În februarie 1885, printre armata expediționară franceză care mărșăluia pentru a ocupa Lang Son se afla maiorul Hocquard (1853-1911), medic militar. Pe lângă principala sa îndatorire de a oferi îngrijiri medicale, acest medic avea și o pasionație pentru fotografie și explorarea de noi teritorii. În timpul marșului, a înregistrat și fotografiat numeroase evenimente care au implicat armata expediționară franceză, peisajele și locuitorii din Lang Son...
Unele fotografii realizate în acea perioadă, cum ar fi cele ale artileriei escaladând vârfurile munților, intrarea în cetatea Lang Son , peisajul din Ky Lua, stația medicală militară situată în Ky Lua, valea și satul Dong Dang, turnul de pază de la poarta de frontieră etc., au fost tipărite în capitolul XIX al cărții „Une camparne au Tonkin” (O campanie în Tonkin), publicată în Franța în 1892. Acestea sunt primele fotografii ale orașului Lang Son pe care le cunoaștem astăzi.
Aceste fotografii clare, actuale și artistice sunt resurse valoroase pentru cercetarea toponimilor, a siturilor istorice, a formelor economice , a costumelor tradiționale, a obiceiurilor și a arhitecturii populare a grupurilor etnice din provincia Lang Son. Evenimentele istorice surprinse în aceste imagini joacă, de asemenea, un rol semnificativ în ilustrarea istoriei scrise a provinciei. |
De atunci și până la Revoluția din August (1945), numeroase fotografii cu Lang Son au fost realizate de jurnaliști, oficiali și agenții culturale specializate franceze în diverse scopuri. Este evident că în provincia Lang Son există un număr foarte mare de fotografii realizate în această perioadă, cu un conținut bogat și divers. Locațiile pentru aceste fotografii sunt concentrate în mare parte în zonele urbane - unde trupele franceze erau staționate în Lang Son, de-a lungul rutei de transport de la Huu Lung la Dong Dang.
Astăzi, vedem aceste fotografii colecționate de muzee, institute de cercetare și persoane fizice. Autenticitatea fotografiilor nu se bazează doar pe informațiile scrise direct în franceză pe imagini, ci și pe comparații cu realitatea actuală. Cu toate acestea, multe fotografii nu pot fi identificate prin locația lor exactă, ci pot fi determinate de caracteristicile culturale, unicitatea și identitatea orașului Lang Son... Acest lucru ne oferă perspective multiple asupra amintirilor orașului Lang Son din trecut.
Pământul și oamenii din Lang Son prin fotografii.
Printre vasta colecție de fotografii din Lang Son de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, vedem mai întâi imagini cu peisajele și natura din Lang Son. Acestea includ drumurile de munte periculoase și pustii care duc spre Lang Son, Dong Dang și Pasul Nam Quan. Alături de acestea se află multe repere familiare ale provinciei Lang Son, cum ar fi: valea Pho Vi, orașul comercial Ky Lua, peștera Tam Thanh (adesea numită „peștera Ky Lua” de către francezi), peisajele din zona muntoasă Nhi-Tam Thanh; casele și străzile din Lang Son în zona Reședinței Rezidenților Francezi și partea de sud a capitalei provinciei; gara, biserica și vechea cetate Lang Son; podul Ky Cung și malul râului... De asemenea, putem zări intrarea în vechea cetate Lang Son, cu conturul vag al Pagodei Thanh.
Unul dintre locurile cel mai des menționate după capitala provinciei Lang Son este Dong Dang. Această locație este asociată cu gestionarea frontierei de către francezi după cucerirea orașului Lang Son, legată de acordurile și tratatele de la granița cu China. Prin urmare, mulți oficiali și soldați francezi apar în fotografii în Dong Dang. Poarta de frontieră de la granița dintre Vietnam și China avea turnuri de veghe, iar oficiali și soldați vietnamezi și din timpul dinastiei Qing erau de serviciu, păzind poarta. Dong Dang, așa cum este văzut prin obiectivul francezilor, înfățișează un peisaj liniștit de vale, sate, drumuri de munte izolate care duc spre Pasul Nam Quan, piețe, gări, case și cazărmi ale soldaților francezi staționați pe dealurile de-a lungul drumurilor... Pe lângă aceste două locații principale, există multe alte locuri în Lang Son surprinse de fotografi francezi, dar în număr mai mic, cum ar fi: satele, piețele și gările din Bac Le și Than Muoi; piețele și orașele Na Sam și Loc Binh; Sala de Adunări That Khe din Na Sam; satele etnice Tay din Bac Son...
La sosirea în Lang Son, mânați de curiozitate, francezii au surprins numeroase imagini ale oamenilor și ale vieții culturale unice a acestui ținut. Astăzi, vedem fotografii ale minorităților etnice din Lang Son: femei Nung și Dao; O familie sau un grup de copii și femei din grupul etnic Tho (Tay) la începutul secolului al XX-lea… Alături de acestea sunt fotografii ale unor personaje istorice, cum ar fi Vi Van Ly (guvernatorul orașului Lang Son) și fiul său, Vi Van Dinh (fostul guvernator al orașului Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; guvernator al orașului Thai Binh, Ha Dong)… Asociate cu aceste fotografii ale grupurilor etnice sunt imagini care înfățișează viața de zi cu zi sau festivalurile locuitorilor din Lang Son, cum ar fi: scene de călătorie cu trenul de la Lang Son la Hanoi, oamenii Tay mergând la piață, pescari trăgând plase în That Khe, o masă pescărească, bătând orez cu o moară de apă, spectacole teatrale, o procesiune de palanchine de către chinezi în timpul unui festival în piața Ky Lua din 1896, scene cu vietnamezi și chinezi cumpărând și vânzând produse agricole, produse locale și bunuri de consum în piețe precum Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao…
Semnificația istorică este amplificată și mai mult de fotografiile care documentează evenimente legate de activitățile armatei franceze din Lang Son, cum ar fi: portarii care serveau trupele franceze în timpul popasurilor lor, stația medicală militară franceză înființată pe strada Ky Lua în timpul cuceririi orașului Lang Son din 1885, vizita ambasadorului dinastiei Qing (China) la Lang Son pentru discuții de pace după conflictul franco-Qing din 1885, construcția de drumuri și poduri în Lang Son la sfârșitul secolului al XIX-lea, unitățile de artilerie franceze staționate la graniță și intrarea armatei japoneze în Lang Son în septembrie 1940... Deosebit de remarcabilă este o colecție de fotografii cu oficiali francezi care îl întâmpină pe generalul Su Yuanchun, comandantul-șef al Guangxi, pentru discuții la reședința rezidentului francez pe 15 iunie 1896... Alături de acestea sunt imagini cu soldați și oficiali francezi și din Lang Son din cadrul administrației coloniale, inclusiv interpreți, bătrâni ai satului, soldați și cavalerie...
Aceste fotografii vor rezista testului timpului.
Deoarece surprind în mod direct realitatea, fotografiile cu Lang Son de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea au o valoare complexă, în special ca documente istorice. Raritatea lor constă și în faptul că înfățișează obiecte care sunt menționate doar în fotografii și nu au fost descrise în mod specific sau detaliat în documentele scrise.
Au trecut exact 140 de ani de la apariția primelor fotografii. Deși peisajul și obiectele s-au schimbat considerabil sau chiar au dispărut, astăzi ne putem încă imagina viu viața locuitorilor din Lang Son în acei ani trecuți, precum și aspectul regiunii Lang Son cu munții și râurile sale, arhitectura, templele, altarele și locurile sale pitorești...
Aceste fotografii clare, actuale și artistice sunt resurse valoroase pentru cercetarea toponimilor, a siturilor istorice, a formelor economice, a costumelor tradiționale, a obiceiurilor și a arhitecturii populare a grupurilor etnice din provincia Lang Son. Evenimentele istorice surprinse în aceste imagini joacă, de asemenea, un rol semnificativ în ilustrarea istoriei scrise a provinciei.
Amintindu-ne de vremurile trecute, fiecare dintre noi vede mai clar transformarea și mișcarea constantă a istoriei și marea dezvoltare a regiunii de graniță Lang Son. Acestea sunt, de asemenea, fapte importante care ajută la conservarea și promovarea valorii patrimoniului cultural național al provinciei, atât astăzi, cât și în viitor.
Sursă: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Comentariu (0)