Război, literatură și dorința de pace.

Există scriitori care au trăit și au luptat în cei mai intensi ani de război și există autori în timp de pace care sunt pasionați de căutarea și scrierea despre martori istorici.

Poetul Nguyen Duy și colecția sa de poezii, „Poeziile lui Nguyen Duy”, care are peste 400 de pagini și compilează multe poezii celebre despre condiția umană din timpul și după război - Foto: H.LAM

Figură proeminentă în poezia vietnameză din timpul războiului împotriva SUA, poeta Nguyen Duy a compus numeroase lucrări celebre despre camaraderie și condiția umană în timpul și după război, precum „Privind de departe... Patria!”, „Lumina lunii”, „Stai nemișcat”, „Lacrimi și zâmbete”, „Dimineața de după război”...

Cu ocazia zilei de 30 aprilie, a organizat și un program național de lectură de poezie și spectacole pentru a comemora cea de-a 50-a aniversare a reunificării țării.

Între timp, Trầm Hương, vicepreședintele Asociației Scriitorilor din Ho Chi Minh City, este un scriitor strâns asociat cu temele războiului revoluționar și ale romanelor documentare din literatura vietnameză contemporană, cu titluri precum „Noapte fără somn în Saigon”, „Povești din 1968”, „Autostrada legendară 1C” și „În vârtej”...

Pentru a comemora cea de-a 80-a aniversare a Revoluției din August și Ziua Națională din 2 septembrie, autorii și-au împărtășit gândurile despre literatură, război și pace cu ziarul Tuoi Tre.

Aspirația pentru reconciliere națională

În 1965, tânărul Nguyen Duy era comandantul unei echipe de miliție aflate în serviciu în zona podului Ham Rong ( provincia Thanh Hoa ) - o țintă cheie a bombardamentelor aprige ale Forțelor Aeriene Americane.

În 1966, în calitate de soldat în cadrul Comandamentului Comunicațiilor, Nguyen Duy și camarazii săi au construit și protejat linii de comunicații de-a lungul Munților Truong Son, asigurând transmiterea informațiilor de la Cartierul General către frontul Khe Sanh - Ta Con.

Nguyen Duy a povestit că a participat și la bătălii în multe zone importante, cum ar fi campania Ruta 9 - Khe Sanh (1968), campania Ruta 9 - Laosul de Sud (1971), bătălia Citadelei Quang Tri (1972), războaiele de frontieră de Sud-Vest (1978) și Nord (1979), în roluri de soldat pentru comunicații și corespondent de război.

În anii săi de luptă, Nguyen Duy a scris poezie și proză. În 1973, a câștigat premiul întâi la concursul săptămânal de poezie al revistei Van Nghe cu o colecție de poezii din antologia „Nisip alb”, care includea poezia „Bambus vietnamez” și a fost inclusă în manualul clasei a IV-a.

Scriind poezie în timpul războiului, Nguyen Duy a dorit să se concentreze asupra mediului rural, asupra aspirației pentru pace și a conexiunilor umane: „Cred că nimeni născut în această lume nu vrea să meargă pe câmpul de luptă. Dar, din cauza circumstanțelor, așa a trebuit să fie. Ceea ce m-a ajutat să trec prin război a fost credința mea în pace. Cred că într-o zi țara va fi pașnică, iar poporul nostru nu va mai suferi.”

Nu vreau ca poeziile pe care le scriu să fie pline doar de sânge și oase; sper că ele conțin și o voce umană, o dorință de viață și armonie națională. Sunt un fermier care trăiește printre bombe și gloanțe, așa că sper doar ca războiul să se termine curând, ca să pot continua să-mi arat câmpurile, să-mi privesc țara, să văd bambusul vietnamez și lumina lunii în pace .

Multe generații de elevi își amintesc și de poezia „Lună” din manualul lor de clasa a IX-a, cu mesajul său despre „luna camaraderiei”, care, așa cum a mărturisit Nguyen Duy, „reprezintă legătura de camaraderie, care dăinuie chiar și după ce se termină războiul. Pentru că în vremuri de greutăți, au avut grijă unii de alții ca de prieteni apropiați și ca de familie”.

Replicile postbelice

După 40 de ani de scris, autoarea Tram Huong rămâne profund mișcată și tulburată de scrierile sale despre război și revoluție. Lucrând la Muzeul Femeilor din Vietnamul de Sud, a avut ocazia să acceseze numeroase artefacte și documente istorice. Slujba lui Tram Huong implica citirea documentelor și explicarea lor grupurilor de vizitatori.

„Într-o zi, muzeul era pustiu și rece. Privind prin geamurile înguste de sticlă cu câteva biografii scurte ale martirilor eroici, am simțit brusc dorința de a merge pe meleagurile legate de viața lor, de a atinge documentele reale, pentru că în spatele acelor nume și realizări, aveau și familii, iubiri și aspirații proprii”, a spus ea.

În timp ce scria cartea, Tram Huong a dobândit și o înțelegere mai profundă a consecințelor postbelice prin care au trebuit să treacă acei soldați: „Majoritatea celor care au ieșit din război au avut vieți dificile.”

În timp ce scriam cartea „ Legendary Highway 1C: The Shoulders of Young Women” (Autostrada legendară 1C: Umerii tinerelor femei ), am avut ocazia să vorbesc cu multe tinere voluntare. Multe dintre ele au fost purtătoare ale efectelor Agentului Portocaliu, iar copiii lor au fost și ei afectați după naștere.

„Apoi au fost cei care și-au pierdut documentele și, prin urmare, nu au primit beneficii postbelice și care au rămas fără adăpost și au fost nevoiți să caute fier vechi pentru a-și câștiga existența.” Prin aceste experiențe, Tram Huong a știut că a scrie despre război era o modalitate pentru ea de a-și achita datoriile de recunoștință față de cei care au făcut istorie pentru țară și era, de asemenea, responsabilitatea unui scriitor.

Literatura a devenit un pilon de sprijin pentru ei, îndrumându-i către valorile prețioase ale păcii.

Mult „teren” pentru tema războiului.

Scriitorul Tram Huong (dreapta în fotografie) se întâlnește cu martori istorici ai navelor „Fără număr” în Quang Ngai - Fotografie: Furnizată de persoana intervievată.

Comentând atracția persistentă a temei războiului în literatura vietnameză contemporană, scriitorul Tram Huong a afirmat:

„Tema războiului rămâne mereu relevantă și vibrantă, deoarece este legată de ființele umane. Războiul aduce pierderi și vărsare de sânge; după război, există alte lupte – pentru a reconstrui familiile, a menține fericirea și a depăși traumele trecutului. Toate acestea sunt strâns legate între ele.”

Cred că tânăra generație de scriitori, cu abundența lor de date și accesul mai mare la informații, va privi războiul dintr-o perspectivă mai obiectivă. Prin urmare, cred că acest subiect va continua să fie explorat, cu perspective noi.

Revenind la subiect

Ho Lam

Sursă: https://tuoitre.vn/chien-war-literature-and-aspiration-for-peace-20250828230156074.htm