Nostalgie pentru Festivalul Bărcilor Dragon…

Schimbările climatice s-au produs neobișnuit în ultimii ani, făcând verile mai fierbinți și mai lungi. Ne-am obișnuit cu căldura și se pare că nu mulți oameni se mai gândesc la începutul acestei vremi caniculare. Acesta este Festivalul Bărcilor Dragon, cunoscut și sub numele de Festivalul Duanwu. Dar eu sunt diferit; indiferent de cum se schimbă vremea, îmi voi aminti mereu de Festivalul Bărcilor Dragon și mă voi gândi la el tot restul vieții mele.

În memoria mea, sărbătorile tradiționale Tet (Anul Nou Lunar) stârneau întotdeauna un sentiment de anticipare. Familia mea prețuia obiceiurile tradiționale, așa că fiecare sărbătoare Tet din cele patru anotimpuri primea o atenție specială. Îmi amintesc de o zi toridă de la începutul lunii mai, mama usca boabele aurii de orez în curte, sub soarele arzător. La fiecare treizeci de minute, scutura orezul ca să-l usuce. Am urmat-o în curte, cu picioarele arzând, și am alergat repede înapoi pe verandă. Pe atunci, în satul meu nu exista electricitate. Bunica mea făcea întotdeauna evantai energic cu brațele, astfel încât trei sau patru dintre noi, goi, să ne putem întinde pe jos și să ne răcorim. Apoi i-a amintit mamei mele: „Verifică borcanul cu vin de orez și mâine dimineață, scoate câte o cană mică pentru fiecare dintre noi ca să «extragem insectele»”. Ne numea pe toți „frate” și „soră”! Acesta era obiceiul în sat. Nu știam ce înseamnă „a extrage insectele” sau de ce trebuia să o facem. Am tras-o de mânecă și am întrebat-o: „Bunico, ce vrei să spui prin «a extrage insecte»? Unde sunt insectele, bunico?”

Prepararea prăjiturilor pentru Festivalul Bărcilor Dragon este o tradiție în multe familii vietnameze. Foto: Chu Uyên

Bunica mea era pricepută la poezie și cântece populare; putea transforma orice într-o poezie. Ea spunea: „În aprilie, măsurăm fasolea ca să facem supă dulce / Sărbătorim Festivalul Bărcii Dragon și ne întoarcem în mai. Strămoșii noștri ne-au învățat că pe 5 mai trebuie să exterminăm insectele. Ai putea spune să exterminăm sau să ucidem. Aceasta este ziua în care căldura, atât în ​​interiorul, cât și în exteriorul unei persoane, atinge apogeul. Prin urmare, și insectele se înmulțesc și prosperă intens. Uitați-vă la voi toți, erupțiile voastre cresc ca meiul. Și mâine, coșurile vor fi peste tot... Trebuie să mâncați vin de orez lipicios, fructe acre și să vă spălați în apă parfumată cu plante pentru a ucide insectele și a vă menține sănătatea. Țineți minte acest lucru pentru a putea urma această tradiție în viitor!”

Nu am înțeles pe deplin tot ce a spus, dar am știut doar că a doua zi dimineață ne-a pus pe fiecare să bem câte un castronel cu vin de orez și să mestecăm o lămâie acră și necoaptă, care ne-a durut dinții. După acel ritual, am văzut că bunica mea era foarte fericită și ușurată. A băut și ea un castronel cu vin și a mâncat o lămâie necoaptă.

Și astfel, în fiecare an, în această zi, bunica o îndemna pe mama să facă vin de orez și să pregătească niște fructe acrișoare și astringente pentru întreaga familie, pentru a alunga insectele. La prânz, mama pregătea carne de rață și pregătea un ospăț pentru strămoșii noștri. În căldura sufocantă a lunii mai, tot ce mâncam avea un gust delicios. Întreaga familie era cuprinsă de râsete și fericire. Mama spunea că era o zi de reuniune a familiei.

Mai târziu în viață, bunicul meu mi-a explicat despre ce este vorba în Festivalul Bărcilor Dragon. El a studiat chineza clasică în epoca feudală și plănuise să susțină examenele imperiale pentru a deveni funcționar, dar momentul nu era potrivit, așa că s-a resemnat și a trăi o viață simplă, „aruncând pensula și scriind cu creionul”. El a spus că în această zi, în China, oamenii comemorează un om priceput în poezie și literatură, care a deținut o poziție înaltă la curte în timpul domniei regelui Huai din Chu, pe nume Qu Yuan. Inițial, el a fost foarte favorizat de rege și, din cauza acestui favoritism, mulți oameni au devenit geloși și au complotat să-i facă rău, făcându-l pe rege să-l suspecteze și să-l antipatizeze.

După domnia regelui Huai, regele Xiang, fiul regelui Huai din Chu, a urcat pe tron. Urmând sfatul miniștrilor săi nechibzuiți, l-a disprețuit pe Qu Yuan și l-a exilat la Jiangnan, la sud de râul Yangtze. Qu Yuan, cuprins de durere, s-a sinucis în râul Miluo în a 5-a zi a lunii a 5-a, lăsând în urmă o tristețe incomensurabilă pentru nenumărați oameni virtuoși și drepți. Prin urmare, a 5-a zi a lunii a 5-a este ziua în care chinezii îl comemorează pe Qu Yuan.

Lucruri de care trebuie să ai nevoie la Festivalul Bărcilor Dragon...

Vietnamul a fost influențat de cultura chineză timp de mulți ani, iar aceste ritualuri s-au integrat în viața socială, deși data exactă nu este clară. Cu toate acestea, odată cu dezvoltarea istoriei, vietnamezii și-au dezvoltat propriile interpretări ale festivalurilor anuale. Festivalul Bărcilor Dragon este cunoscut și sub numele de festivalul uciderii insectelor, festivalul de la mijlocul anului sau festivalul Yang Ngo. Multe obiceiuri din această zi sunt îndeplinite pentru a servi viața umană, reflectând aspirațiile oamenilor pentru viață, umanitate și spiritualitate. Bunicul meu spunea că nu numai în orașul meu natal, oamenii își vopsesc adesea vârful degetelor cu frunze de henna, dar nu ar trebui să își vopsească degetele arătătoare și de la picioare. Dimineața devreme, mănâncă vin de orez și fructe acre pentru a ucide insectele. După ce copiii mănâncă, aplică cinabru pe fontanele, piept și buric pentru a le dezinfecta. La prânz, după ce aduc sacrificii strămoșilor, oamenii merg să culeagă frunze pentru a cincea zi a celei de-a cincea luni lunare - culeg orice frunze găsesc, dar încearcă să culeagă și frunze de iarbă de moară de vânt, de plantă vối și de plantă muỗm - pentru a le aduce acasă, a le usca și a le fierbe pentru a face o băutură benefică pentru sănătate. Bunica mea mergea la orezării să taie niște plante tinere de orez, să treiere boabele, să le prăjească până se sparg și se sparg, apoi să le fierbe în apă de ploaie pentru ca nepoții ei să le bea. Apa nu avea gust, ci doar aroma parfumată a orezului proaspăt, care răscolea sufletul și făcea ca cineva să simtă de neuitat gustul de acasă ori de câte ori sosea sezonul recoltării orezului.

Familia mea a fost foarte fericită în timpul Festivalului Bărcilor Dragon. Bunicii mei aveau multe fiice și, conform tradiției, în această zi, fiecare ginere trebuia să-i aducă socrului său o gâscă, o rață sau o pereche de rațe... în funcție de posibilitățile lor. Unchii și verii mei aduceau rațe și gâște socrilor lor. O masă simplă și caldă în această zi de festival, fără nicio adiere de vânt, le aducea alinare bunicilor mei.

Fructe, flori și vin de orez glutinos sunt ofrande pentru Festivalul Bărcilor Dragon...

De-a lungul timpului, am crescut și ne-am mutat departe de casă. Dar în fiecare an, în această zi, indiferent cât de departe locuiesc copiii și nepoții, trebuie să se întoarcă pentru a se reuni. Bunica mea a stabilit această regulă pentru ca noi să ne amintim și să păstrăm tradițiile familiei noastre. Și, la Festivalul Bărcilor Dragon din 1998, vremea era caniculară și a fost o pană de curent. Orezul mamei mele, care se usca în curte, era întins la soare. Bunica mea era bolnavă și ținută în casă, simțindu-se sufocată, așteptând să ne întoarcem acasă pentru festival. Anul acesta, nimeni din familie nu a avut timp să îndeplinească ritualul de „exterminare a insectelor”, pentru că a spus că va încălca tradiția și ne va aștepta să ne întoarcem acasă înainte de a îndeplini ritualul, nu neapărat dimineața devreme. Dar, pe neașteptate, căldura din mai a devenit insuportabilă pentru ea și ne-a părăsit pentru lumea cealaltă... A murit la Festivalul Bărcilor Dragon, în aceeași zi cu aniversarea morții lui Qu Yuan.

Acum, lucrând în camere cu aer condiționat, mâncând, dormind în camere cu aer condiționat… aproape nimeni nu acordă atenție acestui festival de la mijlocul anului, dar încă simt nostalgie, sufletul meu arzând de amintirile îndepărtate ale copilăriei, ale Festivalului Bărcilor Dragon, ale lucrurilor legate de viața de familie.

Jiangnan

Sursă: https://baohanam.com.vn/van-hoa/hoai-niem-tet-doan-ngo-99557.html