Peste 60.000 de scrisori
După patru decenii împreună, Tatiana și Steffen Missbach încă își mai scriu scrisori de dragoste. „O scrisoare de dragoste bună trebuie să fie specifică – nu doar să exprime sentimente, ci să includă și un mesaj, cum ar fi «mult succes la repetiții, mă voi gândi la tine»”, spune Tatiana, în vârstă de 66 de ani, manager de resurse umane pensionară. „Dacă pleacă la muncă dimineața devreme, îmi place să mă trezesc și să găsesc o scrisoare care mă așteaptă pe masa de mic dejun.”
Dl. Steffen, în vârstă de 68 de ani, evaluator auto, a spus că acesta era modul său de a-i oferi Tatianei „ceva de ținut în mâini atunci când eu nu sunt prin preajmă, când nu pot fi aici să spun acele cuvinte”.
Cuplul Missbach a participat la un program unic la Universitatea din Koblenz, în vestul Germaniei , combinând educația civică cu una dintre cele mai mari arhive de scrisori de dragoste din Europa, plină de mesaje dulci datând din anii 1700.
Fondată de Eva Wyss, o lingvistă elvețiană , arhiva conține în prezent peste 60.000 de scrisori, iar numărul continuă să crească zilnic, aproape toate donate din colecții private. Fiecare scrisoare reflectă viața privată a unui cuplu, conținând totodată indicii care oferă perspective asupra perioadelor istorice și a dezvoltării limbajului.
Digitalizarea scrisorilor de dragoste
Pentru a păstra scrisorile și a le face ușor de căutat într-o bază de date, Wyss și echipa sa au demarat un proiect ambițios de digitalizare a întregii corespondențe existente, în colaborare cu colegii de la Universitatea Tehnică din Darmstadt.
Cu o soluție ingenioasă pentru a depăși limitările de resurse din mediul academic, au inspirat o mică echipă de voluntari, precum familia Missbach, să ajute la sarcini precum sortarea și copierea scrisorilor de mână.
Una dintre „recompensele” pentru voluntari este o întâlnire lunară în cadrul căreia grupul discută o colecție de scrisori dintr-o anumită perioadă istorică. Într-o recentă seară caldă de primăvară, subiectul ales a fost scrisorile dintre îndrăgostiți din Germania de Est.
În timp ce savurau băuturi și gustări, cuplul Missbach, ambii crescuți în Republica Democrată Germană, dar care locuiesc acum în vestul Germaniei, au purtat o discuție animată despre cele șase scrisori anonime cu alți voluntari.
După ce fiecare scrisoare a fost citită cu voce tare, grupul, împreună cu doi cercetători din echipa dnei Wyss, Carla Seibert și Dominik Taubert, au dezbătut statutul relațional al scriitorilor – presiunile sociale cu care s-ar fi putut confrunta și dacă s-au autocenzurat pentru a evita represiunea guvernamentală, pe baza rezervelor din stilul lor de scriere.
„E foarte interesant când poți vedea paralele cu propria ta viață și poveștile de dragoste”, a spus Steffen. „Am început prin a vorbi despre scrisori și am ajuns să vorbim despre perioade similare din propriile noastre vieți.”
Gamă diversă de emoții
Proiectul pasionat al lui Wyss a început la Zurich în 1997, când a făcut apel la public pentru a dona scrisori și a primit un răspuns copleșitor. Scrisorile au ajuns din podurile familiei, din licitațiile de obiecte de colecție și au fost păstrate în secret chiar de destinatari, fără a fi văzute niciodată de nimeni altcineva decât de cei dragi.
„În doar două sau trei luni, am primit peste 2.000 de scrisori”, a spus dna Wyss. „Știam că am găsit ceva foarte special.”
Provenind dintr-un mediu lingvistic și inspirată de progresele Marii Britanii în studiile culturale, Wyss a spus că dorește să demonteze noțiunea îngustă existentă pe atunci despre tipurile de texte considerate valoroase din punct de vedere academic.
„În studiile literare germane, exista un stereotip imens despre definiția scrisorilor de dragoste”, a spus ea. „Acesta era excesiv de idealizat și se concentra în principal pe bărbații care le scriau celor dragi în perioada cea mai intensă a emoțiilor lor – adică în secolele al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea.”
„Între timp, scrisorile mai obișnuite – precum «Ce mai faci?», «Ți-ai revenit după boală?», «Ce mai fac copiii?» – expresii de simplă preocupare și grijă, care sunt și expresii de iubire, adesea scrise de femei, sunt adesea marginalizate de filologia germană pentru a face loc «marilor poeți». Prin urmare, acesta este un domeniu foarte promițător pentru noi cercetări”, a spus ea.
În ultimele trei decenii, ea și colegii ei au realizat zeci de studii asupra nenumăratelor aspecte ale modului în care oamenii își exprimă emoțiile, dorința, dorul, gelozia, trădarea și pierderea prin scris.
„Ascensiunea burgheziei în secolul al XVIII-lea a jucat un rol semnificativ în modelarea vocabularului emoțiilor”, a spus Wyss. „Nu a fost vorba doar de cavalerismul din corespondența aristocratică, ci de schimbul de emoții profunde pe care am început să-l vedem apărând.”
În secolul al XIX-lea, se aștepta ca familiile logodiților să le citească scrisorile cu voce tare, ceea ce făcea ca scrierea să fie mai formală și mai rigidă. Însă, odată cu ascensiunea mișcării feministe la începutul secolului al XX-lea, limbajul a fost eliberat, permițând umorul jucăuș și uneori chiar expresii pur sugestive.
Potrivit lui Wyss, îngrijorările că era digitală va distruge scrisorile de dragoste – și studiul corespondenței romantice – sunt nefondate. „Apariția noului telefon reprezintă o amenințare mult mai mare”, spune ea. „E-mailul și mesajele text au marcat o revenire la scrisul despre dragoste.”
O înțelegere mai amplă a scrisorilor de dragoste include fragmente trecătoare din viața modernă, de la un bilet lipit pe o pernă până la un mesaj text plin de emoji-uri în formă de inimă.
Printre vasta colecție de scrisori de dragoste a doamnei Wyss, există pagini care s-au îngălbenit de la trecerea timpului, sau sunt acoperite cu desene cu cei dragi, sau pătate cu flori presate de acum ani, sau ținute în plicuri sigilate cu ceară roșie sau cu urme de ruj.
„Capacitatea de a comunica în mod regulat nu înseamnă că este potrivită pentru fiecare cuplu”, a spus Wyss despre mesajele text. „Unii oameni preferă conversațiile față în față, alții lasă mesaje vocale, iar alții comunică în întregime prin trimiterea de fotografii. Acum, fiecare cuplu trebuie să-și dea seama singur ce funcționează sau nu funcționează pentru ei în mediul online.”
Fragilitatea emoțională a bărbaților și femeilor în timpul războiului, originile poreclelor îndrăgitoare derivate din animale și alimente, strategiile de a convinge un iubit să se întoarcă și nenumăratele modalități de a încheia scrisorile către o persoană dragă au devenit toate subiecte ale cercetării lui Wyss.
Ea a afirmat că includerea în proiect a unor cetățeni precum cuplul Missbach nu numai că a servit scopului practic de extindere și îmbunătățire a bazei de date, dar a ajutat-o și să realizeze multe noi direcții de cercetare promițătoare.
„Oamenii pot vedea ce ne interesează, iar noi putem vedea ce îi interesează pe ei în scrisori”, a spus ea. „Acest lucru ne ajută să ieșim din izolare și să intrăm în dialog. Acest subiect este vast și mai sunt multe de învățat.”
Sursă: https://tienphong.vn/kho-tang-thu-tinh-khong-lo-cua-duc-post1849184.tpo
