Când un loc este un sit al patrimoniului cultural

Asta are sens, deoarece numele locurilor sau locațiile geografice sunt asociate cu atât de multe emoții, cunoștințe și tradiții ale multor generații de oameni dintr-o anumită localitate.

Încearcă să te pui în pielea cuiva al cărui nume local iubit dispare brusc, nu se mai rostește, și vei înțelege cu ușurință. Când două localități se unesc într-una singură, apare nevoia de a denumi zona fuzionată: ce nume să se folosească, dacă să se păstreze un nume și să se elimine celălalt sau să se combine cele două nume, ca în cazul celor două comune Quỳnh Đôi și Quỳnh Hậu din provincia Nghệ An - ar trebui să fie Quỳnh Đôi sau Quỳnh Hậu, sau pur și simplu „Đôi Hậu”? Este cu siguranță o bătaie de cap și duce inevitabil la dezbateri.

khi dia danh la di san van hoa hinh anh 1 — Satul Quynh Doi

În primul rând, permiteți-mi să precizez clar că planificarea unităților administrative și denumirea corespunzătoare a acestor unități au fost în mod tradițional prerogativa autorității guvernamentale. Spre deosebire de toponimele populare sau denumirile folclorice, care sunt date de public, acestea sunt toponime oficiale, decise de stat, iar fiecărei entități administrative i se poate da un singur nume.

În epoca feudală, numele unei entități administrative era determinat (încorporat) de guvernul feudal, pe baza unor calcule efectuate de savanții confucianiști, folosind ceea ce aceștia considerau metoda optimă de selecție. Știința toponimiei la nivel mondial are conceptul de drept de numire și, în acest caz, este considerată a aparține puterii de stat. Cu toate acestea, într-un sistem democratic, cetățenii au și dreptul de a participa la procesul de numire, lucru pe care îl promovăm în prezent.

Problema alegerii unui toponim potrivit pentru o nouă unitate administrativă este într-adevăr dificilă. Obiectiv, problema în sine nu este simplă. Subiectiv, domeniul toponimiei în țara noastră este încă la început și fundamental deconectat de restul lumii , așa cum au recunoscut unii cercetători în toponimie și lingvistică. Dacă știința toponimiei se va dezvolta, aceasta va ajuta foarte mult guvernul și poporul în determinarea toponimului optim. De exemplu, în dezbaterea despre toponimele Quỳnh Đôi și Quỳnh Hậu menționată mai sus, nu există niciun semn al existenței vreunui cercetător în toponimie.

Îmi amintesc de opinia lui Bahram Amirahmadian, profesor asociat de Studii Mondiale, Universitatea din Teheran (Iran), șeful Grupului pentru Denumiri Istorice din cadrul Comitetului Iranian pentru Standardizarea Denumirilor de Locuri (ICSGN), Centrul Național Cartografic al Iranului (NCC), exprimată la cea de-a 25-a sesiune a Grupului de Experți al Națiunilor Unite pentru Denumiri Geografice (UNGEGN), desfășurată la Nairobi (Kenya) în 1997.

El a susținut că toponimele care au existat în trecut aparțin istoriei (spre deosebire de toponimele nou create în epoca contemporană). El a scris: „Numele geografice, în special cele bazate pe fundamente istorice, sunt foarte importante în istoria și cultura oricărei națiuni... Ele aparțin istoriei și civilizației acelei națiuni. Prin urmare, aceste toponime ar trebui păstrate ca parte a istoriei și a patrimoniului cultural.” Bahram a sfătuit chiar împotriva încercării de a schimba toponimele fără a înțelege pe deplin semnificația lor istorică.

Desigur, nu orice toponim este un sit al patrimoniului cultural. Cu cât toponimul este mai vechi, cu atât este mai valoros, deoarece este asociat cu generații, schimbări în viață și evenimente istorice. Ar fi dificil de imaginat ce s-ar întâmpla dacă toponime importante din țară ar dispărea brusc. Odată ce identificăm un toponim ca sit al patrimoniului cultural, trebuie să-l tratăm așa cum am face cu alte situri ale patrimoniului cultural. Planificarea unităților administrative, precum și definirea toponimilor pentru acestea, este o chestiune foarte importantă. Cred că agențiile relevante ar trebui să organizeze seminarii cu participarea diverselor discipline științifice pe această temă, pentru a ajuta nu numai astăzi, ci și în viitor.

Pe termen lung, este necesară și implicarea cercetătorilor în domeniul toponimilor în rolul de consultanți, evaluatori și recenzori atunci când este nevoie de o denumire adecvată.

Sursă