Sat de pescari, valuri și vânt

Acesta este romanul de debut al scriitorului vietnamez Ho Viet Khue, publicat recent de Editura Asociației Scriitorilor în noiembrie 2023.

Deși a avut un lung parcurs în cariera sa literară, datând din anii anteriori anului 1975, abia în 1996 a publicat colecția de povestiri scurte „La mare” (Editura Kim Dong), pentru tineri. Apoi au urmat zeci de culegeri de povestiri scurte până la acest roman „Sat pescăresc, valuri și vânt”. Acesta poate fi considerat un gen nou pentru scriitor, dar cu o lungă istorie de povestiri publicate în numeroase reviste și ziare literare autohtone, precum „Tuoi Tre”, „Thanh Nien”, „Binh Thuan” ... numele scriitorului Ho Viet Khue este foarte familiar cititorilor și acum aparține generației care nu a îmbătrânit încă. Poate că stilul său de viață lent și relaxat și stilul său de scriere pot fi considerate nemoderne, deși cândva a fost fascinat de stilul de scriere aprig din reviste literare precum „Sang Tao”, „Hien Dai”, „The Ky Hai Muoi”... și a cochetat cu mișcarea existențialistă a lui Heidegger, Nietzsche, F. Kafka... Însă Ho Viet Khue s-a modelat pe pagina literară cu o atitudine blândă și delicată, de la personaje la emoțiile poveștii. Mi-am dat seama că, la Ho Viet Khue, „literatura este persoana” este fidelă cu ceea ce este el. Proze precum Scrisoarea în scoică, Noaptea de jad, Marea dulce, Flori înflorite în noaptea de Anul Nou sau recent cu Zilele vântuoase, Mâini calde și parfumate... Iar în colecția de poezie Iarbă (Editura Asociației Scriitorilor 2016) se află prima sa colecție de poezie, deși înainte de 1975 a fost autor de poezii de dragoste cu un suflet pur, emoționant sub pseudonimul Ho Ta Don.

Romanul Satul pescăresc, valuri și vânt - este ușor de recunoscut decorul unui sat de coastă din regiunea Centrală de Sud, care tocmai trecuse prin ultimele zile ale războiului și intra într-o nouă perioadă de pace pentru patrie... Nașterea unei trupe de artă de masă pline de viață sub cerul victoriei, fiind în același timp atentă la semințele comploturilor inamice. Starea de spirit mândră a tinerilor care au fost iluminați devreme, dar aveau o conștientizare superficială a semnificației victoriei revoluției, a dus la multe arbitrarități, împingându-i pe cei slabi din cauza situației de război din acest ținut al orezului lipicios și al fasolei, zi și noapte. Bărcile de pescuit, atuurile unei vieți, trebuiau acum să îndure lovitura valurilor pe marea tumultoasă a patriei lor. Personajele tânărului Hung și ale fetei inocente s-au luptat cu mișcarea, s-au unit, dar au avut multe bariere și îngustitudini... Hung s-a născut într-o familie cu tradiția de a face butoaie cu sos de pește. Fiind bun toată viața, a devenit o mare afacere, susținând mulți muncitori, așa că a fost numit „ham ho” și mai târziu clasificat drept broker și capitalist. Hung a avut ocazia să studieze, așa că, după ziua eliberării, cu spiritul său tânăr și entuziast, s-a alăturat rapid mișcării locale. Se credea că tatăl lui Hung, care și el fugise în zona de război pentru a lupta, era suficient pentru a-i oferi lui Hung „calificarea” pentru activitățile de la acea vreme. Dar, potrivit unui lider de comună căruia îi păsa și îi amintea mereu lui Hung de poziția sa, acesta trebuia să fie dur și mai hotărât, deoarece lupta de clasă era o luptă pe viață și pe moarte... Într-o situație dificilă, a trebuit să părăsească Hong și să meargă pe un alt țărm cu familia sa, dar Hung credea că, deși familia sa era foarte rănită, „existau încă multe modalități de a supraviețui, nu la capătul drumului, ca multe alte familii”(*). Imaginea cuplului se ținea reciproc pe loc în privința deciziei de a rămâne sau de a pleca, când au apărut brusc gherilele: „Hung și Hong au fost legați și duși la sediu, deoarece erau suspectați că așteptau ca barca să sosească la plajă pentru a lua oameni...”(*). Abia mai târziu, dar de câteva ori înainte, Hong i-a mărturisit că familia ei intenționează să plece în străinătate și l-a întrebat pe Hung dacă pot merge împreună. Hung l-a întrebat înapoi: „De ce întrebi asta?”, pentru că Hung nu s-a gândit niciodată că va pleca. Hung încă avea părinți, frați și surori care erau încă atașați de patria sa, cu atâtea amintiri. El credea că acest sat pescăresc devastat nu va mai fi la fel ca înainte, ci va avea un nou orizont, o mare liniștită.

Colecția de povestiri se întinde pe 16 capitole, fiecare capitol fiind o scenă a vieții care se luptă cu ironii, încărcată cu propria istorie de viață. Fiind un sat de pescari, poveștile traversării mării nu sunt lipsite de motivație, dar pentru pescarii care au muncit din greu toată viața, este pur și simplu o viață din belșug pentru familiile lor, orezul și carnea nu trebuie măsurate la kilogram. Calamarul și peștele prins nu trebuie ascunse pentru a fi aduse la piață. Insuficiențele din înțelegerea modului de a face lucrurile ale unui director de cooperativă. Poveștile amuzante despre obstetricieni care trebuie să-și storcă singuri laptele pentru a obține un voucher pentru a cumpăra lapte pentru nou-născuții lor... Poate nu doar în acest sat de pescari, ci în acei ani și în multe locuri.

Ho Viet Khue s-a confesat de nenumărate ori despre preocuparea sa de lungă durată cu privire la o lucrare care ar putea descrie un colț al satului pescăresc din orașul său natal. Mă întreb dacă cititorii și procedurile de publicare vor accepta cu ușurință acest lucru. I-am spus că este jurnalist (fost reporter la ziarul Tien Phong din Binh Thuan) și, datorită abilității sale de a observa profesia, este sigur că această lucrare de lungă durată va stârni mult interes cititorilor, deoarece este „o poveste care abia este spusă acum”. Apoi a decis că romanul Sat pescăresc, valuri și vânt, care a fost înregistrat în planul de publicare de către Editura Asociației Scriitorilor în septembrie 2023, nu va fi autorizat pentru publicare până la sfârșitul celui de-al patrulea trimestru al anului 2023 și este în curs de lansare.

(*): Extras din Satul pescăresc, valuri și vânt.

Sursă: https://baobinhthuan.com.vn/lang-chai-song-va-gio-114896.html