Păstrarea „credinței poetice” în fața „deturnării de fonduri”

Recent, lumea literară a fost în efervescență la auzul veștii că o lucrare premiată cu Premiul pentru Tânărul Autor 2025 a fost retrasă din cauza plagiatului. Acest incident ridică încă o dată semne de întrebare cu privire la etica profesională, responsabilitatea și integritatea în creația literară.

Coincidență de idei: Influențate de alții sau plagiate intenționat?

Nu este prima dată când acuzațiile de plagiat au provocat indignare publică.

La sfârșitul anului 2025, lumea literară a fost în efervescență la auzul veștii că poezia „Vânturi de aprilie” a poetului Tran Mai Huong fusese plagiată. Această poezie, care fusese publicată în ziarul online Tin Tuc în aprilie 2022, a fost republicată mai bine de doi ani mai târziu în revista de literatură și arte Kon Tum sub numele unui alt autor.

O colecție de poezii de autorul Lau Van Mua.

De fapt, plagiatul în poezie este destul de frecvent de mult timp. „Hoții de poezie” își trimit adesea lucrările către publicații literare și artistice locale, ceea ce face dificilă detectarea lor. Cu toate acestea, în ultimii ani, odată cu dezvoltarea rețelelor sociale, cazurile de plagiat în poezie au devenit mai ușor de descoperit, mai ales atunci când acele poezii au câștigat premii.

De exemplu, opera autoarei Nguyen Thi Thanh Long a fost „influențată” de poemul „Ultima după-amiază a anului” al poetului Le Huy Mau. Abia după ce a primit un premiu din partea Asociației Scriitorilor din Ho Chi Minh City, autoarea a fost demascată, împreună cu o poezie despre care se presupune că ar fi plagiat-o de la autoarea Thy Minh. Ceea ce îi surprinde pe mulți este faptul că scriitori talentați, cu opere excelente și foarte apreciate, și-ar pune în pericol reputația literară pentru un act de „însușire ilegală a poeziei”.

Poeta Nguyen Viet Chien, autoarea poemului „Patria văzută de pe mare”, care a primit numeroase premii literare și a fost pusă pe muzică de mulți compozitori, a împărtășit: „Chiar și o poezie celebră precum «Patria văzută de pe mare» a mea a fost plagiată fără rușine de mai multe ori, publicată în ziare literare locale și chiar trimisă și premiată la un concurs provincial de poezie. Așadar, poeziile care nu sunt foarte celebre sunt foarte ușor de copiat.”

Potrivit poetului Nguyen Viet Chien, în scrierea de poezie, un scriitor poate fi influențat inconștient de structura sau tema operei unui alt autor, dar în cazurile de plagiat, va exista o similaritate deliberată în multe versuri de poezie, ceea ce poate fi demonstrat clar prin analiza atât a formei, cât și a conținutului poemului.

Colecția de poezii „Ridicând cadavrele voastre pentru a construi un muzeu” de scriitorul Lau Van Mua, care a fost recent retrasă din premiul Asociației Scriitorilor din Vietnam , este un exemplu. În cercurile literare, multe opinii analizează plagiatul flagrant al lui Lau Van Mua asupra poemelor traduse de autori străini, inclusiv scriitori amatori, precum și nume celebre precum poetul chilian Pablo Neruda, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură.

Responsabilitățile scriitorului și ale decernătorului premiului.

Conform unui anunț al Comitetului Executiv al Asociației Scriitorilor din Vietnam din 20 ianuarie, Premiul pentru Tânărul Autor 2025 pentru volumul de poezie „Ridicându-vă cadavrele pentru a construi un muzeu” de autorul Lau Van Mua a fost revocat din cauza încălcării regulamentului de premiere. Autorul și-a recunoscut greșeala, și-a asumat întreaga responsabilitate și consideră acest lucru o lecție profundă pe calea creației sale poetice. Povestea recunoașterii greșelii, retragerii premiului și apoi „dispariției în uitare” pare să fi devenit un motiv familiar în cazurile de plagiat descoperit.

Poezia este cristalizarea emoțiilor, gândurilor, experiențelor și talentului fiecărui individ. Fiecare poezie, fiecare vers, este rezultatul unei munci creative serioase care poartă amprenta unică a scriitorului. Prin urmare, plagiatul în poezie nu numai că încalcă drepturile de autor și aduce atingere directă onoarei și reputației adevăratului proprietar al operei, dar erodează și încrederea cititorilor în premiile literare, dăunează scriitorilor autentici și îi determină cu ușurință pe noii scriitori să caute modalități mai sofisticate de a „împrumuta” idei poetice pentru a obține succes în scrierile lor. Atunci când sunt onorate opere care nu provin din muncă creativă, acestea pătează mediul literar și răstoarnă dreptatea în artă.

În urma cazurilor de plagiat poetic, cititorii își pun întrebări cu privire la etica și responsabilitatea creatorilor, întrebându-se dacă acești „hoți de poezie” mai sunt calificați să continue să scrie. Într-o epocă în care cultura vizuală și auditivă eclipsează din ce în ce mai mult cultura lecturii, iar literatura primește mai puțină atenție publică în comparație cu alte forme de artă, controversele legate de plagiat și imitație devalorizează cu ușurință literatura în ochii cititorilor.

Poetul Dang Huy Giang a declarat: „Fiecare premiu literar trebuie să fie prestigios, de înaltă calitate și o măsură a valorilor literare. Dacă vom continua să jurizăm, să acordăm premii și apoi să fim nevoiți să le retragem, este foarte regretabil, ceea ce va duce la premii de calitate inferioară și la un interes public mai scăzut.”

Prin urmare, cei care „țin balanța dreptății” în concursurile literare trebuie să își consolideze și ei rolurile și responsabilitățile. „Judecătorii trebuie să aibă cunoștințe vaste, să citească pe larg și temeinic și să nu fie superficiali sau nepăsători, pentru a detecta stiluri poetice familiare pe care le-ar fi putut întâlni în altă parte, precum și să posede curajul și capacitatea de a evalua în prealabil poeziile de calitate inferioară”, a declarat poetul Dang Huy Giang.

De acord cu opinia de mai sus, poeta Nguyen Viet Chien a afirmat: „Juriul concursurilor de poezie actuale s-ar putea confrunta cu multe dificultăți, deoarece poezia generată de inteligența artificială este din ce în ce mai răspândită și mai greu de detectat în poezia contemporană. Juriul probabil trebuie să citească mult, dar cel mai important lucru rămâne onestitatea și sinceritatea autorului.”

Pentru a combate plagiatul, este necesar să se cultive un sentiment de respect pentru drepturile de autor, etică, responsabilitate și integritate profesională în rândul creatorilor. În plus, unii sugerează sancțiuni specifice, cum ar fi interzicerea autorilor plagiați de a participa la concursuri timp de trei ani sau stabilirea unor proceduri suplimentare în cadrul concursurilor literare, cu cititori ca juriu, pentru a crea un nivel suplimentar de protecție împotriva operelor plagiate sau copiate.

Sursă: https://hanoimoi.vn/giu-niem-tin-tho-truc-nan-cam-nham-732381.html