Interpretarea cântecelor populare pentru a încuraja oamenii să plătească asigurările sociale

La patru ani după ce a devenit sit al Patrimoniului Cultural Mondial , cântecul popular Bài Chòi a căpătat un nou rol în viața spirituală a oamenilor din Vietnamul Central - extinzând plasa de siguranță socială.

„Taxa de participare este o condiție pentru cetățenii vietnamezi cu vârsta de 15 ani și peste. Rata de contribuție este de 22%. Cei care nu sunt supuși cerințelor obligatorii trebuie să fie informați în mod clar. Fondul va oferi o pensie ulterior, iar indemnizațiile de deces vor varia în funcție de individ... Îi invităm pe toți să joace Bài Chòi...”, au strigat artiștii, ținând cărți de bambus și jonglând cu ele în ritmul muzicii. O mulțime mare de spectatori s-a alăturat.

Spectacolul de cântece populare Bài Chòi, desfășurat în a 7-a zi a Anului Nou Lunar 2021 în centrul orașului Tam Ky, provincia Quang Nam , a atras sute de spectatori. Cântecele improvizate despre viața de zi cu zi au fost adaptate pentru a discuta despre nivelurile de contribuție, metodele de participare și beneficiile asigurării sociale voluntare. Acest prim spectacol a marcat începutul unei serii de evenimente care au adus polițele de asigurare socială la dispoziția oamenilor prin intermediul Bài Chòi - o formă de artă populară care combină cântece și jocuri tradiționale din Vietnamul Central, recunoscută de UNESCO ca patrimoniu cultural imaterial al umanității în 2017.

Interpretarea cântecelor populare pentru a încuraja contribuțiile la asigurările sociale / Utilizarea patrimoniului pentru a încuraja contribuțiile la asigurările sociale

Un spectacol folcloric tradițional vietnamez (Bài Chòi) pentru a încuraja participarea la asigurările sociale voluntare în orașul Hoi An. Video : Hong Chieu

Artistul Le Cong Danh, în vârstă de 55 de ani, își amintește că a primit o serie de documente de la conducerea Departamentului de Asigurări Sociale din Provincia Quang Nam, la sfârșitul anului 2020, prin care se solicita transformarea conținutului poliței de asigurare socială voluntară într-un stil de cântec popular. Acest tip de asigurare este destinat lucrătorilor independenți și celor din sectorul informal, oferind două beneficii: pensionare și deces.

La acea vreme, în provincia Quang Nam erau doar peste 17.000 de persoane care participau la asigurările regionale. Între timp, întreaga țară avea 1,1 milioane de participanți după mai bine de 10 ani de dezvoltare, în principal lucrători independenți și fermieri. Extinderea numărului de contribuabili regionali voluntari pentru a ajunge la 5% din populația activă până în 2030, așa cum se prevede în Rezoluția Centrală 28, a devenit o provocare.

Liderii agenției de asigurări sociale din Quang Nam și-au dat seama că spectacolul Bài Chòi din fiecare seară atrăgea mii de spectatori, în principal mici comercianți, vânzători ambulanți și lucrători independenți – un grup potențial pentru participare voluntară. Decizia de a promova politicile de securitate socială prin intermediul festivalului Bài Chòi a fost luată imediat.

În memoria sa, artizanul Cong Danh ascultă bài chòi (un joc popular tradițional vietnamez) de când se știe, când tatăl și unchii săi îl cântau ori de câte ori se aduna familia, la începutul primăverii sau la festivalurile satelor. Oamenii din provincia Quang Nam cresc cu melodiile bài chòi, precum cântece de leagăn pentru locuitorii din nord sau cântece populare pentru cei din sud. „Dar a traduce conținutul asigurării sociale voluntare în bài chòi este incredibil de dificil. Doar citind-o, mă amețește”, a povestit domnul Danh.

Textul este plin de informații și date despre politicile de asistență socială, în timp ce versurile cântecelor populare sunt simple, precum dialogurile obișnuite. Dificultatea este dublată atunci când trebuie să rimați corect în stilul versurilor de șapte silabe și șase versuri, respectând în același timp conținutul și secvența textului, astfel încât publicul să poată înțelege cu ușurință interpretarea sau cântarea.

Fără o schiță prealabilă, ca într-o piesă scurtă, artistul Cong Danh a urmat melodia, încercuind fiecare cuvânt cheie, cum ar fi „pensie”, „contribuție salarială de 22%”, „sprijin guvernamental de 40% din contribuție” și, după patru nopți de repetiții aproape nedormite, a terminat versurile. Artiștii de la Centrul Cultural Quang Nam au petrecut o jumătate de lună repetând. Toată lumea s-a plâns de dificultate și, la început, au ezitat, temându-se că vor face greșeli în conținut.

Interpreții Bài Chòi dețin cărți de bambus invitând oamenii să se alăture cântării cântecelor Bài Chòi. Foto: Thanh Dũng

Călătoria către extinderea rețelei de siguranță socială prin tradiția cântecului popular Bài Chòi pentru locuitorii provinciei Quang Nam s-a confruntat cu numeroase obstacole din cauza celor doi ani de vârf ai pandemiei, care au restricționat adunările mari. După ce pandemia s-a potolit, vehiculele care transportau trupa de artiști au făcut turnee în Hoi An, Thang Binh, Dien Ban, Nui Thanh și Tien Phuoc, zone cu o concentrație mare de potențiali muncitori. Motivația pentru artiști precum Cong Danh a venit din faptul că vedeau „oameni înconjurându-ne în cercuri, ca să nu mai vorbim de transmisiunile live de pe rețelele de socializare. În unele seri, interpreții erau atât de absorbiți încât uitau replicile, dar din fericire au reușit să-și amintească unul altuia la timp”.

Seara a inclus întotdeauna jocuri cu premii mici pentru a menține publicul captivat. În timp ce prezentatorii cântau pe scenă, oficialii din domeniul asigurărilor se amestecau printre mulțime, împărțind pliante. Un birou de consultanță a fost amenajat în perimetrul exterior pentru a răspunde la întrebări despre polițele de asigurare pentru cei aflați în nevoie.

„În fiecare seară interpretăm Bài Chòi (un stil tradițional de cântec popular vietnamez) atât pentru a aduce politici de asistență socială oamenilor, cât și pentru a păstra cântecele transmise de la strămoșii noștri. Cultura trebuie păstrată în rândul oamenilor și apreciată de aceștia”, a spus domnul Danh. El și grupul de artiști nu au putut număra câți oameni au decis să se alăture programului de asistență socială după ce au ascultat spectacolul, dar au crezut că efortul perseverent dă roade. Mulți oameni au luat pliantele acasă, ceea ce înseamnă că le pasă; altfel, le-ar fi aruncat pe loc.

Dna Do Thi Bich Hoa, șefa Departamentului de Asigurări Sociale din provincia Quang Nam, a declarat că, în 2021, provincia a înregistrat o creștere cu peste 10.600 de persoane care au contribuit la asigurări sociale voluntare în timpul pandemiei. Ea a recunoscut că este dificil de stabilit câți lucrători au intrat în sistem ascultând cântece populare tradiționale, dar a afirmat că acesta oferă o situație reciproc avantajoasă, atât prin dezvoltarea securității sociale, cât și prin conservarea culturii locuitorilor din Quang Nam.

Festivalul de cântece populare Bài Chòi atrage întotdeauna un număr mare de participanți. Foto: Thanh Dũng

Pe lângă jocul tradițional de cântece populare, provincia Quang Nam promovează contribuțiile voluntare la asigurările sociale prin diverse metode. Lucrătorii pot contribui lunar la asigurările sociale prin efectuarea unor rate mici zilnice de câteva zeci de mii de VND, în loc să le plătească integral odată. Sindicatele șoferilor de ambarcațiuni și biciclete încurajează treptat membrii cu venituri stabile să se alăture sistemului. Împreună cu bugetul de stat, provincia oferă o subvenție suplimentară de 5-10% la contribuțiile participanților la asigurările sociale voluntare până la sfârșitul anului 2025.

„Indiferent de forma de promovare, beneficiile și condițiile financiare sunt cele care determină în cele din urmă dacă lucrătorii participă sau nu”, a afirmat dna Hoa, exprimând preocupările comune ale industriei după pandemie, deoarece valul de pierderi de locuri de muncă și reduceri de venituri a devenit o barieră în calea extinderii participării, în timp ce tendința de a părăsi sistemul cu o plată unică a crescut brusc.

Dna Hoa a explicat că asigurarea socială voluntară are două beneficii de bază: pensie și deces. Este foarte dificil să ai toate cele cinci beneficii, așa cum se întâmplă în sectorul obligatoriu. Dacă se respectă principiul contribuții-beneficii, rata de contribuție a lucrătorului ar putea ajunge la 30% în loc de 22% cât este în prezent. Între timp, oamenii cu o mentalitate de autoprotecție sunt mai interesați de asigurarea de sănătate.

„Pot obține un card de asigurare medicală gratuit?” este întotdeauna prima întrebare pe care o primesc funcționarii de asigurări sociale din Quang Nam atunci când încurajează oamenii să participe la programul de asigurare medicală voluntară. Știind că nu este posibil, mulți lucrători refuză categoric sau ezită, spunând „Trebuie să mă documentez mai mult”, apoi renunță. Funcționarii de asigurări sociale recunosc că adăugarea de beneficii precum asigurarea medicală gratuită sau acordarea unui card de asigurare medicală după plata continuă timp de 5 ani ar face politica mai atractivă.

„Legea amendamentului privind asigurările sociale, care suplimentează indemnizația unică de maternitate de 2 milioane de VND din bugetul de stat, este, de asemenea, un lucru bun, dar de aceasta beneficiază în mare parte femeile. Dacă asigurarea de sănătate ar fi inclusă, atunci toți cei peste 15 ani ar avea dreptul la aceste beneficii”, a sugerat ea.

Hong Chieu

Legătură sursă: https://vnexpress.net/hat-dan-ca-moi-dong-bao-hiem-xa-hoi-4649034.html