Amintindu-ne de Festivalul Bărcilor Dragon…

Schimbările climatice neobișnuite care au loc în ultimii ani au făcut verile mai calde și mai lungi. Este atât de cald încât se pare că nu mulți oameni se mai gândesc la începutul căldurii. Acesta este Festivalul Duanwu sau Festivalul Duanyang. Sunt diferit, indiferent de cum se schimbă anotimpurile, încă îmi amintesc de Festivalul Duanwu în inima mea, gândindu-mă la el tot restul vieții mele.

În memoria mea, Tet-ul tradițional îndeamnă întotdeauna spiritul să se îndrepte spre el. Familia mea respectă întotdeauna toate ritualurile tradiționale, așa că se acordă atenție oricărui Tet din cele patru anotimpuri. Îmi amintesc, într-o zi fierbinte de la începutul lunii mai, mama a uscat tot curtea de orez auriu sub soarele arzător. La fiecare treizeci de minute, mama scutura orezul pentru a se usca. Am urmat-o pe mama în curte, am simțit cum îmi ardeau picioarele și apoi am alergat repede spre verandă. Pe atunci, tot satul meu nu avea electricitate. Bunica mea își întindea mereu brațele pentru a face evantai cu toată puterea, astfel încât cei trei sau patru nepoți, goi ca niște pupe, să se poată întinde pe jos să se răcorească. Apoi i-a amintit mamei mele: „Uită-te la borcanul cu vin, mâine dimineață, scoate pentru fiecare dintre noi câte un castron mic de extract de insecte.” Își numea copiii „frate” și „soră”! Acesta era obiceiul în sat. Nu știam ce este extractul de insecte, de ce trebuia să extragem insecte. Am tras-o de mânecă și am întrebat-o: „Ce vrei să spui prin a extrage insecte? Unde sunt insecte?”

Amintindu-ne de Festivalul Bărcilor Dragon… — ***Prepararea prăjiturilor pentru Festivalul Duanwu este un obicei al multor familii vietnameze.*** Foto: Chu Uyen

Bunica mea se pricepea bine la poezie și cântece populare. Ori de câte ori se menționa ceva, îl transforma imediat în poezie. Spunea: „În aprilie, măsurăm fasolea ca să gătim supă dulce/ Sărbătorim Festivalul Duanwu și ne întoarcem în luna mai. Strămoșii noștri ne-au învățat că pe 5 mai trebuie să exhumăm insectele. Poți spune să le exhumăm sau să le omorâm. Aceasta este ziua în care căldura din interiorul și din exteriorul oamenilor atinge apogeul, copilul meu. Prin urmare, și insectele prosperă și se înmulțesc sălbatic. Uită-te la corpurile voastre, erupțiile cutanate apar ca varicela. Apoi, mâine, coșuri vor apărea peste tot... Trebuie să mâncați vin de orez lipicios, fructe acre și să vă spălați în apă parfumată din frunze pentru a ucide insectele și a vă menține sănătatea. Ține minte acest lucru ca să poți urma această tradiție în viitor, copilul meu!”

Nu am înțeles tot ce a spus, dar a doua zi dimineață devreme ne-a pus să mâncăm fiecare câte o cană mică de vin lipicios de orez și să mestecăm o lămâie tânără, atât de acră încât ni se înfundeau dinții. După ce am terminat procedura, am văzut că bunica mea era foarte fericită și liniștită. A băut și ea o cană de vin și a mâncat o lămâie tânără.

În fiecare an, în această zi, bunica o îndemna pe mama să facă vin și să pregătească niște fructe acrișoare și astringente pentru întreaga familie, pentru a ucide insectele. La prânz, mama gătea rață și pregătea un ospăț pentru a ne închina strămoșilor noștri. În căldura sufocantă a lunii mai, tot ce mâncam era delicios. Întreaga familie era cuprinsă de râsete și fericire. Mama spunea că era o zi de reuniune a familiei.

Când am crescut, bunicul meu mi-a explicat ce este Festivalul Duanwu. El a studiat chineza în perioada feudală și plănuia să susțină și examenele imperiale, dar momentul nu era potrivit, așa că a trebuit să trăiască odată cu vremurile și să „lase jos stiloul și să scrie cu creionul”. El a spus că în această zi în China oamenii își amintesc de un om care era bun la poezie și literatură și care a fost un mandarin important la curte în timpul domniei regelui Huai din Chu, pe nume Qu Yuan. La început, acest om a fost foarte favorizat de rege, dar din cauza acestei favoruri, mulți oameni au fost geloși și au încercat să-i facă rău, făcându-l pe regele din Chu să-l suspecteze și să-l urască.

După domnia regelui Huai, regele Xiang, fiul regelui Huai din Chu, a urcat pe tron. El a ascultat și el de miniștrii nechibzuiți și l-a urât pe Qu Yuan, împingându-l la Jiangnan, la sud de râul Yangtze. Qu Yuan s-a sinucis pe râul Miluo în a 5-a zi a lunii a 5-a, lăsând în urmă în lume o durere nesfârșită pentru nenumărați oameni virtuoși și drepți. Prin urmare, a 5-a zi a lunii a 5-a este ziua în care poporul chinez își amintește de Qu Yuan.

Vietnamul a fost influențat de cultura chineză timp de mulți ani, iar aceste ritualuri au fost integrate și în viața socială, nu este clar de când. Dar, odată cu dezvoltarea istoriei, vietnamezii au avut propriile interpretări ale etichetei anului. Festivalul Doan Ngo este cunoscut și sub numele de festivalul uciderii insectelor, festivalul de jumătate de an, festivalul Duong Ngo. Multe obiceiuri în această zi sunt îndeplinite pentru a servi rațiunea vieții oamenilor, dorințele lor de viață, umanitate și spirit. Bunicul meu spunea că nu numai în orașul meu natal oamenii folosesc adesea frunze de henna pentru a-și vopsi vârful degetelor, dar nu au voie să-și vopsească degetele arătătoare și de la picioare. Dimineața devreme, mănâncă vin și fructe acre pentru a ucide insectele. După ce mănâncă, copiii își aplică flamingo roșu pe fontanele, piept și buric pentru a-l dezinfecta. La prânz, după ce își venerează bunicii și strămoșii, oamenii merg să culeagă frunze în a cincea zi a lunii lunare, culegând orice frunze găsesc, dar încearcă să culeagă frunze de moară, guava și salvie etc., să le aducă acasă la uscat, să fiarbă apă și să bea pentru o sănătate bună. Bunica mea s-a dus la câmp să cosă orez tânăr, apoi s-a întors să treiere boabele, le-a prăjit până s-au transformat în crăpături și flori, apoi le-a pus într-o oală cu apă de ploaie și le-a fiert bine pentru ca copiii și nepoții ei să le bea. Apa nu avea gust, doar aroma orezului nou le răsuna sufletul, făcându-i pe oameni să nu uite gustul orașului lor natal de fiecare dată când venea sezonul orezului.

Familia mea este foarte fericită de Festivalul Duanwu. Bunicii mei au avut multe fiice și, conform tradiției, în această zi, fiecare ginere trebuie să-i aducă socrului său o gâscă, o gâscă sau o pereche de rațe... în funcție de circumstanțe. Unchii mei, unii aduceau rațe, alții gâște socrului lor. O masă caldă de Tet, fără nicio adiere de vânt, le răcorea și bunicilor mei.

Cu timpul, am crescut și ne-am mutat departe de casă. Dar în fiecare an, în această zi, indiferent cât de departe erau copiii și nepoții, trebuiau să se întoarcă pentru a se reuni. Bunica mea a stabilit această regulă pentru ca noi să ne amintim și să păstrăm tradiția familiei. Și, la Festivalul Bărcilor Dragon din 1998, vremea a fost fierbinte ca focul și a existat o pană de curent. Întreaga orezărie a mamei mele a fost expusă la soare. Bunica mea era bolnavă și stătea întinsă în casă, cu respirația înfundată, așteptând să venim acasă pentru a sărbători Anul Nou. Anul acesta, nimeni din familie nu a avut timp să „scoată viermii”, pentru că a făcut o excepție și ne-a așteptat să venim acasă pentru a îndeplini ritualul, nu neapărat dimineața devreme. Dar, pe neașteptate, căldura lunii mai a devenit insuportabilă pentru ea și ne-a părăsit pentru a merge pe lumea cealaltă... A murit la Festivalul Bărcilor Dragon, aniversarea morții lui Qu Yuan.

Acum lucrez într-o cameră rece, mâncând, dormind într-o cameră rece… nu mulți oameni sunt atenți la cum este această sărbătoare Tet de la mijlocul anului, dar tot îmi este dor de ea, sufletul meu este încălzit de nostalgia îndepărtată a copilăriei mele, a Festivalului Doan Ngo, a lucrurilor asociate cu viața de familie.

Jiangnan

Sursă