Pentru ca cântecul popular Xoan să continue să rezoneze.

Cultivând moștenirea strămoșilor noștri.

Având în vedere valorile sale globale remarcabile, la 24 noiembrie 2011, la cea de-a 6-a sesiune a Comitetului Interguvernamental pentru Conservarea Patrimoniului Cultural Imaterial al UNESCO, desfășurată la Bali, Indonezia, dosarul Cântării Xoan din provincia Phu Tho din Vietnam a fost recunoscut ca Patrimoniu Cultural Imaterial care necesită salvgardare urgentă. La 8 decembrie 2017, la cea de-a 12-a sesiune a Comitetului Interguvernamental pentru Conservarea Patrimoniului Cultural Imaterial al UNESCO, Cântarea Xoan din Phu Tho a fost oficial eliminată de pe lista Patrimoniului Cultural Imaterial care necesită salvgardare urgentă și a devenit Patrimoniu Cultural Imaterial Reprezentativ al Umanității. Acesta este primul și singurul caz din istoria UNESCO. Acest eveniment a marcat succesul inițial al provinciei Phu Tho și al comunității care s-a străduit și a fost hotărâtă să își îndeplinească angajamentul de a proteja patrimoniul Cântării Xoan într-o stare de nevoie urgentă de salvgardare, inclusiv prin contribuțiile grupurilor de cântăreți Xoan, cum ar fi grupul Xoan Thet.

Artiști din cartierul Xoan Thét interpretează cântece xoan.

Cântatul Xoan este practicat în prezent în 18 comune din două provincii, Phu Tho și Vinh Phuc . Dintre acestea, 15 comune și circumscripții aparțin orașului Viet Tri și districtelor Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong și Doan Hung (provincia Phu Tho), iar 3 comune aparțin districtelor Lap Thach, Song Lo și Vinh Tuong (provincia Vinh Phuc).

În provincia Phu Tho, există în prezent patru grupuri de cântăreți Xoan consacrate și active în orașul Viet Tri: un grup de cântăreți Thai Xoan, un grup de cântăreți Thet Xoan, un grup de cântăreți Phu Duc Xoan și un grup de cântăreți Kim Dai Xoan.

Nimeni nu-și amintește când s-a format trupa Xoan Thét, ci doar că Xoan a fost adânc înrădăcinat în inimile generațiilor de oameni din satul Thét de foarte mult timp... De-a lungul suișurilor și coborâșurilor istoriei, au existat momente când părea că cântatul Xoan și-a pierdut vitalitatea, rămânând doar în inimile acelor interpreți profund devotați lui Xoan, precum domnul Điến, domnul Mẫn și domnul Khả - cei care îi adunau în liniște pe interpreți, exersând cântatul Xoan la o lampă cu ulei în fiecare seară pentru a cânta la festivaluri, sărbători ale satului sau pentru a susține spectacole la invitația satelor înfrățite. În acei ani dificili, trupa Xoan Thét s-a confruntat cu multe greutăți, iar foarte puțini oameni au rămas dedicați cântatului Xoan. Uneori, întreaga trupă era formată din mai puțin de zece persoane. Finanțarea provenea de obicei de la interpreții înșiși, iar atunci când se călătoreau departe pentru spectacole, transportul era limitat, necesitând zile întregi de mers pe jos pentru a ajunge la locul de desfășurare a spectacolului. Cu toate acestea, generația mai veche de interpreți, precum dl. Tiếu, dl. Sủng, dl. Phụng, dl. Huê, dl. Phúc etc., au rămas pasionați de cânt și au menținut aprinsă flacăra cântecului Xoan. În primele zile de pace , viața era încă foarte dificilă, dar depășind toate obstacolele, puținii interpreți rămași din trupa Xoan Thét, motivați de dragostea lor pentru cântecul Xoan, nutreau încă o dorință profundă de a păstra și transmite vechile melodii populare Xoan generațiilor viitoare și locuitorilor satului Thét. În perioadele de inactivitate agricolă, își învățau copiii și nepoții în cadrul familiilor și clanurilor lor, iar cântecele Xoan s-au răspândit de acolo la familii și generații de săteni. Prima generație de membri ai trupei Xoan Thét au fost părinții, unchii și mătușile membrilor actuali ai trupei Xoan Thét - a declarat actualul lider al trupei Xoan Thét, Artistul Meritoriu Bui Thi Kieu Nga.

Cântatul Xoan nu este selectiv în ceea ce privește publicul său, așa că numărul persoanelor interesate să învețe și să practice cântatul Xoan este în creștere. Trupa Xoan Thét avea la acea vreme aproximativ 25-26 de membri. Majoritatea membrilor erau fermieri, harnici și cu dificultăți, dar participau în mod voluntar la sesiunile de antrenament de seară ținute la casa liderului trupei și contribuiau voluntar cu fonduri pentru a sprijini activitățile trupei, asigurând spectacole de cântare Xoan mai frecvente și mai continue.

De-a lungul perioadei din 1998, când a fost înființat clubul de cântece Xoan, până în 2006, când a fost reînființată secția Xoan Thét pe baza celor trei secții Xoan originale, dna Nguyen Thi Sung, dna Nguyen Thi At, dna Dao Thi Phung, dl Nguyen Si Tieu, dna Nguyen Ngoc Bao și alții au devenit pilonii clubului. Cu dedicarea lor sinceră cântecelor Xoan, fără a cere nicio compensație, ei au susținut și au susținut sarcina importantă de a preda și de a menține activitățile clubului. Mai târziu, din cauza vârstei înaintate și a incapacității de a preda, acești artizani în vârstă au continuat să servească drept consilieri ai secției. În această perioadă, spectacolele Xoan nu s-au limitat la festivaluri și adunări sătești, ci au fost susținute și în satele învecinate, cum ar fi An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo etc., participând la concursuri de cântece populare și evenimente artistice publice. În plus, predării limbii Xoan i s-a acordat și ea o mare atenție, cu o gamă mai largă de cursanți, de la vârstnici la tineri.

„În 2009-2010, când statul întocmea dosarul pentru patrimoniul cânturilor Xoan, persoanele în vârstă din secție, care posedau cunoștințe și abilități de cânt Xoan antic și aveau mulți ani de experiență în interpretarea cântecelor Xoan, au ajutat cu entuziasm, oferind cunoștințe despre cântecele Xoan, melodiile Xoan, reconstituind melodiile Xoan antice și mobilizând membrii să participe activ la completarea dosarului prin activități precum interpretarea cântecelor Xoan în casele comunale și temple, participarea la filmări în alte localități și participarea la ateliere despre cântecele Xoan... contribuind semnificativ la conservarea și restaurarea cântecelor Xoan din Phu Tho, cu speranța că acestea vor ajunge la un public mai larg”, a declarat artizanul emerit Bui Thi Kieu Nga.

Cântăreața trupei Dao Xoan, Le Thi Hoa, și liderul trupei Xoan Thet, Bui Thi Kieu Nga (de la stânga la dreapta)

Răspândirea valorii patrimoniului

Continuând moștenirea strămoșilor lor, trupa Xoan Thét are acum aproximativ 80 de membri, dintre care 20 au primit titlul de artizani din partea provinciei Phu Tho. În fiecare săptămână, artizanii dedică două seri instruirii tinerei generații. În prezent, trupa Xoan Thét are 30 de succesori sub 18 ani, care încă învață să continue și să păstreze tradiția cânturilor Xoan a strămoșilor lor. Pe lângă festivalul de primăvară, trupa susține și spectacole de schimb cultural în Bac Ninh, Cao Bang, Hanoi și alte locații; și susține spectacole pentru grupuri care vizitează festivalul Templului Hung și care se opresc pentru a se bucura de cultura populară.

Membrii trupei de cântat Xoan lucrează în principal în agricultură, ca muncitori în fabrici, taximetriști, coafori și proprietari de spa-uri. Animați de pasiunea și dorința lor de a conserva arta tradițională, ei profită de timpul liber pentru a participa la trupă.

Cu doar câteva minute înainte de spectacol, Nguyen Van Tuan, în vârstă de 39 de ani, conducând un taxi, a parcat rapid în fața curții templului după un pasager. Îmbrăcat într-o robă lungă tradițională vietnameză și cu un batic pe cap, Tuan s-a transformat instantaneu într-un cântăreț de Xoan, preluând rolul de a cânta la tobe și de a conduce cântărețele. Tuan a mărturisit că, deoarece iubește cântatul Xoan și frumusețea unică a acestei moșteniri lăsate de strămoșii săi, își face întotdeauna timp să participe ori de câte ori trupa are programat un spectacol. Potrivit lui Tuan, dragostea sa pentru cântatul Xoan este înrădăcinată în el încă din copilărie. Urmându-și tatăl și unchiul la trupa Xoan Thet, ascultând melodiile, tobele și urmărind dansurile, a ajuns treptat să înțeleagă mai multe despre frumusețea, farmecul și caracterul special al cântatului Xoan.

Nguyen Van Tuan, interpretul masculin al cântului Xoan.

Între timp, cântăreața de Xoan, Le Thi Hoa, în vârstă de 44 de ani, a împărtășit: „Am absorbit cântecele Xoan de la o vârstă fragedă. În 2013, când comuna a început cursurile comunitare, m-am înregistrat pentru a participa. La mijlocul anului 2016, am plecat în străinătate pentru muncă, dar cântecele au rămas cu mine. În timp ce lucram în Japonia, încă îmi era foarte dor de cântecele Xoan și, ocazional, deschideam YouTube pentru a învăța sau a viziona programe din țara mea.” Iar la sfârșitul anului 2022, la doar trei zile după întoarcerea în Vietnam, cântăreața de Xoan, Le Thi Hoa, și-a reluat activitățile cu trupa de cântat Xoan.

Nu doar Hoa, ci și fiica ei, Le Thi Thao, își urmează mama la cursuri de canto. Thao s-a născut în 2006 și a fost dusă la repetiții de mama ei încă de la vârsta de trei sau patru ani. Potrivit spuselor lui Hoa, fetița a învățat melodiile pe de rost de la o vârstă fragedă. Acasă, dacă Hoa cântă versurile greșite, fiica ei îi va aminti să o corecteze.

Artista meritorie Le Thi Nhan, în vârstă de 67 de ani, a spus că în familia ei, fiicele, nepoții și strănepoții ei știu cu toții să cânte. Chiar și cei mai mici copii, care nu știu încă să citească, pot fredona versurile și pot merge mai departe când își văd bunicile și mamele interpretând. Artista meritorie Nguyen Thi Nga știe să cânte cântece populare Xoan de la vârsta de nouă ani; mama ei este, de asemenea, artistă meritorie în districtul Phu Duc. După ce s-a căsătorit și s-a mutat în satul Thet, a continuat să practice meșteșugul și l-a transmis copiilor și nepoților ei.

Preocuparea sinceră a directoarei trupei de cântece populare Xoan, Bui Thi Kieu Nga, este dorința de a crește veniturile membrilor trupei, astfel încât aceștia să își poată continua pasiunea pentru conservarea moștenirii artistice a strămoșilor lor. Directorul trupei de cântece populare Xoan, Thet, a declarat: „În cazul trupei de cântece populare Thet Xoan, ori de câte ori există un spectacol sau un schimb cultural, aproape toți membrii își contribuie în mod voluntar timpul și efortul. Când susțin spectacole pentru turiști, primesc câteva sute [de dong vietnamezi] drept compensație, care este împărțită între membri ca o mică sumă de încurajare. Sunt îngrijorat și doresc finanțare pentru ca trupele de cântece populare Xoan să funcționeze. Pentru Artiștii Poporului și Artiștii Distinși cărora li s-au acordat aceste titluri, sper că autoritățile locale vor avea o politică de a oferi sprijin lunar regulat pentru a motiva și încuraja artiștii să mențină flacăra meșteșugului vie și să o transmită generației tinere.”

Sursă: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm