Păstrând cultura națională atât cu mintea, cât și cu inima.

Multă vreme, Artizanii Meritori Kray Sức și Artizanul Hồ Văn Hồi au considerat conservarea moștenirii culturale a strămoșilor lor ca fiind o datorie a lor. Recent, acești doi fii ai munților Quảng Trị au avut onoarea de a merge la Hanoi pentru a participa la o conferință în onoarea bătrânilor satului, a liderilor comunității, a artizanilor și a persoanelor respectate care au adus contribuții semnificative la conservarea, protejarea și promovarea valorilor culturale tradiționale ale grupurilor etnice. Cu această ocazie, un reporter de la ziarul Quảng Trị a avut o conversație cu cei doi artizani.

- În primul rând, felicitări artistului emerit Kray Sức și artizanului Hồ Văn Hồi pentru că au fost onorați și premiați la conferința națională organizată de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului. Cum se simt cei doi artizani la primirea acestei vești bune?

- Artistul Meritoriu Kray Sức: Sunt foarte bucuros să fiu prezent la Satul de Cultură și Turism Etnic din Vietnam din Đồng Mô, Sơn Tây, Hanoi, pentru a participa la conferința în onoarea bătrânilor satului, a liderilor comunitari, a artizanilor și a personalităților influente care au adus contribuții semnificative la conservarea, protejarea și promovarea valorilor culturale tradiționale ale grupurilor etnice. La conferință, am avut ocazia să-i întâlnesc și să interacționez cu cei care „mențin vie flacăra” culturii etnice și participă la numeroase activități semnificative. În special, am avut șansa de a transmite liderilor de Partid și de Stat gândurile și aspirațiile noastre cu privire la conservarea culturii etnice. Aceasta este o amintire frumoasă pe care nu o voi uita niciodată.

- Artizanul Ho Van Hoi : La fel ca și Artizanul Merituos Kray Suc, sunt foarte fericit, onorat și mândru că am fost selectat să particip la conferința organizată de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului. Comparativ cu majoritatea delegaților, sunt încă tânăr. Prin urmare, acord atenție absorbției și învățării, astfel încât să pot contribui mai mult la conservarea, protejarea și promovarea valorilor culturale tradiționale ale națiunii noastre în viitor.

- În ultima perioadă, cum s-au străduit artizanii să păstreze, să protejeze și să promoveze valorile culturale tradiționale ale grupului lor etnic?

-Artizanul Ho Van Hoi: Până în prezent, am petrecut peste 20 de ani contribuind la conservarea, protejarea și promovarea valorilor culturale tradiționale ale grupului etnic Van Kieu. Inițial, văzând declinul țesutului brocartului, am început să învăț meșteșugul pentru a-l conserva. După țesutul brocartului, dispariția treptată a cântecelor populare și a instrumentelor muzicale tradiționale m-a tulburat, determinându-mă să mă implic. Pe lângă țesutul brocartului, cunosc și multe meșteșuguri tradiționale; pot cânta la aproximativ 10 tipuri de instrumente muzicale Van Kieu; și am colectat și conservat zeci de cântece populare... Am vizitat multe sate pentru a preda și a împărtăși ceea ce am păstrat și întreținut.

Artistul meritoriu Kray Sức (al treilea din dreapta) discută cu tinerii despre frumoasele aspecte culturale ale poporului Pa Kô - Fotografie: Furnizată

- Artistul Meritoriu Kray Sức: Mi-am dedicat aproape jumătate din viață conservării, protejării și promovării valorilor culturale tradiționale ale poporului Pa Kô. Am folosit numeroase metode, cum ar fi: colectarea, compunerea și interpretarea cântecelor populare; confecționarea și utilizarea instrumentelor muzicale; cercetarea, documentarea și restaurarea obiceiurilor și tradițiilor frumoase; traducerea cântecelor antice... Anterior, am vândut un bivol pentru a finanța o expoziție cu câțiva pasionați de etnie Pa Kô, pentru a fotografia și prezenta viața și frumusețea culturală tradițională a grupului meu etnic. La fel ca artizanul Hồ Văn Hồi, am avut ocazia să vizitez multe sate ale poporului Vân Kiều și Pa Kô pentru a împărtăși ceea ce am colectat și păstrat. În 2015, am fost onorat să primesc titlul de Artist Meritoriu.

- Ce îi motivează pe acești artizani să facă această muncă neremunerată?

- Artistul Meritoriu Kray Sức : În opinia mea, fiecare grup etnic are propria origine, istorie, descendență și poveste. Asta a ajutat acest grup etnic să supraviețuiască până în ziua de azi. Grupul etnic Pa Kô nu face excepție. Sunt întotdeauna mândru să port sânge Pa Kô în venele mele. Acest sânge m-a determinat să vreau mereu să contribui la poporul meu. În timpul petrecut ca ofițer cultural în comună, mi-am dat seama că, dacă cultura se pierde, poporul Pa Kô își va pierde rădăcinile. Prin urmare, m-am străduit să păstrez, să protejez și să promovez frumoasele valori ale grupului meu etnic. Pornind de la această conștientizare, am ajuns să apreciez și să prețuiesc această muncă fără să-mi dau seama. Acum, deși sunt bătrân și fragil, încă mă străduiesc să continui această călătorie.

- Artizanul Ho Van Hoi: M-am născut și am crescut în satul Pa Nho, orașul Khe Sanh, districtul Huong Hoa. Încă de la o vârstă fragedă, am văzut-o pe mama țesând brocart, pe tatăl meu cântând la flaut de bambus și pe bunicii mei cântând cântece populare... Dragostea mea pentru valorile culturale tradiționale ale grupului etnic Van Kieu a crescut în mod natural și profund. Pe măsură ce am crescut, văzând că semenii mei și generațiile mai tinere nu sunt prea interesați de instrumentele muzicale tradiționale, costumele din brocart și melodiile populare, am simțit o profundă îngrijorare. Prin urmare, am simțit nevoia să acționez pentru a păstra valorile culturale ale poporului meu. Sunt foarte fericit că eforturile mele au fost recunoscute, apreciate și susținute de diferite niveluri guvernamentale și de agențiile relevante.

- În procesul de colaborare pentru conservarea, protejarea și promovarea valorilor tradiționale ale națiunii lor, ce preocupări au cei doi artizani?

- Artizanul Ho Van Hoi : În ultima vreme, diverse niveluri de guvernare și sectoare au acordat multă atenție conservării, menținerii și promovării valorilor tradiționale ale națiunii noastre. Cu toate acestea, aceste eforturi nu au dat rezultatele dorite. Confruntați cu numeroase alegeri, unii tineri adesea întorc spatele frumoaselor valori ale poporului lor. Între timp, artizanii se confruntă cu dificultăți, deoarece nu își pot câștiga existența din meșteșugul și pasiunea lor tradițională. În fiecare zi, dedic o sesiune țesăturii brocartului. Cu toate acestea, produsele pe care le realizez nu sunt întotdeauna la mare căutare.

- Artistul Meritoriu Kray Sức : Am vizitat multe zone rurale și am întâlnit mulți oameni din triburile Vân Kiều și Pa Kô pentru a le păstra valorile culturale tradiționale. Pe lângă amintirile frumoase, aceste călătorii mi-au lăsat multe îngrijorări. În prezent, o parte din populația Vân Kiều și Pa Kô nu este profund conștientă de importanța conservării, menținerii și promovării valorilor lor tradiționale. Unii nu sunt dispuși să împărtășească aspectele frumoase pe care le-au moștenit și să contribuie la răspândirea lor. Conservarea valorilor tradiționale este, de asemenea, sezonieră, izbucnind doar ca o ploaie bruscă în timpul festivalurilor. În prezent, eu și alți artizani ne confruntăm cu dificultăți în documentarea și conservarea lucrurilor pe care le-au lăsat în urmă strămoșii noștri.

Așadar, potrivit celor doi artizani, ce ar trebui să facem pentru a păstra, proteja și promova valorile tradiționale ale națiunii noastre?

- Artistul Meritoriu Kray Sức: Cred că pentru a păstra, proteja și promova valorile tradiționale, trebuie să avem o strategie, un plan și un program de acțiune specifice, pe termen lung. Pe lângă acestea, trebuie să creăm un mediu favorabil care să ajute oamenii să vadă frumusețea și valoarea culturii noastre și să devină mai conștienți de păstrarea obiceiurilor și tradițiilor bune ale poporului nostru. Pe lângă festivalurile mari, putem organiza programe la scară mai mică, cum ar fi spectacole culturale și concursuri în sate. În prezent, unele localități și organizații au încorporat frumusețea culturii etnice în lecțiile școlare și în activitățile extracurriculare. Cred că aceasta este o abordare bună și ar trebui reprodusă. Trebuie să ajutăm generația tânără să înțeleagă și să lucreze împreună pentru a păstra cultura noastră etnică atât cu mintea, cât și cu inima.

- Artizanul Ho Van Hoi: Împărtășesc același punct de vedere ca și Artizanul Meritoriu Kray Suc. Participând la recenta conferință organizată de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului, am constatat că delegații au împărtășit multe sugestii excelente care au rezonat cu propriile mele gânduri. Mai exact, toate nivelurile de guvernare trebuie să emită directive pentru restaurarea, conservarea și dezvoltarea culturilor etnice; să aibă mecanisme și politici pentru a sprijini finanțarea restaurării caracteristicilor culturale tradiționale; să organizeze colectarea, conservarea și introducerea formelor culturale și artistice populare ale grupurilor etnice pentru a promova turismul; și să acorde atenție promovării identității culturale tradiționale a grupurilor etnice în conjuncție cu dezvoltarea turismului comunitar... Creșterea investițiilor în instituțiile culturale la nivel local și oferirea de stimulente materiale și spirituale pentru artizani și lucrătorii culturali din zone deosebit de dificile și regiunile minorităților etnice este, de asemenea, extrem de necesară.

Mulțumesc, doi artizani!

Tay Long (compilat)

Sursă: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm