„Cărți de toaletă din piele”

Ținând în mână un exemplar din *Orientul Mistic*, am presupus că această carte acoperită cu pergament, realizată cu măiestrie, fusese realizată în străinătate. Prin urmare, am fost foarte surprins când Tran Trung Hieu a dezvăluit că el a fost cel care a legat coperta. În acel moment, am înțeles de ce, în lumea colecționarilor de cărți, acest tânăr născut în 1998 a devenit atât de cunoscut în ultimii ani, în ciuda vârstei sale fragede.

Un spațiu de lucru al lui Tran Trung Hieu.

Călătoria învățării independente a unei meserie.

Pentru a afla mai multe, am vizitat site-ul Biennales Mondiales de la Reliure d'Art (Expozițiile Mondiale de Artă Legătoare), unde Hieu a menționat că a trimis o carte la concurs în octombrie 2024. Era celebra carte Vol de nuit (Zbor de noapte) de Antoine de Saint-Exupéry. Hieu și-a amintit că i-a luat peste două luni să finalizeze lucrarea și să o trimită la Biennales Mondiales de la Reliure d'Art din Franța. El spera că această carte va stârni interesul juriului pentru legătoria vietnameză.

Biennales Mondiales de la Reliure d'Art a descris apoi cartea lui Hieu astfel: „Felicitări lui Tran Trung Hieu, din Hanoi (Vietnam), pentru primirea premiului Coup de Coeur des Biennales la a 17-a Biennales Mondiales de la Reliure d'Art”.

Coperta cărții este legată în întregime în piele, folosind piele de capră albastră prusacă, cusută cu șnur de cânepă. Marginile sunt pictate și presărate cu aur. Partea de sus și de jos sunt cusute cu fir de mătase. Am fost inspirat de imaginea piloților aflați la mii de kilometri deasupra solului. Indiferent cât de frumos ar fi cerul și norii, ei rămân singuri, vulnerabili și luptând cu întunericul.

Interesant este că, spre deosebire de unii oameni care de obicei încep prin a repara și repara cărți înainte de a trece la legătorie, Hieu a ajuns la această profesie în întregime prin studiu individual. Mai mult, și-a schimbat cursul după ce a studiat Design Interior la Universitatea de Arte Frumoase Industriale, deoarece a simțit că nu i se potrivește.

Hieu a spus că perioada petrecută la universitate nu a fost complet dezamăgitoare sau lipsită de sens. A întâlnit niște prieteni buni, iar unul dintre ei l-a introdus în industria legătoriei de cărți prin realizarea de caiete. Pe atunci, studenții foloseau mult caiete de schițe, iar uneori caietele cumpărate din magazinele de materiale de artă erau destul de scumpe și adesea nu erau la înălțimea așteptărilor. Pentru a economisi bani și pentru a avea un caiet special pentru el, Hieu a început să învețe cum să facă el însuși caiete.

Caietele au fost produse unul după altul, dar dorind să le facă mai frumoase și mai bune, Hieu a început să caute canale profesionale de legătorie, cum ar fi Bookbinder's Chronicle al lui Mie H. Radcliffe, pentru a învăța cum să coasă și să taie pielea. Totuși, ceea ce l-a determinat cu adevărat să își dorească să urmeze această profesie profesional a fost după ce a vizionat un alt videoclip pe YouTube, un documentar despre atelierul de legătorie al lui John Newman & Son din Dublin, Irlanda. Datorită acestui fapt, a văzut cum funcționează un atelier profesional de legătorie, uneltele pe care nu le mai văzuse niciodată, terminologia pe care nu o auzise niciodată - totul era atât de nou și frumos.

După aceea, Hieu a încercat să găsească documente despre legătoria de cărți. A vrut chiar să învețe o altă limbă străină pe lângă engleză, cum ar fi franceza, pentru a avea acces la mai multe resurse. Potrivit spuselor sale, dificultatea la acea vreme era că Vietnamul nu avea încă o industrie de legătorie, lipsind legători profesioniști, unelte și utilaje. În ceea ce privește uneltele mici pentru lucrul cu hârtie, copertă, piele, măsurare, decorare și aurire, pe lângă faptul că le comanda din străinătate, tatăl său, fost tâmplar, i-a fabricat mașini precum prese verticale, prese de masă, prese orizontale, prese decorative și mese de cusut...

Și în mintea lui, și-a spus că trebuie să continue să-și îmbunătățească abilitățile și cunoștințele despre legătoria de cărți. Și-a stabilit chiar și obiectivul de a dobândi toate cunoștințele despre industria legătoriei de cărți, de a încerca să obțină o certificare internațională de „Maestru Legător de Carte” și apoi de a readuce această formă de artă în Vietnam.

Trăiește cu pasiunea ta.

În cartea sa *Bucuriile colecționării de cărți*, figura culturală, savantul și colecționarul de antichități vietnamez Vuong Hong Sen a comparat legătorii de cărți cu artiștii din Occident, spunând: „Coperțile de carte sunt pentru cărți ceea ce hainele și bijuteriile sunt pentru femei”. Într-adevăr, în Franța, legătorii de cărți precum Marius Michel și Pierre Legrain sunt la fel de faimoși ca pictorii și sculptorii.

Hieu nu visează să fie cunoscut într-o zi drept legătorii de cărți ai Franței (Le Gascon, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) sau ai Angliei (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson), dar a urmărit și continuă să urmărească stilurile și tehnicile occidentale de legare a cărților. De fapt, vede oportunitatea de a admira lucrările artizanilor antici – cei care au fost pionierii timpului lor, au posedat cele mai bune tehnici și au avut cel mai fin simț estetic, lăsând în urmă lucrări care au servit drept standarde pentru vremea lor – ca o motivație și o inspirație pentru a-și îmbunătăți tehnicile de legare a cărților.

Datorită acestui fapt, de la prima sa carte, „Oglinda obiceiurilor” (ediție specială, 2020), Hieu a finalizat sute de cărți pentru librării și colecționari. Cu toate acestea, cea mai specială și onorabilă amintire a sa este probabil legarea a două caiete muzicale ale compozitorului Pham Tuyen, cadou pentru a sărbători cea de-a 93-a aniversare în 2023.

Potrivit lui Hieu, aceste două caiete erau umplute meticulos cu toate cântecele pe care muzicianul Pham Tuyen le compusese acum aproape 60 de ani. Întâmplarea a făcut ca fiica muzicianului să-l cunoască și să-l contacteze pentru a restaura cele două caiete la cea mai bună stare, astfel încât familia să le poată păstra și folosi.

În prezent, și chiar de câțiva ani, Hieu este asociat cu Papelytinta-Sao Bac Bookbinding (Hanoi), un loc care se mândrește cu faptul că este unul dintre puținele ateliere de legătorie din Vietnam care utilizează tehnici și materiale tradiționale din industrie. În special, Papelytinta-Sao Bac Bookbinding își propune întotdeauna să ofere cititorilor cărți complet cusute și legate folosind metode tradiționale europene, ceea ce se aliniază perfect cu aspirațiile lui Hieu.

Datorită legătoriei de cărți, Tran Trung Hieu a realizat aproape tot ce și-a dorit în cariera sa și sunt foarte impresionat de gândirea lui Hieu, care consideră legătoria de cărți o sinteză a alfabetului a ceea ce iubește: Arta, Cartea și Meșteșugurile. Are o profesie care îi poate satisface nevoile creative, munca manuală și munca intelectuală, deoarece există atât de multe cunoștințe de învățat.

Nu este surprinzător faptul că Hieu a dezvăluit că a ales să înceapă de la elementele de bază: să învețe legătoria la Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Acolo, alături de coperți noi-nouțe, interacționează acum zilnic cu cărți decolorate, cu cotorul rupt și pagini îngălbenite din cauza timpului. Atingându-le, își dă seama că durata de viață a unei cărți este mult mai lungă decât procesul de creare a unei coperți frumoase. Legătoria oferă unei cărți un aspect nou, în timp ce legătoria menține vii cunoștințele și amintirile din carte.

Și astfel, călătoria uceniciei lui Trung Hieu pare să se întoarcă la punctul său de plecare: să devină un ucenic răbdător în mijlocul mirosului de hârtie veche și al sunetului blând al paginilor întoarse. Pentru el, realizarea coperților din piele nu înseamnă doar să facă cărțile mai frumoase, ci și să se asigure că acestea pot trece din generație în generație.

MANH HAO

Sursă: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html