Moștenire, suflet și trup

1(1).jpg — Nouă urne amplasate în fața Templului Mieu din Citadela Imperială Hue . Fotografie: HXH

Semănați semințele

În 1981, profesorul Tran Van Khe a fost invitat să participe la prezentarea Muzicii Curții Regale Hue delegației UNESCO. La acea vreme, UNESCO tocmai lansase o mișcare pentru a ajuta Vietnamul să restaureze Palatul Hue, iar Muzica Curții Regale Hue se afla abia în stadiul de „introducere”.

Așezat lângă directorul general al UNESCO, M'Bow, profesorul Tran Van Khe a explicat în continuare spectacolul „Lân mẫu xuat lan nhi” care era interpretat. După spectacol, văzându-l pe domnul M'Bow emoționat, profesorul Tran Van Khe a spus:

- Vă suntem foarte recunoscători pentru apelul la întreaga lume pentru a ajuta Vietnamul să protejeze și să restaureze relicvele istorice și culturale din Hue. Însă palatele și mausoleele sunt doar trupul orașului, în timp ce sufletul orașului Hue este poezia, muzica , dansul și teatrul. Se gândește UNESCO la conservarea acestor moșteniri culturale imateriale?

Domnul M'Bow a reflectat:

- Încă nu, dar va trebui să mă gândesc la asta.

Profesorul Tran Van Khe a consemnat acest dialog în memoriile sale. De asemenea, în memoriile sale, „legând” cele două evenimente: intrarea în Patrimoniu Cultural Mondial al vechii capitale Hue (în 1993) și acordarea unui certificat de recunoaștere Muzicii Curții Regale Hue ca Capodoperă a Patrimoniului Cultural Oral și Imaterial al Umanității (în 2004, în Franța), el a comentat cu entuziasm: „Asta înseamnă că vechea capitală Hue a fost recunoscută drept patrimoniu cultural mondial, atât trup, cât și suflet.”

A fost, de asemenea, surprins, pentru că se gândea că ideea de „a păstra sufletul” pe care o propusese în privat directorului general al UNESCO în 1981 va cădea rapid în uitare. „Dar nu mă așteptam să fie semănată”, a scris el.

„Sufletul” moștenirii strămoșilor noștri pare să continue să fie semănat. La începutul lunii mai a acestui an, cea de-a 10-a Conferință Generală a Comitetului UNESCO pentru Memoria Lumii pentru regiunea Asia-Pacific, desfășurată în Mongolia, a recunoscut oficial reliefurile de pe cele nouă cazane tripodale drept Patrimoniu Documentar Mondial.

Odată cu acest ultim eveniment, m-am gândit brusc că, dacă profesorul Tran Van Khe ar mai fi în viață, ar putea vorbi din nou despre „trup și suflet” al moștenirii antice capitale Hue.

...Hai Van Quan este în relief pe Du Dinh. FOTO: HXH

„Adunare” de patrimoniu

Programul UNESCO „Memoria Lumii” a fost înființat acum 30 de ani, în 1994, pentru a înregistra patrimoniul cultural sub formă de patrimoniu documentar.

Antica capitală Hue a contribuit cu primul patrimoniu documentar mondial din Vietnam, în 2009, cu blocurile de lemn din dinastia Nguyen. După aceea, multe alte patrimonii din Hue și Hanoi, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang... au fost recunoscute ca patrimoniu documentar mondial pentru regiunea Asia-Pacific.

Strămoșii noștri au transmis, de asemenea, moștenirea culturală posterității cu multe mesaje diferite. Și în această călătorie de creație - transmitere - conservare, „mutarea” semănatului de semințe merită remarcată și onorată.

Pe cele Nouă Urne sunt gravate în relief 153 de imagini cu diverse teme, în anii 1835-1837, la ordinul Regelui Minh Mang. Fiecare urnă are 17 imagini în relief, cu conținut valoros despre istorie, cultură, educație, geografie, feng shui, medicină, artă... Elementul „obiect” este afișat destul de clar pe cele 9 urne de bronz amplasate în fața Mieu.

Însă valoarea „intangibilă” este mai cuprinzătoare, reprezentând abilitățile sofisticate de turnare a bronzului ale meșterilor vietnamezi de la începutul secolului al XIX-lea, devenind o sursă de informații unică și rară, demnă de recunoaștere mondială. Multă vreme, cercetătorii au considerat motivele în relief de pe cele nouă cazane tripodale o „enciclopedie” și o „geografie” a Vietnamului de la începutul secolului al XIX-lea.

De această parte a Pasului Hai Van, unele locuri sau produse familiare sunt prezente și în patrimoniul care tocmai a fost recunoscut de lume. Într-o scriere despre memoria „Nam Tran”, despre coronamentul copacilor care acoperă umbra timpului, în ziarul Quang Nam din primăvara lui Nham Dan 2022, am menționat povestea dosarului celor Nouă Cazane Tripodale care a fost depus (încă de la mijlocul-sfârșitul anului 2021), în așteptarea recunoașterii zilei de către UNESCO ca patrimoniu mondial. De asemenea, îmi imaginez că, odată recunoscută, „memoria mondială” va ajuta la păstrarea imaginii și informațiilor despre un produs familiar din Quang Nam...

4(1).jpg — Nam Tran, sau Long Bon, gravat pe Nhan Dinh (FOTO: HXH)

„Nam Tran” - frumosul nume pentru arborele de longan, se numără printre produsele legate de vremurile dificile ale dinastiei Nguyen alese pentru a fi gravate pe cele Nouă Cazane Tripode.

Regiunea sudică Quang este gravată pe Nhan Dinh, la fel ca și imaginea crocodilului sudic gravată pe Chuong Dinh. În special, regiunea Quang are și „Vinh Dien Ha”, adică râul Vinh Dien, gravat pe Du Dinh.

Acest canal curge spre nord, contopindu-se cu râul Cam Le până la Poarta Han, actualul port maritim Da Nang. Întâmplător, portul maritim Da Nang a fost ales și pentru a fi gravat pe Du Dinh, cu numele chinezesc „portul maritim Da Nang”. Du Dinh are și o sculptură a lui „Hai Van Quan”…

Iată cum locurile și produsele tipice din Quang Nam sau din întreg Vietnamul se adună într-o singură moștenire, astfel încât trupul și sufletul moștenirii continuă să se îmbine, transmițându-i valoarea generațiilor viitoare.

Sursă