O conexiune creată printre paginile cărților.

„Librăria de pe insulă” de Gabrielle Zevin subliniază puterea cărților și a literaturii de a conecta oamenii.

Cartea a fost lansată cititorilor vietnamezi în martie, tradusă de AQ și publicată de Nha Nam Company și Vietnam Women's Publishing House.

Coperta cărții „Librăria de pe insulă”, o carte de 261 de pagini. Fotografie: Nha Nam

Lucrarea este împărțită în două părți, care se învârt în jurul personajului AJ Firky (cunoscut și sub numele de AJ), un văduv care deține singura librărie de pe Insula Alice. Este un șoarece de bibliotecă pretențios, cu gusturi deosebite: nu citește nimic sub 150 de pagini și peste 400 de pagini, nu-i place literatura postmodernă, decorurile post-apocaliptice și nu-i place să amestece genurile.

De-a lungul vieții lui AJ, literatura a servit drept fir care l-a conectat la diverse relații. AJ și regretata sa soție s-au întâlnit, s-au apropiat ușor și au devenit studenți la literatură. După moartea soției sale, trei momente de cotitură au marcat o schimbare semnificativă în el: întâlnirea cu Amelia, o reprezentantă a editurii Knightley; furtul prețioasei sale colecții de poezii; Tamerlane , interpretat de Edgar Allan Poe, devine cu reticență tatăl Mayei, o copilă abandonată de mama ei într-o librărie, împreună cu o scrisoare în care îi cere îngrijire.

Majoritatea personajelor prețuiesc conexiunea spirituală și intelectuală prin lectură și alegerea genurilor de carte. Din paginile cărților, dragostea renaște și înflorește în AJ. În primul rând, este vorba de afecțiunea pe care o simte pentru fiica sa inteligentă, Maya, care este pasionată de lectură. Sosirea ei îl obligă pe un bărbat rigid precum AJ să-și schimbe stilul de viață. Pentru Maya, mâinile obișnuite doar să împacheteze cărți sunt acum gata să schimbe scutece. Deși nu fusese niciodată interesat de cărțile ilustrate, acum „decide” să o facă. „Va deveni expertă în domeniul respectiv.” În plus, fiecare poveste din lucrare începe cu o scrisoare pe care AJ i-a scris-o Mayei. Aceste cuvinte sau notițe sincere din cărți o încurajează pe fiica ei să citească. Iubirea Lui.

Literatura a fost, de asemenea, cea care a construit o punte pentru ca AJ să se deschidă către Amelia după pierderile suferite în trecut. Prima prezentare a Ameliei la el nu a fost foarte ușoară din cauza diferențelor dintre genurile lor preferate. După un timp, el nu a mai refuzat cartea prețuită a Ameliei - „Floarea care înflorește târziu” , o recitește cu răbdare, parțial pentru a-i aprecia adevărata valoare, dar mai important pentru a o înțelege. AJ îi propune: „Sper să poți deveni soția mea. Îți promit că vom citi împreună, vom purta conversații și îți voi oferi toată inima mea, Amy.” Transformările din personalitățile personajelor sunt legate de stilul de scriere în schimbare al autorului: de la melancolic și profund la spiritual, romantic și emoționant.

Puterea cărților conectează nu doar indivizii, ci și întreaga comunitate de pe Insula Alice. În ultimele sale zile, AJ și-a dat seama: „Citim ca să știm că nu suntem singuri. Citim pentru că suntem singuri. Citim ca să nu fim singuri.”

Aici, Librăria Insulei ocupă un loc special în inimile oamenilor, fiind considerată de mulți ani un simbol împletit cu viața lor spirituală. Grupurile și cluburile de carte rămân active. Alice a produs chiar și tineri scriitori precum Maya și John Furness, care au câștigat două din trei premii la concursul de povestiri scurte din comitatul Insulei. Toată lumea înțelege că „o comunitate nu poate fi considerată o comunitate adevărată fără propria librărie”. De aceea, după moartea lui AJ, prietenii săi apropiați și iubitori de carte, Ismay, sora fostei sale soții, și Lambiase, șeriful, au decis să rămână și să administreze librăria în loc să se retragă în Florida Keys, așa cum plănuiseră.

În Librărie pe insulă , Autorul menționează, citează și încorporează numeroase detalii și dialoguri din opere literare clasice, cum ar fi decorul și meniul restaurantului, inspirate de acestea. Moby Dick Acestea sunt povestiri scurte de Herman Melville pe care AJ i le-a sugerat fiicei sale. Datorită acestui fapt, cititul unei cărți oferă cititorilor oportunitatea de a explora diversitatea și bogăția lumii artei. Intriga este blândă și atinge cu ușurință emoțiile fiecărui cititor.

Scriitoarea Gabrielle Zevin. Fotografie: Los Angeles Times

Conform Washington Post a declarat : „Gabrielle Zevin a scris un roman distractiv și captivant, fără a fi sentimental sau melodramatic. Opera exprimă o viziune optimistă asupra viitorului cărților și al celor care iubesc să citească”.

Cartea a câștigat numeroase premii prestigioase, inclusiv Premiul Asociației Independente de Carte din California de Sud și Premiul Alegere al Sistemului de Distribuție a Cărților din Japonia. La sfârșitul anului 2022, romanul a fost adaptat într-un film, Zevin însuși fiind scenaristul.

Gabrielle Zevin, în vârstă de 48 de ani, este o autoare și scenaristă americană ale cărei romane au fost bestselleruri și au apărut în reviste. New York Times precum și fiind foarte apreciată de comunitatea literară. Operele sale au fost traduse în 39 de limbi. În Vietnam, printre cărțile publicate de Zevin se numără: Mâine, și poimâine, și poimâine aceea, librăria de pe insulă.

Sursă: https://baoquangninh.vn/nhan-duyen-tu-nhung-trang-sach-3355747.html