Sat de pescari, valuri și vânt

Acesta este romanul de debut al scriitorului vietnamez Ho Viet Khue, publicat de Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam în noiembrie 2023.

Deși a avut o carieră literară destul de lungă, datând dinainte de 1975, abia în 1996 a fost publicată colecția sa de nuvele „La mare” (Editura Kim Dong), destinată tinerilor adulți. Au urmat zeci de culegeri de povestiri scurte, culminând cu romanul „Sat pescăresc, valuri și vânt”. Deși acesta ar putea fi considerat un gen nou pentru scriitor, opera sa vastă, publicată în numeroase reviste și ziare literare autohtone, precum Tuoi Tre, Thanh Nien și Binh Thuan , l-a transformat pe Ho Viet Khue într-un nume cunoscut, iar acesta rămâne un scriitor care nu dă semne de îmbătrânire. Poate că stilul său de viață lent și deliberat, atât în scrierile sale, cât și în proză, ar putea fi considerat nemodern, în ciuda fascinației sale anterioare pentru stilul de scriere energic al revistelor literare precum Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi… și a abordării sale cu idei existențialiste precum Heidegger, Nietzsche și F. Kafka… Însă Hồ Việt Khuê și-a impus o atitudine blândă și subtilă în scrierile sale, de la personaje la emoțiile poveștilor. Mi-am dat seama că pentru Hồ Việt Khuê, „literatura este omul” este adevărat. Operele sale în proză, precum *Scrisoare într-o scoică*, *Noapte de jad*, *Mare dulce*, *Flori înflorind de Revelion* și, mai recent, *Zile ale vântului schimbător*, *Mâini calde și parfumate*… și volumul său de poezie de debut *Iarbă* (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam, 2016), sunt demne de remarcat, chiar dacă înainte de 1975 a fost autor de poezii de dragoste cu un suflet pur și emoționant sub pseudonimul Hồ Tà Dôn.

Romanul „Sat pescăresc, valuri și vânt” este ușor de recunoscut ca fiind plasat într-un sat de coastă din sudul Vietnamului central, care tocmai a trecut prin ultimele zile de război și a intrat într-o nouă eră de pace în patria sa... Apariția vibrantă a unui grup artistic local sub cerul victorios, fiind în același timp vigilent împotriva semințelor conspirației inamice. Spiritul ambițios al tinerilor, iluminați la început, dar cu o înțelegere superficială a semnificației victoriei revoluționare, duce la multe acțiuni nechibzuite, împingându-i pe cei vulnerabili, care au experimentat condițiile dure ale războiului în acest ținut al conflictului constant, zi și noapte. Bărcile de pescuit, posesiunile lor de-o viață, se confruntă acum cu valurile turbulente ale patriei lor. Personajele, Hung și fata inocentă, cufundate în mișcare, se confruntă cu numeroase obstacole și îngustitudini în relația lor... Hung s-a născut într-o familie cu tradiția de a face sos de pește în butoaie. De-a lungul vieții sale, Hung a fost iscusit și prosper, construind o afacere la scară largă care a susținut mulți muncitori, câștigându-i titlul de „cap de familie” și fiind ulterior clasificat drept „șef de familie” sau „burghez”. După ce a primit o educație, Hung, în mijlocul tinereții și entuziasmului de după eliberare, s-a integrat rapid în mișcarea locală. S-ar putea crede că tatăl lui Hung, care luptase și el în zona de război, i-ar fi oferit „calificările” pentru astfel de activități. Cu toate acestea, potrivit unui lider al satului care a avut grijă de el și i-a amintit constant de poziția sa, trebuia să fie ferm și hotărât, deoarece lupta de clasă era o luptă pe viață și pe moarte… Hung se afla într-o situație dificilă, sfâșiat între a-l părăsi pe Hong și familia sa pentru un alt loc, dar credea că, în ciuda numeroaselor greutăți pe care le îndurase familia sa, existau încă „multe modalități de a supraviețui, nu o fundătură ca multe alte familii” (*). Imaginea înfățișează un cuplu agățat unul de celălalt, dezbătând dacă să rămână sau să plece, când sosesc gherilele, „Hung și Hong au fost legați și duși la cartierul general pentru că erau suspectați că așteaptă ca bărcile să acosteze și să ia oameni...”(*). Nu mai târziu, dar înainte de asta, Hong i-a mărturisit lui Hung de câteva ori că familia ei intenționa să plece pe mare, întrebând-o dacă poate merge cu ei. Hung a întrebat înapoi: „De ce întrebi asta?”, pentru că Hung nu crezuse niciodată că va pleca. Hung încă își mai avea părinții și frații și atâtea amintiri legate de patria sa. El credea că acest sat de pescari devastat nu va mai fi la fel ca înainte, ci va avea un nou orizont, o mare liniștită.

Colecția de povestiri se întinde pe 16 capitole, fiecare descriind o viață plină de greutăți și ironie, împovărată de complexitatea propriilor circumstanțe. În acest sat de coastă, poveștile despre călătoriile pe mare sunt pline de motivații, dar pentru pescari, care au trudit toată viața, scopul simplu este o viață confortabilă pentru familiile lor, orezul și carnea nefiind nevoite să fie numărate cu kilogramul. Nu trebuie să ascundă și să-și sufoce captura pentru a o aduce la piață. Există, de asemenea, povești despre insuficiențe care provin din înțelegerea și practicile unui președinte de cooperativă și chiar povești comice despre femei care trebuie să-și storcă singure laptele pentru a primi cupoane de rație pentru lapte praf... Poate că acest lucru nu era specific acestui sat de pescari, dar era ceva comun în multe locuri în acei ani.

Ho Viet Khue s-a confesat în repetate rânduri despre preocuparea sa de lungă durată pentru o lucrare care să poată descrie un colț al satului său de coastă din orașul său natal. Se întreba dacă cititorii și procesul de publicare ar accepta cu ușurință această lucrare. I-am împărtășit că, în calitate de jurnalist (fost reporter la ziarul Tien Phong din Binh Thuan), datorită abilităților sale profesionale de observație, era sigur că această lucrare lungă va oferi cititorilor multă plăcere, deoarece era „o poveste care abia acum este spusă”. Apoi a decis să publice romanul „Sat pescăresc, valuri și vânt”, care a fost înregistrat pentru publicare de către Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam în septembrie 2023, dar a primit licența de publicare abia la sfârșitul celui de-al patrulea trimestru al anului 2023, ceea ce a dus la lansarea sa actuală.

(*): Extras din *Sat pescăresc, valuri și vânt*.

Sursă