70 de ani de rememorare a orașului Dien Bien Phu

Acum șaptezeci de ani, cam pe vremea aceea, aleea din Ngoc Hoi (strada Ngoc Ha, Hanoi ) a devenit brusc foarte animată. Domnul Ky, sârmarul, îi tot șoptea ceva foarte important tatălui meu, unchiului Cat, și altor câțiva bărbați de acolo.

În după-amiaza zilei de 7 mai 1954, steagul Armatei Populare din Vietnam, „Hotărâți să luptăm - Hotărâți să câștigăm”, a fluturat pe buncărul generalului De Castries. Campania istorică Dien Bien Phu a obținut o victorie completă. Fotografie: arhivele VNA.

La vârsta de 12 ani, în timp ce urmam școala primară la Lac Long, l-am întrebat cu îndrăzneală pe profesorul meu, domnul Di, ce era „Groupe fief Dien Bien Phu” (complexul fortificat Dien Bien Phu) despre care șopteau tatăl meu și vechii prieteni din alee. Domnul Di m-a ciupit de ureche și mi-a coborât vocea: „Secret! Extrem de secret!” Nu trebuie să știi, ai înțeles? S-a dovedit că complexul fortificat Dien Bien Phu al generalului De Castries era pe cale să cadă. Și într-adevăr, pe 8 mai 1954, mai multe ziare din Hanoi au publicat știri despre înfrângerea și capitularea francezilor la Dien Bien Phu. Am păstrat acele ziare până când am fost evacuat pentru a evita bombardamentul american asupra Hanoiului în 1972, când le-am pierdut. Copilăria mea a fost marcată de amintiri legate de Dien Bien Phu, dar abia după ce am devenit reporter la Agenția de Știri din Vietnam (VNA) am avut multe ocazii să vizitez Dien Bien Phu, să cobor în buncărul De Castries, să aprind tămâie la mormintele unor eroi precum Be Van Dan și To Vinh Dien și să-mi amintesc în liniște de strălucitul comandant care a obținut victoria ce „a zguduit lumea și a rezonat pe întregul continent” în buncărul generalului din Muong Phang. Îmi amintesc de cea de-a 50-a aniversare a victoriei de la Dien Bien Phu, când am fost însărcinat să însoțesc și să raportez vizita liderilor de partid la Dien Bien Phu. Delegația a călătorit cu elicopterul, se pare că a fost o aeronavă specială care l-a servit pe președintele Ho Și Min. Călătoria a lăsat multe impresii profunde asupra pământului și a oamenilor din Dien Bien Phu. Îmi amintesc de un smochin cu ramuri și frunze luxuriante lângă intrarea în buncărul De Castries, care ascundea parțial un basorelief înfățișându-l pe De Castries și ofițerii săi predându-se. Vizavi de buncăr se afla o grădină de trandafiri, în plină floare. Obiective celebre precum Dealul A1, Dealul Independenței, Muong Thanh, Hong Cum și Him Lam evocă amintiri ale acelor zile înflăcărate. La capul de pod Muong Thanh, există rămășițe ale buncărului comandantului artileriei franceze de pe front. Consultând documentele istorice, se pare că acest faimos locotenent-colonel era Charles Piroth, un soldat rănit care și-a pierdut un braț în războiul împotriva Germaniei naziste și a fost decorat cu Legiunea de Onoare. Ajuns la Dien Bien Phu, Charles Piroth a declarat cu încredere că îi va arăta Viet Minh-ului cum era artileria franceză. Cu toate acestea, când artileria noastră a declanșat focul asupra bazinului Muong Thanh, Charles Piroth nu a putut decât să se roage lui Dumnezeu și să comande slab contra-focul împotriva pozițiilor fictive cu tuburi de bambus înnegrite, asemănătoare cu țevile de tun. După o înfrângere umilitoare în urma a 48 de ore de foc de artilerie, Charles Piroth a detonat o grenadă, punând capăt carierei sale de comandant de artilerie de campanie. Potrivit corespondentului Agenției de Știri din Vietnam la Paris, la începutul anului 1993, marea majoritate a poporului francez a susținut vizita președintelui francez Francois Mitterrand, primul șef de stat dintr-o țară din Europa de Vest care a vizitat Vietnamul. Cu toate acestea, au existat încă persoane care s-au opus vehement vizitei președintelui la Dien Bien Phu. Generalul Marcel Bigeard (1916 - 2010), fost ministru adjunct al Apărării al Franței și fost prizonier de război la Dien Bien Phu, a declarat: „Dien Bien Phu este o umilință pentru Franța. Președintele nu ar trebui să meargă acolo!” Dar vizita istorică a avut totuși loc și, în mod surprinzător, mai târziu, înainte de moartea sa în 2010, generalul Marcel Bigeard a dispus ca rămășițele sale să fie incinerate, iar cenușa sa să fie împrăștiată peste Dien Bien Phu! În după-amiaza zilei de 10 februarie 1993, aeroportul Muong Thanh, pentru prima dată în exact 39 de ani, a văzut un avion care arbora steagul tricolor al Franței aterizând acolo, aducându-l pe președintele Francois Mitterrand să viziteze fostul câmp de luptă. Președintele a coborât din pasarela avionului, s-a oprit și a privit peste bazinul Dien Bien Phu înainte de a se urca într-o mașină cu anturajul său pentru a vizita buncărul De Castries. În interiorul buncărului, a observat cu atenție postul de comandă al generalului De Castries. Buncărul era înconjurat de arcade de oțel și o structură robustă din beton armat. Președintele francez a privit în tăcere mult timp artefactele de război, pătate de trecerea timpului. Și-a așezat mâna pe biroul generalului De Castries, rămânând tăcut. Trecutul și prezentul s-au împletit în acel moment. Ochii președintelui francez erau plini de contemplare; poate că reflecta asupra unui capitol tragic al istoriei și asupra modului în care venise cu curaj aici astăzi pentru a închide capitolul despre trecut și a deschide unul nou în relația dintre Vietnam și Franța. Cu ocazia celei de-a 70-a aniversări a victoriei de la Dien Bien Phu, permiteți-mi să citez câteva rânduri despre ceea ce au scris francezii despre această zi istorică de acum 70 de ani. Jean Pouget, asistent și secretar particular al generalului Navarre, în lucrarea sa „Nous étions à Dien Biên Phu” (Noi la Dien Bien Phu), a descris ziua de 7 mai 1954: „În acea dimineață, Eliane 4 (cum era numită de francezi, sau C2 cum era numită de Viet Minh), care fusese bombardată toată noaptea, a fost atacată de infanteria Viet Minh la ora 5 dimineața. Între timp, autorul Jules Roy, în „La Bataille de Dien Bien Phu” (Bătălia de la Dien Bien Phu prin ochii francezilor), a descris bătălia din jurul Dealului C: Soldații Viet Minh au urcat pe vârfurile înalte ale Dealului C, uralele lor fiind purtate de vânt la fiecare ascensiune. Pe pantele și pe vârful Dealului C, au aclamat victorioși și și-au ridicat armele sus, încântați, văzând râul galben și noroios șerpuind și tabăra devastată a complexului fortificat. Confruntată cu puterea Viet Minh, artileria complexului fortificat, în ciuda faptului că avea 30... Cu obuze de 105 mm și 10 de 120 mm rămase, zona a fost ineficientă. Avioanele de vânătoare au lansat bombe și obuze, dar au reușit să provoace perturbări doar timp de zece minute înainte de a zbura. Până la ora 9:40 dimineața, zona căzuse complet. În cartea sa „Cele 170 de zile și nopți ale asediului de la Dien Bien Phu” (Les 170 jours de Dien Bien Phu), Erwan Bergot (un fost locotenent care a luptat la Dien Bien Phu) a scris: „De la ora 11 dimineața, nicio poziție la est de râul Nam Rom nu a mai putut rezista.” „Toate forturile și avanposturile au fost cucerite de inamic.” În după-amiaza zilei de 7 mai, la ora 17:00, a fost implementat un armistițiu pe câmpul de luptă de la Dien Bien Phu, cu victoria Viet Minh și capitularea forțelor franceze. Unele zone încă mai opuneau rezistență, cum ar fi Isabelle (sectorul sudic, cuprinzând 5 fortărețe, pe care le numim Hong Cum). În Franța, la ora 17:00, pe 7 mai (ora 1:00, pe 8 mai în Vietnam), președintele Laniel a raportat Adunării Naționale Franceze căderea orașului Dien Bien Phu. Potrivit lui Jean Pouget, generalul De Castries „solicitase o reaprovizionare urgentă cu muniții de mortar de toate calibrele cu o noapte înainte. Patruzeci și două de tone de provizii fuseseră lansate, dar niciun pachet nu a fost recuperat.” Timp de zece nopți consecutive, generalul a rămas treaz. Prin urmare, la ora 10:00, când l-a sunat pe generalul Cogny la cartierul general din Hanoi, vocea lui De Castries era slabă. De Castries „a sugerat încercarea unei retrageri”. Conform planului, parașutiștilor și legionarilor urmau să li se distribuie conserve ușoare cu biscuiți, ciocolată nutritivă și monede de argint Mong pentru a facilita retragerea.

Generalul De Castries (în frunte) și întregul Stat Major al complexului fortificat Dien Bien Phu s-au predat în după-amiaza zilei de 7 mai 1954. Foto: Trieu Dai/VNA

Ultimele ore ale comandantului De Castries sunt viu ilustrate în timpul asediului de 170 de zile al orașului Dien Bien Phu. În buncărul central de comandă, ofițerii erau amari din cauza înfrângerii suferite. Și ce se poate spune despre generalul De Castries? „De Castries și-a ascuns jena ajustându-și uniforma și strângându-și faimoasa eșarfă de cavalerie.” Colonelul Langlais, deși tăcut, și-a arătat frustrarea. Între timp, comandantul de artilerie Allioux a tras ultimele obuze de mortar. În timp ce aștepta aproape sosirea trupelor noastre, potrivit lui Jules Roy, Langlais a ars scrisori și caiete personale... Ajutorii au ars documentele de comandă și au distrus mașina de scris. Când primii soldați Viet Minh au luat cu asalt buncărul de comandă (un grup de cinci oameni condus de comandantul de companie Ta Quoc Luat), francezii erau vizibil înspăimântați, așa cum a descris-o Erwan Bergot: „De la personalul de serviciu la unitățile de luptă, artileristi, șoferi, piloți și personalul de comunicații, toată lumea simțea moartea în suflet.” De Castries, în cartea sa „Bătălia de la Dien Bien Phu prin ochii francezilor”, a remarcat că atunci când soldații Viet Minh au coborât în ​​buncăr, acesta și-a suflecat mânecile, uniforma fiind împodobită cu medalii. „Sergentul parașutist Passearat de Silans din Secția a 3-a a lui Langlais a fost mișcat când, cu mitraliera îndreptată spre el, Castries a strigat: «Nu mă împușcați!». Nu era tonul obișnuit al lui Castries; poate pentru a înmuia atitudinea amenințătoare a soldaților Viet Minh, a spus: «Nu plănuiți să trageți, nu-i așa?». De Castries, în timp ce era condus spre tranșee, cu fața palidă sub bereta roșie, o țigară în gură și orbit de lumina soarelui. După aceea, generalul francez a fost escortat într-un Jeep. Langlais a rămas posomorât și tăcut; Bigeard și-a plecat capul sub beretă... în situația dificilă a unui prizonier de război... 70 de ani sunt o viață întreagă. Puține urme ale vechiului câmp de luptă au mai rămas. Și majoritatea ultimilor soldați din Dien Bien Phu sunt acum adunați în jurul generalului Giap, de cealaltă parte a cerului. Imaginile lor au existat și continuă să existe pe pictura panoramică a Victoriei din Dien Bien Phu, care se întinde pe peste 3.100 de metri pătrați - cea mai mare din lume.” – la etajul al doilea al Muzeului Dien Bien Phu.” Pictura, cu cele peste 4.000 de personaje înfățișate atât de realist, viu și plin de suflet, ne oferă nouă, descendenților, o imagine satisfăcătoare și mândră asupra realizărilor istorice ale strămoșilor noștri.

Tran Dinh Thao

Sursă