Semănați semințe
În 1981, profesorul Tran Van Khe a fost invitat să participe la o prezentare a Muzicii Curții Regale din Hue în fața unei delegații UNESCO. La acea vreme, UNESCO tocmai lansase o campanie pentru a ajuta Vietnamul să restaureze palatul din Hue, iar Muzica Curții Regale din Hue se afla abia în faza de „introducere”.
Așezat lângă directorul general al UNESCO, M'Bow, profesorul Tran Van Khe a explicat în continuare spectacolul „mama leu născând un pui de leu”. După spectacol, văzându-l pe domnul M'Bow vizibil emoționat, profesorul Tran Van Khe a spus:
- Vă suntem extrem de recunoscători pentru că v-ați exprimat opinia și ați făcut apel la întreaga lume pentru a ajuta Vietnamul să protejeze și să restaureze relicvele istorice și culturale din Hue. Dar palatele și mormintele sunt doar scoici; sufletul orașului Hue este poezia, muzica , dansul și teatrul său. A luat în considerare UNESCO conservarea acestor patrimonii culturale imateriale?
Domnul M'Bow a reflectat:
Încă nu, dar va trebui să mă gândesc la asta.
Profesorul Tran Van Khe a consemnat acest dialog în memoriile sale. De asemenea, în memoriile sale, legând cele două evenimente: intrarea orașului Hue în Patrimoniul Cultural Mondial (în 1993) și acordarea titlului de Capodoperă a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității Muzicii Curții Regale de la Hue (în 2004, în Franța), el a remarcat cu entuziasm: „Asta înseamnă că Hue a fost recunoscut ca sit al Patrimoniului Cultural Mondial, atât în forma sa fizică, cât și în esența sa spirituală.”
A fost surprins și pentru că se aștepta ca ideea de „a păstra sufletul”, pe care o propusese în privat directorului general al UNESCO încă din 1981, să fie repede uitată. „Dar nu mă așteptam să prindă rădăcini”, a scris el.
„Sufletul” moștenirii strămoșilor noștri pare să fie continuat să fie hrănit. La începutul lunii mai a acestui an, cea de-a 10-a sesiune plenară a Comitetului regional Asia-Pacific al UNESCO pentru Programul Memoria Lumii, desfășurată în Mongolia, a recunoscut oficial sculpturile în relief de pe cele Nouă Trepiede drept Patrimoniu Documentar Mondial.
Odată cu acest ultim eveniment, m-am gândit brusc că, dacă profesorul Tran Van Khe ar mai fi în viață, ar putea vorbi din nou și despre aspectele „fizice și spirituale” ale moștenirii antice capitale Hue.
Patrimoniul „converge”
Programul UNESCO „Memoria Lumii” a fost înființat acum 30 de ani, în 1994, pentru a recunoaște patrimoniul cultural documentar.
Antica capitală Hue a contribuit cu primul sit al Patrimoniului Documentar Mondial al Vietnamului în 2009, cu blocurile de lemn din timpul dinastiei Nguyen. Ulterior, multe alte situri din Hue, Hanoi, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang și alte locații au fost recunoscute ca situri ale patrimoniului documentar mondial sau regional Asia-Pacific.
Strămoșii noștri au transmis, de asemenea, moștenirea culturală generațiilor viitoare, cu multe mesaje diferite. Și în această călătorie de creație, transmitere și conservare, „actul” de a semăna semințele este foarte demn de recunoaștere și onoare.
Pe cele nouă trepiede de bronz, realizate între 1835 și 1837 la ordinul împăratului Minh Mạng, sunt sculptate în relief 153 de imagini cu diverse teme. Fiecare trepied are 17 sculpturi cu valoare istorică, culturală, educațională, geografică, feng shui, medicală și artistică. Elementul „obiect” este afișat destul de clar pe cele nouă trepiede de bronz amplasate în fața templului Thế Miếu.
Cu toate acestea, valoarea „intangibilă” mai amplă, reprezentând abilitățile deosebite de turnare a bronzului ale meșterilor vietnamezi de la începutul secolului al XIX-lea, a devenit o sursă de informații unică și rară, demnă de recunoaștere internațională. Multă vreme, cercetătorii au considerat motivele în relief de pe cele Nouă Urne Dinastice o „enciclopedie” și o „înregistrare geografică” a Vietnamului de la începutul secolului al XIX-lea.
Pe această parte a Pasului Hai Van, există și câteva repere și produse familiare în situl recent recunoscut ca Patrimoniu Mondial. Într-un articol despre memoria „Comoara Sudică” și copacii care aruncă umbre în timp, în numărul de primăvară 2022 al ziarului Quang Nam, am menționat că dosarul pentru cele Nouă Tripode fusese depus (încă de la mijlocul-sfârșitul anului 2021) și aștepta recunoașterea ca Patrimoniu Mondial UNESCO. De asemenea, mi-am imaginat că, odată recunoscută, această „memorie mondială” va ajuta la conservarea imaginii și informațiilor despre un produs familiar din provincia Quang Nam…
„Nam Trân” - un nume frumos dat arborelui lòn bon, se numără printre produsele asociate cu vremurile turbulente ale dinastiei Nguyễn care au fost alese pentru a fi gravate pe Cele Nouă Urne Dinastice.
Imaginea crocodilului sud-vietnamez este sculptată pe Nhân đỉnh, la fel ca imaginea crocodilului sud-vietnamez sculptată pe Chương đỉnh. Regiunea Quảng are și „Vĩnh Điện Hà,” sau râul Vĩnh Điện, sculptat pe Dụ đỉnh.
Acest canal curge spre nord, fuzionându-se cu râul Cam Le pentru a se vărsa în estuarul râului Han, actualul port maritim Da Nang. Întâmplător, portul maritim Da Nang a fost ales și pentru a fi gravat pe Decretul Imperial, cu caracterele chinezești „portul maritim Da Nang”. Decretul Imperial conține și o sculptură a „Pasătorii Hai Van”...
Astfel, reperele și produsele distinctive ale provinciei Quang Nam, sau chiar cele găsite în tot Vietnamul, converg într-un singur sit de patrimoniu, permițând aspectelor fizice și spirituale ale patrimoniului să continue să se îmbine și să își transmită valoarea generațiilor viitoare.
Sursă
Comentariu (0)