O poveste de dragoste în pădurea interzisă

Crocodilii erau nenumărați, prada lor învârtind porțiuni întregi ale râului. Tinerii Chau Ma, cu pielea bronzată și pieptul bombat ca mierea, stăteau pe malul râului, cântând la flautele lor bló pentru a-și chema partenerele. În pădure, maimuțele cu obraji argintii le stârneau și ele emoțiile, zbenguindu-se sub lumina lunii. K'mun cânta cel mai bine la flautul bló în satul Bu Chap; melodiile sale erau atât blânde, cât și rezonante, dar maiestuoase și sălbatice, precum vântul care bătea prin pădurea străveche și vastă.

Sunetul bló-ului a făcut-o pe Ruối să vrea să înoate peste râu și să-și sprijine capul de pieptul lui puternic. Ruối și-ar fi întins brațele plinuțe și moi peste gurile zimțate ale crocodililor, fără a avea nevoie de canoea lentă ancorată la malul râului. Ruối ar fi făcut asta dacă nu ar fi întâlnit privirea lui K'líu - tatăl ei, ai cărui ochi străluceau în lumina pâlpâitoare a focului. Acei ochi puteau supune chiar și fiarele sălbatice, darămite pe ea...

Bătrânul se opri din povestit, întinse mâna după paiul băuturii, luă o înghițitură lungă, apoi își dădu capul pe spate și scoase un urlet lung și răsunător care răsună prin munți și păduri. Eden tremura ușor, chiar dacă fusese avertizată despre ciudatul obicei al bătrânului de către ghidul și îngrijitorul pădurii . Când ajunsese aici, îl întâlnise pe malul râului și, de la bun început, o captivase cu farmecul său unic, sălbatic.

În ziua aceea, la sosirea la biroul silvic, agentul de pază a întâmpinat-o în engleză cu un accent nativ ezitant. Ea a chicotit și a spus: „Vorbește vietnameză!”. El s-a uitat surprins la Eden. Probabil nu știa că mama ei era vietnameză și că ea știa să mănânce cu bețișoarele și vorbea fluent vietnameza încă din copilărie. Ea a întrebat despre bătrânul din zonele muntoase de lângă râu, iar el a clătinat din cap, spunând: „Ăsta e un bătrân ciudat, singurul care refuză să părăsească pădurea.”

Eden și-a întins mâna către agentul de pază:

- „Înainte să începem cercetările noastre în pădure, vreau să-l întâlnesc. Mă poți ajuta?” Tânărul se dădu înapoi, scoțându-și limba:

- N-ar trebui să te implici cu bătrânul ăla.

Eden ridică din umeri și își miji ochii, spunând:

- Îl voi găsi eu însumi!

„...S-au întâlnit în ziua festivalului Yang Kôi, cel mai mare festival al tribului Châu Mạ, care se ținea în satul Bù Cháp. Atunci Ruối a avut voie să traverseze râul pentru a participa la festival. Purta o frumoasă rochie brodată, pe care o completase trei cicluri lunare. Abia atunci Ruối a amuțit la auzul bló-ului lui K'mun.”

De atunci încolo, în fiecare noapte cu lună, Ruoi se întindea pe iarbă și se imagina plutind în lumina argintie, în timp ce, peste râu, bló-ul iubitului ei o ridica spre cer. În euforia și extazul ei, cânta:

Pasăre! De ce zbori atât de sus?

Am visat la asta, dar nu l-am putut avea.

Vreau să fiu ca o pasăre.

Zboară spre pasărea mea mică!

Când Ruối a cântat, sunetul bló-ului a amuțit, spațiul devenind nemișcat pentru a-i primi vocea. Vântul din pădure s-a oprit în vârfurile copacilor, vântul din râu s-a potolit la izvor. Amândoi stăteau întinși pe pământ, ascultându-și unul altuia cuvintele de dragoste, cuvinte transmise de Yang Bri. Uneori, când nu puteau auzi bló-ul lui K'mun, Ruối mergea la râu, își privea reflexia în apă și cânta:

Hei! Yang Dak, de unde vii?

Încotro se îndreaptă oamenii din Yang Dak?

Te rog să-i transmiți mesajul meu.

Yang Dak! Yang Dak!

Fără un sunet, ar muri, Yang Dak!

Apoi, sunetul bló-ului (un tip de pasăre) s-a auzit din nou, iar Ruối a îngenuncheat pentru a-i mulțumi zeului sacru al râului…

Eden și-a ținut respirația în timp ce asculta povestea, deși intriga acesteia semăna vag cu povestea Romeo și Julieta din tărâmul ceții, pe care o auzise de sute de ori. Dar narațiunea dramatică a bătrânului în mijlocul acestui peisaj pustiu a mișcat-o până la lacrimi. Eden nu și-a imaginat niciodată că oamenii blânzi, minoritari, de aici pot iubi atât de intens, atât de modern.

Un sentiment ciudat, exaltant, a cuprins-o și și-a amintit vag de Paul, care o învățase ceea ce el numea „tehnici în pat”, și chiar dacă fusese consumată de pasiune fizică, nu se mai simțise niciodată așa. „Poate că nu sunt încă îndrăgostită”, s-a gândit ea. „Probabil că Paul își demonstrează noile «tehnici» unei fete blonde chiar acum, iar Eden nu a simțit niciodată o nevoie atât de mare de Paul încât să moară fără vocea lui...”

„...Whoosh...thump - K'líu și-a lovit cuțitul strălucitor de junglă, lovind cu putere trunchiul salcâmului. Înainte ca Ruối să tremure, a vorbit cu o voce profundă și răgușită: „Dacă nu mă asculți, ochii tăi nu vor mai vedea niciodată soarele, urechile tale nu vor mai auzi niciodată cântecul păsărilor. Nu ai voie să te căsătorești cu K'mun!”

Nimeni nu înțelegea de ce K'líu ura atât de mult locuitorii din Bù Cháp. De când Ruối era un copil mic, nu-și văzuse mama. K'líu și-a cărat fiica peste râul Đồng Nai în spate, cu fața acoperită de răni de cuțit. Și-a îndreptat cuțitul de junglă spre râu și a jurat că nu se va mai întoarce niciodată pe celălalt mal. Până în ziua de azi, nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu el sau de ce a făcut acel jurământ teribil. Nici măcar Ruối nu a îndrăznit să-l întrebe pe tatăl ei despre mama ei. Oamenii Chơ Ro de pe această parte o iubeau foarte mult, deși erau reticenți în a se asocia cu tatăl ei.

Au rugat-o pe Ruối să le brodeze rochii frumoase și s-au adunat pe malul râului pentru a o asculta pe Ruối cântând. Mulți tineri Chơ Ro i-au dăruit brățări frumoase făcute din coarnele animalelor mari Min pe care le vânaseră. Nu știau să cânte la bló ca oamenii Mạ, dar cântau foarte bine la gonguri și știau să cânte cântece de dragoste. Din păcate! Inima ei fusese lăsată pe cealaltă parte a râului. Muzica bló a lui K'mun i-a reînviat sângele Mạ din vene, sau poate dintr-o viață trecută ea era pipa de bambus pe buzele lui.

Incapabilă să reziste chemării iubitului ei, în acea noapte, o noapte cu lună la mijlocul lunii aprilie, a traversat râul în timp ce tatăl ei își verifica capcanele pentru căprioare în pădure. Fetele Chơ Ro au țipat când ea s-a aruncat în râu, strălucind în lumina lunii. Știau pericolul care pândea sub suprafața calmă.

Crocodilii feroce și flămânzi nu o cruțau. Ruoi înota repede, sunetul bló-ului (un tip de plasă de pescuit) devenind din ce în ce mai intens, ca și cum ar fi încercat să o ridice deasupra suprafeței râului. Doar câteva zeci de mișcări de apă și ea ar fi stat lângă K'mun. Deodată, sunetul bló-ului s-a oprit brusc. K'mun, speriat, a recunoscut-o pe Ruoi; în spatele ei, o semilună strălucitoare pâlpâia. A aruncat bló-ul și s-a aruncat în râu...

Eden și-a ținut respirația, urmărind strania întâlnire dintre îndrăgostiți pe râu. Își putea imagina cu ușurință scena. Deodată, bătrânul a încetat să vorbească, iar Eden s-a simțit dezorientată, ca și cum ar fi înotat și ar fi fost trasă în jos de curent. Bătrânul s-a ridicat, s-a dus la perete, a scos un tub de bambus cu găuri în el, ca un flaut folosit de poporul Kinh, și l-a dus solemn la gură. Din acel tub simplu de bambus ieșea un sunet melodios, rezonant.

Eden a exclamat „bló”, iar bătrânul a dat ușor din cap. Bló-ul a devenit din ce în ce mai trist, ca plânsul, suspinele și strigătele patetice ale unei căprioare care își pierduse partenera... Eden a tresărit. Și-a imaginat brusc semiluna din spatele lui Ruối ca fiind crocodilul - ce înfricoșător! Eden s-a gândit: „Dacă ar fi Paul, ar sări în râu ca să mă salveze?” Apoi s-a gândit din nou: „Aș avea curajul să-mi risc viața așa cum a făcut Ruối?”

Bătrânul și-a lăsat mâinile să atârne lejer, lăsând pipa de bambus să cadă pe picioare, cu privirea fixată asupra râului. Ochii lui erau inocenți și blânzi. Eden își amintea că atunci când îl întâlnise prima dată, o privise cu aceiași ochi – fără surpriză, fără ciudățenie. Vorbise vietnameză cu el, îl ajutase să prindă pește în pârâu și construise rapid o relație de prietenie cu el. Când și-a exprimat dorința de a aude o poveste de dragoste a unei minorități etnice, el a zâmbit.

Se simțea din ce în ce mai apropiată de el, ca și cum s-ar fi cunoscut de mult timp. Oamenii de la gară îl numeau „bătrânul nebun”, dar el îi numea „hoți”! I-a spus că înainte ca această pădure să fie închisă, aceiași oameni îi sprijineau pe tăietorii de lemne; lemnul de tec, lemnul de trandafir și alți copaci erau duși în aval de către ei pentru a fi transformați în aur și argint. Ea nu a înțeles și nu a vrut să afle. Bătrânul a rămas tăcut, privind râul. Eden voia să-l întrebe despre „sfârșitul poveștii de dragoste”, dar se temea că va fi un sfârșit trist... S-a uitat la el și a fost surprinsă să vadă două lacrimi strălucitoare pe obrajii ridați ai bătrânului.

A doua zi dimineață, în timpul călătoriei lor prin pădure, Eden i-a povestit întâmplarea ghidului lor, care a râs și a spus:

- Crezi povestea asta? Cred că e doar o născocire. Am auzit chiar că bătrânul a susținut că el însuși era K'mun și că locul unde locuiește este locul unde locuia fata înainte să sară în râu și să fie luată de crocodili!

„Dar de ce ar inventa asta?”, a întrebat Eden.

- Poate că povestea aceea este motivul pentru care a rămas în pădurea asta, pentru că era obișnuit cu o viață de cules și nu voia să traverseze râul pentru a cultiva pământul ca toți ceilalți. Întrucât Cat Tien fusese desemnată pădure protejată, toți locuitorii trebuiau să părăsească pădurea și să locuiască în satul de cealaltă parte a râului, dar acest bătrân nu a vrut să plece, în ciuda încercărilor noastre repetate de a-l convinge.

După un moment de tăcere, el a continuat:

- Bătrânul ăla are cea mai debordantă imaginație pe care am întâlnit-o vreodată.

După ce a spus asta, a râs zgomotos, aparent încântat de observația sa. Eden nu s-a opus; simțea că explicațiile acestui ranger forestier și ghid turistic erau oarecum forțate și neconvingătoare. A clătinat ușor din cap și a examinat cu atenție frunzele putrede de pe jos, sperând să zărească urmele unor animale rare protejate cu grijă în pădurea interzisă.

Scriitoarea Nguyen Mot

- Născut în 1964 în Quang Nam .

- În prezent, locuind în Dong Nai, este membru al Consiliului de Proză al Asociației Scriitorilor din Vietnam.

Este autorul a aproape 20 de cărți în genuri diverse: povestiri, nuvele, eseuri, proză și romane, care au câștigat numeroase premii literare locale și naționale.

Nuvela sa „Râul din față” a fost adaptată într-un serial de televiziune de regizorul Khai Hung.

Cele două romane „Împotriva soarelui” și „Pământul și cerul în frământări” au fost traduse și publicate în Statele Unite, iar „Pământul și cerul în frământări” a câștigat premiul C la Concursul de romane al Asociației Scriitorilor din Vietnam din 2010.

Sursă