Cinematografia vietnameză încearcă să exploateze această „comoară”.

Việt Nam•22/07/2024

Aducerea basmelor și a poveștilor populare pe marele ecran, dacă este realizată cu succes, va contribui la construirea unei culturi locale unice pentru cinematografia vietnameză.

Filmul regizorului Tran Huu Tan, „Con Cam”, este o adaptare horror inspirată de basmul vietnamez „Tam Cam”. Lansarea filmului este programată pentru septembrie 2024.

Majoritatea au avut succes.

În filmul „Con Cám” apar actori precum Lâm Thanh Mỹ, Rima Thanh Vy, Thúy Diễm, Quốc Cường, Hải Nam, artistul merituos Ngọc Hiệp, Mai Thế Hiệp... Târgul filmului se învârte în jurul intrigii Cáms. Filmul are, de asemenea, multe personaje și detalii creative, oferind spectatorilor un sentiment care este atât familiar, cât și nou.

Filmul „Con Cám” este o adaptare horror a basmului vietnamez „Tấm Cám”. (Imagine oferită de producător)

Cinematografia vietnameză a avut cândva un film, „Tam Cam: Povestea nespusă”, regizat de Ngo Thanh Van și lansat în 2016, tot inspirat de acest basm celebru. Filmul se învârte în jurul conflictelor familiale și a luptei dintre bine și rău; a încasat 66,5 miliarde VND, realizând un profit decent în comparație cu bugetul de producție de 22 de miliarde VND.

În 2019, publicul s-a bucurat de filmul „Trạng Quỳnh”, regizat de Đức Thịnh, adaptat după o poveste populară din comoara basmelor și folclorului vietnamez. Filmul a încasat 100 de miliarde de VND, dar a stârnit și controverse cu privire la conținutul său.

În 2023, filmul „Sister Sister 2” al regizorului Vu Ngoc Dang a fost lansat în cinematografe. Inspirat de personaje legendare și povești populare celebre legate de frumusețile Ba Tra și Tu Nhi, filmul a încasat peste 121 de miliarde de VND.

Filmele care explorează basme, folclor sau personaje legendare, creând tradiții orale și anecdote, au în mare parte succes din punct de vedere al încasărilor. Singurul caz regretabil este „Trạng Tí: Aventurile” de regizorul Phan Gia Nhật Linh, adaptat după cartea de benzi desenate „Copilul minune vietnamez” de artistul Lê Linh. Acest film a eșuat comercial din cauza unor factori externi.

Experții din industrie consideră că basmele și poveștile populare vietnameze sunt o „comoară” pentru cinema, cu un mare potențial de exploatare. Acest lucru se datorează faptului că aceste povești sunt foarte familiare oamenilor de toate vârstele. Familiaritatea și popularitatea poveștilor originale reprezintă un punct forte pe care cineaștii îl pot folosi în promovarea operelor lor. Această familiaritate este, de asemenea, un avantaj, un punct forte care le permite cineaștilor să aleagă și să creeze cu îndrăzneală noi versiuni ale basmelor și poveștilor populare.

„Povestea lui Tam Cam este foarte familiară vietnamezilor; aproape toată lumea își amintește detaliile acestui basm. Prin urmare, atunci când am realizat versiunea «Tam Cam Horror», nu am crezut că voi întâmpina dificultăți. Dimpotrivă, acesta este un avantaj, deoarece mulți oameni sunt curioși și se așteaptă să vadă cum va fi spusă această versiune alternativă și ce elemente noi și creative va avea în comparație cu povestea originală”, a comentat regizorul Tran Huu Tan.

Familiar și nou

Deși adaptarea basmelor și a poveștilor populare în filme oferă multe avantaje și venituri bune, acest gen rămâne relativ subdezvoltat. Doar „Tam Cam” a fost adaptat într-un film; numărul de basme populare, personaje și povești legendare adaptate în filme poate fi numărat pe degetele de la o mână. Motivele invocate sunt provocările și dificultățile semnificative care decurg din capitalul de investiții, contribuția creativă și alte riscuri obiective.

Experții cred că filmele inspirate din basme, folclor și personaje legendare, dacă sunt exagerate și complet modificate, păstrând doar numele personajelor, se pot întoarce ușor împotriva lor, deoarece publicul le consideră prea nefamiliare și greu de acceptat. Cu toate acestea, dacă povestea este prea apropiată de original, previzibilă și lipsită de noutate, nici nu va fi atrăgătoare. O abordare echilibrată, care armonizează familiaritatea cu noutatea, este considerată acceptabilă, dar acest tip de film nu este ușor de produs.

Un obstacol semnificativ pentru acest gen este investiția adesea mult mai mare necesară pentru reconstituirea decorurilor, costume, efecte speciale etc. Regizorul Duc Thinh consideră că realizarea de filme istorice este de 10 ori mai dificilă decât în alte genuri, din cauza lipsei studiourilor de film, a costumelor, a materialelor de arhivă și a multor alți factori din cinematografia vietnameză.

Producătoarea și regizoarea Ngo Thanh Van a dezvăluit odată că a cheltuit 2 miliarde de VND doar pe costumele pentru filmul „Tam Cam: Povestea nespusă”. Distribuția nu a fost o sarcină ușoară. Publicul are imaginații și interpretări diferite ale basmelor, personajelor folclorice și legendare. Cineaștii trebuie să cerceteze și să se străduiască să selecteze actori cât mai apropiați de imaginația publicului. Aceste diferențe pot duce cu ușurință la opinii contradictorii, iar controversele excesive pot avea un impact negativ asupra filmului în moduri pe care cineaștii nu le-ar putea anticipa.

Sursă