Ce înseamnă „treaba naște răul”?

Programul Vietnamese Language King le cere participanților să completeze proverbul „Viața relaxată duce la...”.

Concurentul a răspuns: „Lenea duce la nemurire”. Desigur, acesta a fost răspunsul greșit. După ce programul a dezvăluit răspunsul corect, „Lenea duce la rău”, consilierul, Dr. Do Anh Vu, a explicat:

„Timpul liber este ușor de înțeles. Timpul liber înseamnă pace și liniște, a fi în largul tău; «cư» înseamnă «a trăi»; «vi» înseamnă «a fi». Propoziția completă, însă, necesită completarea a două cuvinte: «bất thiện» (nu este bun). Adică, «A trăi în voie duce la a nu fi bun». Această propoziție înseamnă că a fi prea leneș nu este bine. «Bất» înseamnă «nu», «thiện» înseamnă «bun». Mai târziu, am avut și o altă zicală pe care tinerii o folosesc adesea: «Trândea naște răutăți». Anticii voiau să ne sfătuiască să nu fim prea leneși. Adică, ar trebui să avem ceva de făcut. Și această muncă ar trebui să fie ceva care contribuie la societate, ceva care înfrumusețează viața, astfel încât oamenii să poată evita viciile și corupția. Mulțumesc.”

Învățătura de mai sus conține mai multe puncte care necesită discuții și reexaminări suplimentare.

Origine: Zicala „Trândea naște răul” provine din Marea Învățătură: „O persoană meschină, trândăvă, face răul, mergând oriunde îi place. Când vede o persoană virtuoasă, devine dezgustată, își suprimă răul și se concentrează asupra binelui său. Dacă o persoană este egocentrică și își vede propriul egocentrism, la ce bun? Asta pentru că este perfecționată în interior și manifestată în exterior; prin urmare, o persoană virtuoasă trebuie să fie precaută cu propriul egoism.” (形於外, 故君子必慎其獨也). Aceasta înseamnă: „O persoană meschină, când este singură, comite tot felul de fapte rele. Când întâlnește o persoană virtuoasă, își ascunde în grabă relele și se laudă cu faptele sale bune. Dar când cineva vede prin inima și sufletul său, la ce bun ascunderea? Aceasta este ceea ce se înțelege prin «adevăratele sentimente interioare vor fi inevitabil dezvăluite». Prin urmare, o persoană virtuoasă trebuie să fie precaută chiar și atunci când este singură.”

Astfel, zicala „Trândea naște răul” este asociată în mod tradițional cu „oamenii mărunți” și folosită în comparație cu oamenii virtuoși și nu este aplicată oamenilor în general.

2 - „Vi” nu înseamnă „este”

Dicționarul chinezesc enumeră peste 40 de înțelesuri pentru caracterul „為” (xi), dintre care al 26-lea înțeles (是) este: este, este.

Totuși, în zicala „O persoană meschină, când este singură, comite fapte rele, nu există faptă rea pe care să nu o comită”, cuvântul „vi” înseamnă „a face”: „O persoană meschină, când este singură, comite fapte rele, nu există faptă rea pe care să nu îndrăznească să o facă”.

Când sunt traduse în vietnameză, cele două cuvinte „tiểu nhân” (persoană măruntă) sunt omise, iar „Nhàn cư vi bất thiện” (Treaba naște răutăți) capătă un sens diferit față de original: Oamenii treabi (cei care nu au nimic de făcut) se angajează adesea în răutăți. Cuvântul „vi” aici înseamnă în continuare a face. Prin urmare, „Nhàn cư vi bất thiện” nu poate fi înțeles ca „Treaba este rea”. În mod similar, în sintagma „Nhàn rỗi sinh nông nổi” (de fapt, „Oamenii leneși sunt impulsivi”) la care s-a referit Dr. Vũ, cuvântul „sinh” înseamnă și a da naștere, a duce la, aproape în sensul de „a face” și nu poate fi înțeles ca „Oamenii leneși sunt impulsivi”.

3 - „A trăi în voie” nu înseamnă „a trăi în voie, în lenevie”.

Dr. Do Anh Vu a explicat: „Timpul liber este ușor de înțeles pentru noi. Timpul liber înseamnă pace și liniște, a trăi în timpul liber; «a locui» înseamnă a trăi...”. Totuși, problema nu este atât de simplă.

În chineză, termenul 閒居 (xianju) are mai multe înțelesuri, printre care: 1. A evita oamenii, a trăi singur; 2. A duce o viață relaxată acasă; a fi șomer, a nu avea nimic de făcut; 3. A locui într-un loc liniștit și pașnic.

În zicala „Când o persoană meschină este leneșă, comite răul” din Marea Învățătură, cele două cuvinte „leneșă” se referă la sensul 1 (a fi singură). O persoană meschină, atunci când este singură (crezând că nimeni nu știe sau nu vede), va comite fapte rele, îndrăznind să facă orice rău. O persoană virtuoasă, pe de altă parte, este opusul. Chiar și atunci când este singură, nesupravegheată și nevăzută, o persoană virtuoasă menține decența, își controlează conștient cuvintele și acțiunile și este sinceră cu ea însăși („O persoană virtuoasă este precaută în singurătate - 君子慎獨”). Conceptul de „prudență în singurătate” în confucianism se referă la cultivarea virtuții și menținerea precauției chiar și în privat, când este singură, chiar și atunci când nimeni nu știe sau nu vede.

În vietnameză, zicala „Trândea naște răul” înseamnă „a fi singur”, nu „a fi leneș”, așa cum explică Dr. Vu, ci mai degrabă „a fi leneș, a trăi o viață de relaxare”. În plus, termenul „rău” ar trebui înțeles ca ceva rău, greșit, imoral sau contrar eticii, nu pur și simplu „nebun” în general.

Pe scurt, „Trândea naște răul” nu înseamnă „a fi prea trândăv este rău”, ci mai degrabă că „a nu avea nimic de făcut și a fi prea trândăv duce ușor la rău”, așa cum se explică în Dicționarul vietnamez (editat de Hoang Phe - Vietlex).

Hoang Trinh Son (Contribuitor)

Sursă: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm