Aducem proactiv cărți vietnameze în lume.

Recent, multe edituri autohtone au selectat în mod proactiv publicații valoroase pentru a le traduce și a le prezenta partenerilor străini. Aceasta este o schimbare necesară, deoarece anterior, aducerea cărților vietnameze în lume era în mare parte pasivă, dependentă de persoane sau de activitățile desfășurate la târgurile de carte și evenimentele specializate.

Extinderea pieței

Recent, Editura Kim Dong a prezentat cititorilor versiunile în limba engleză a două noi opere literare care vor fi publicate la începutul anului 2026: „Din câmpurile de legume de la ferma cucilor” (Dy Duyen) și „Satul gardului viu” (Tran Duc Tien). Anterior, Editura Kim Dong a tradus și numeroase publicații în limba engleză, precum: „Mugur de lotus verde” (Son Tung), „Povești despre unchiul Ho” (diverși autori), „Aventurile greierelor” (To Hoai), „Casa din iarbă” (Ly Lan), „Lei vietnamezi aleși” (Tran Hau Yen The)...

Dna Nguyen Le Chi, directoarea Chi Culture Joint Stock Company, și-a împărtășit parcursul în aducerea cărților vietnameze în străinătate la evenimentul de schimb „Introducerea drepturilor de autor pentru cărți vietnameze-chineze 2026”, organizat de Asociația Scriitorilor din Ho Chi Minh City.

Alături de Editura Kim Dong, Editura Tre este, de asemenea, o unitate proactivă în traducerea publicațiilor. În prezent, această unitate are aproximativ 30 de titluri traduse în diverse genuri: biografii, istorie, literatură, economie etc. Majoritatea acestora sunt opere literare ale multor autori cunoscuți, cum ar fi:

Nguyen Nhat Anh, Duong Thuy, Nguyen Ngoc Thuan, Nguyen Ngoc Tu… Mai ales recent, unitatea a tradus lucrări noi, unice, precum: seria de cărți ilustrate „Istoria Vietnamului în imagini”, „Cerul nu este doar albastru”, „Vietnam este cel mai frumos cu numele unchiului Ho”…

Potrivit lui Dao Mai Ly, șeful departamentului de comunicare de la Editura Tre, traducerea și publicarea versiunilor în limbi străine ale operelor autohtone aduc numeroase beneficii, de la extinderea accesului către cititorii internaționali până la satisfacerea nevoilor de învățare ale comunității vietnameze din străinătate.

S-ar putea să vă placă și

Ploi abundente în nord-estul Vietnamului și Thanh Hoa din cauza influenței taifunului Mayak.(Chinhphu.vn) – Din cauza influenței taifunului Mayak, din noaptea de 3 iulie până la sfârșitul zilei de 5 iulie, regiunea de nord-est și provincia Thanh Hoa sunt expuse riscului de ploi abundente până la foarte abundente.

Numere norocoase pentru astăzi, 3 iulie: Calul (Ngọ) va face de 4 ori investiția sa în afaceri, Porcul (Hợi) va munci din greu pentru a câștiga bani, Șarpele (Tỵ) nu ar trebui să fie lacom după câștiguri pe termen scurt.Conform numerelor norocoase de astăzi (3 iulie), cei născuți sub semnul zodiacal Cal vor constata că totul merge ca pe roate și vor avea binefăcători care îi susțin. Cei care așteaptă o promovare sau o mărire de salariu vor avea o mare oportunitate astăzi.

Fotografiile realizate de o cântăreață japoneză, în care aceasta intra într-un hotel alături de un economist căsătorit, au fost publicate pe internet.Icona muzicii japoneze Shiina Ringo a fost demascată pentru că a avut o aventură cu un economist căsătorit. Ambele sunt acuzate că au mers la hoteluri sau că au vizitat reședința privată a Shiinei Ringo.

„Mulți cititori ne-au contactat direct pentru a achiziționa versiuni în limba engleză ale cărților lor preferate pentru a le trimite cadou rudelor și prietenilor din străinătate. Alții caută versiuni în limbi străine ca o modalitate diferită de a accesa cărțile lor preferate. În special, recenta versiune în limba engleză a celei mai frumoase cărți ilustrate vietnameze, intitulată «Unchiul Ho», a atras mulți cititori atât din țară, cât și din străinătate, care doresc să afle mai multe despre unchiul Ho”, a declarat dna Dao Mai Ly.

Schimbați tacticile

În 2012, Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks) a atras atenția cu proiectul său „Aducerea literaturii vietnameze în lume ”. În ciuda eforturilor de promovare a proiectului la numeroase târguri de carte importante din întreaga lume, acesta nu a obținut rezultatele așteptate. Unul dintre principalele motive, potrivit dnei Nguyen Le Chi, directoarea Chibooks, a fost lipsa de finanțare și incapacitatea de a găsi traducători de înaltă calitate, ceea ce a dus la faptul că firma a putut traduce doar rezumate sau primul capitol. „Citirea doar a câtorva pagini împiedică partenerii internaționali și cititorii să aprecieze frumusețea și coerența poveștii”, a declarat dna Nguyen Le Chi.

Neîncrezătoare, Chibooks a decis recent să își schimbe strategia concentrându-se pe traducerea cărților cu teme culturale, vizând „cultura pe primul loc, literatura pe al doilea”. Simultan, în loc să traducă doar rezumate sau primele unul sau două capitole, compania a investit în traducerea unor lucrări întregi în chineză.

Datorită strategiei corecte, Chibooks a obținut inițial succes prin vânzarea drepturilor de publicare către China pentru unele dintre cărțile sale, cum ar fi: „Oamenii din Hanoi ”, „Povești despre mâncare și băutură în trecut” (Vu The Long) și „Trecerea prin nori” (Do Quang Tuan Hoang).

Schimbările proactive de abordare ale editurilor fac ca procesul de aducere a cărților vietnameze în lume să fie mai eficient. Numai Editura Kim Dong are în prezent aproape 50 de titluri ale căror drepturi au fost vândute în multe țări precum Marea Britanie, SUA, Germania, Suedia, Japonia și Coreea de Sud...

Statele Unite ale Americii - Vietnam: Nu rata

Ministerul Afacerilor Externe a primit o copie a Scrisorii de Credență pentru Ambasadorul SUA în Vietnam.În după-amiaza zilei de 2 iulie, la sediul Ministerului Afacerilor Externe, dl. Le Cong Dung, directorul Departamentului de Protocol de Stat și Interpretare Externă, a primit o copie a Scrisorii de Credență din partea dnei Jennifer Wicks, ambasadorul Statelor Unite ale Americii în Vietnam.

Ambasadorul Nguyen Quoc Dung vizitează și lucrează în Minnesota, SUA.În perioada 28-30 iunie, ambasadorul Vietnamului în Statele Unite, Nguyen Quoc Dung, a efectuat o vizită și a lucrat în Minnesota.

Vietnamul încurajează companiile americane să extindă investițiile în tehnologie avansată.În dimineața zilei de 26 iunie, la sediul Guvernului, viceprim-ministrul Ho Quoc Dung l-a primit pe domnul Jeff Place, directorul lanțului de aprovizionare al Coherent Group (SUA). În timpul întâlnirii, viceprim-ministrul a afirmat că Vietnamul încurajează companiile americane să își extindă investițiile, în special în industria high-tech, inovare și semiconductori.

Potrivit doamnei Vu Thi Quynh Lien, directoare adjunctă și redactor-șefă a Editurii Kim Dong, Vietnamul este acum un invitat obișnuit la târgurile internaționale de carte, cum ar fi: Târgul de Carte de la Frankfurt (Germania), Târgul de Carte de la Londra (Marea Britanie), Târgul de Carte de la Beijing (China), Târgul de Carte de la Bologna (Italia)...

„Aceasta este o oportunitate de a promova operele vietnameze în întreaga lume, iar traducerea proactivă a cărților de către diverse organizații oferă o resursă importantă pentru atingerea acestui obiectiv”, a declarat dna Quynh Lien.

HO SON

Sursă: https://www.sggp.org.vn/chu-dong-dua-sach-viet-ra-the-gioi-post858672.html