Amintiri din epoca „rației de orez”

În memoria multor vietnamezi, perioada subvențiilor a fost o perioadă specială, plină de dificultăți și lipsuri. Toate activitățile de cumpărare și vânzare erau legate de cupoanele de rație distribuite de stat.

Báo Tuổi Trẻ•16/05/2026

Economie subvenționată - Fotografia 1.

Colecționarul Huynh Minh Hiep lângă primul număr din ediția de primăvară a ziarului Tuoi Tre, publicat în 1976.

Anul 2026 marchează cea de-a 40-a aniversare a abolirii oficiale a sistemului de subvenții din Vietnam și a intrării în perioada de reformă. Artefactele și imaginile care au rămas astăzi servesc drept dovezi vii ale unei perioade istorice dificile, dar și umane.

Dl. Huynh Minh Hiep, care deține o colecție de artefacte din perioada subvențiilor, a spus că fiecare amintire evocă amintiri speciale, deoarece el însuși a trăit acea perioadă. În luna iulie a acestui an, el organizează o expoziție cu tema „Saigon - Perioada subvențiilor” la cafeneaua Xu Nam Ky pentru a ajuta tinerii să înțeleagă mai bine viața taților și bunicilor lor în acea perioadă dificilă.

Privind în urmă la călătorie, nenumărați vietnamezi au trebuit să trăiască prin vremuri dificile de lipsuri, ani grei și provocatori, dar plini de amintiri prețioase, debordând de bunătate umană și dorința de a împărtăși mâncare și haine unii cu alții.

Colecționarul Huynh Minh Hiep

Economie subvenționată - Fotografia 2.

Registrul cooperativ de cumpărare și vânzare - Foto: H. Lê

Originea expresiilor „a pune o cărămidă” și „a arăta de parcă ți-ai pierdut carnetul de rație de orez”

„M-am născut și am crescut în Saigon, așa că îmi amintesc încă foarte bine perioada subvențiilor. Pe atunci, obișnuiam să-mi car carnetul de rație și să-l urmez pe bunicul meu ca să stau la coadă pentru a primi bunurile alocate de stat pentru fiecare familie. De obicei, puteam cumpăra doar unul sau două articole odată, cum ar fi orez, zahăr, săpun... Pentru că trebuia să stăm la coadă multe zile pentru a cumpăra suficiente lucruri de strictă necesitate, oamenii foloseau adesea cărămizi pentru a-și păstra locul”, a povestit el.

El a amintit, de asemenea, de o perioadă în care multe zone rezidențiale se confruntau frecvent cu pene de curent timp de 2-3 nopți pe săptămână. Pe atunci, lămpile cu ulei erau un articol de uz casnic aproape indispensabil, așa că fiecare familie avea un cupon de rație pentru a cumpăra ulei pentru lămpile și sobele lor. Potrivit domnului Hiep, multe expresii folosite în prezent, cum ar fi „a pune jos o cărămidă” sau „a arăta de parcă ți-ai pierdut carnetul de rație pentru orez”, provin din perioada subvențiilor.

„Așezarea unei cărămizi” este o imagine familiară printre oamenii care stau la coadă pentru a cumpăra bunuri la magazine universale sau cooperative. Persoana care ajunge prima așază o cărămidă pentru a-și marca poziția în coada lungă.

„Cartele de rație pentru orez”, cunoscute și sub denumirea de carnete de cumpărare de alimente sau cupoane alimentare, sunt documente emise de stat care înregistrează rația alimentară lunară permisă fiecărei gospodării. Pierderea unei cărți de rație putea duce la înfometare pentru întreaga familie, deoarece procedura de obținere a unei înlocuiri este foarte complicată. Pe lângă acestea, existau și timbre de zahăr, cupoane pentru pânză, cupoane alimentare și alte articole care au fost parte integrantă a vieții oamenilor timp de mulți ani.

În plus, la începutul anilor 1980 exista o zicală populară: „Un televizor, un frigider și o Honda – a avea aceste trei lucruri facilitează căutarea unei case”. Până la sfârșitul perioadei de subvenționare, zicala a fost schimbată în: „Un televizor, un frigider și o Honda – a avea aceste trei lucruri te face o persoană reală”, reflectând o schimbare în gândirea socială.

Un alt slogan răspândit pe străzi la acea vreme era: „Bărbații frumoși ar trebui să se îmbrace elegant; biroul nu-i primește cu brațele deschise pe cei cu părul lung și pantalonii evazați.” Pe atunci, grupurile de tineri le reaminteau și se ocupau de cei considerați a fi îmbrăcați necorespunzător stilului de viață al vremii.

Economie subvenționată - Fotografia 3.

Formularul de înregistrare pentru construirea de străzi autogestionate în 1985 includea 9 clauze specifice - Foto: H. Lê

Artefacte de neuitat din epoca subvențiilor.

Termenul „economie subvenționată” se referă la perioada 1964-1975 în Vietnamul de Nord și 1976-1986 la nivel național, când economia funcționa sub un mecanism centralizat de planificare. Bunurile și viața oamenilor depindeau în mare măsură de distribuția de către stat. Produse precum orezul, carnea, zahărul, țesăturile și combustibilul trebuiau achiziționate folosind cupoane de rație în cantități limitate.

Colecția domnului Hiep include numeroase artefacte unice, cum ar fi carnete de economii, vouchere pentru bilete de film, vouchere pentru repararea bicicletelor, carnete de pâine zilnică, bilete de tren, documente de călătorie, vouchere pentru materiale textile, vouchere pentru alimente, vouchere pentru combustibil, cărți de cumpărături și jucării pentru copii din epoca subvențiilor.

Economie subvenționată - Fotografia 4.

Caietul conține o fotografie a cosmonautului Pham Tuan și a unui pilot sovietic în timpul zborului istoric Vietnam-Uniunea Sovietică din 23 iulie 1980 - Foto: H. Le

Colecția păstrează și Registrul Străzilor Populare Autonome, datat 1985. Multe puncte din acest registru rămân relevante și astăzi. De exemplu, articolul 2 prevede: Nu ocupați trotuarele sau drumurile pentru comerț, parcare, repararea vehiculelor sau montarea de tarabe ilegale; nu vă adunați pentru a juca fotbal sau a zbura cu zmeie pe trotuare sau drumuri. Articolul 7 prevede: Nu aruncați gunoi sau gunoaie pe drum; nu agățați haine, pături sau perdele în fața caselor (case de lângă drumurile principale).

În plus, există clauze precum: „În fiecare duminică și de sărbători, participați la curățarea străzilor și trotuarelor pentru a le menține curate.”

În mod special, caietul prezintă o fotografie a cosmonautului Pham Tuan și a unui pilot sovietic în timpul istoricului zbor spațial Vietnam-Uniunea Sovietică din 23 iulie 1980. Acest zbor l-a făcut pe Pham Tuan primul vietnamez și asiatic care a zburat în spațiu. Caietul a fost semnat și oferit cadou de domnul Pham Tuan pe 21 septembrie 2025.

Revenind la subiect

HOANG LE

Sursă: https://tuoitre.vn/ky-uc-thoi-so-gao-2026051609445858.htm