și uneori chiar dans și spectacol.

Acesta este un sit al Patrimoniului Cultural Mondial cu cea mai mare zonă de influență din Vietnam, care se întinde pe 16 provincii: Phu Tho, Vinh Phuc, Hanoi, Bac Giang, Bac Ninh, Hai Phong, Hai Duong, Hung Yen, Ha Nam, Nam Dinh, Thai Binh, Ninh Binh, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh și Quang Binh. Multe sate din provincii și orașe precum Hanoi, Ha Tay, Bac Ninh, Vinh Phuc, Ha Tinh etc., sunt leagănele cântecelor populare Ca Tru.

Când se menționează cântecele populare recunoscute de UNESCO, nu putem să nu menționăm cântecele Phu Tho Xoan. În 2011, cântecele Phu Tho Xoan au fost recunoscute de UNESCO ca patrimoniu cultural imaterial care necesită o salvare urgentă. Ulterior, datorită eforturilor comune ale întregii comunități pentru conservarea și promovarea acestei culturi străvechi, cântecele Phu Tho Xoan au fost eliminate de pe lista celor care necesită o salvare urgentă și transferate pe lista Patrimoniului Cultural Imaterial Reprezentativ al Umanității.

Dna Nguyen Thi Thanh Hoa, ofițer cultural al comunei Kim Duc, orașul Viet Tri (provincia Phu Tho), a declarat: „Cântatul Xoan există de peste 2.000 de ani și reprezintă o moștenire culturală populară extrem de valoroasă. În prezent, Phu Tho mai are patru trupe de cântat Xoan antice: Kim Doi, An Thai, Phu Duc și Thet în comunele Kim Duc și Phuong Lau, orașul Viet Tri. În obiectivele noastre de dezvoltare locală, îl legăm întotdeauna cu dezvoltarea culturii tradiționale, creând oportunități pentru ca oamenii să practice cultura populară și să îmbogățească viața spirituală în fiecare sat.”

Cântatul Xoan, cunoscut și sub numele de Khuc Mon Dinh (cântatul la poarta templului), este un stil de cântat dedicat zeităților, despre care se crede în mod tradițional că își are originea în timpul regilor Hung. În vremurile străvechi, locuitorii din Van Lang organizau spectacole de cântat Xoan primăvara pentru a întâmpina noul an, a se ruga pentru o recoltă abundentă, a se ruga pentru sănătate și, de asemenea, ca o formă de curtare între bărbați și femei.

Se poate spune că, de-a lungul a mii de ani de istorie, Râul Roșu a depus pământ fertil, devenind un loc unde vietnamezii s-au stabilit și au trăit, formând sate prospere. Viața în pace și fericire a oferit condițiile necesare pentru ca compozitorii de muzică populară să creeze cântece populare care întruchipează esența culturală a civilizației cultivatoare de orez.