Amintindu-ne de Hanoi în toamnă

Conform multor relatări, Trịnh Công Sơn a vizitat capitala de multe ori. La un an după reunificarea țării, în 1976, Trịnh a făcut prima sa călătorie la Hanoi pentru a vizita un talent muzical cu o generație mai tânără decât el - compozitorul Văn Cao. După aceea, Trịnh Công Sơn a vizitat-o ocazional pentru a-și vedea prietenii și a interacționa cu admiratorii. Dar încă nu scrisese o melodie completă special pentru capitală...

În 1985, după o lungă călătorie de afaceri la invitația Ministerului Culturii al Uniunii Sovietice, la întoarcerea în Hanoi , un anumit sentiment l-a îndemnat pe muzicianul Trinh să-și ia chitara, hârtia și stiloul. Și astfel s-a revărsat un șuvoi de sunete tremurătoare, vagi, clare, emoționante și captivante, exact ca toamna din Hanoi.

Fotografie ilustrativă: Internet

Versurile încep cântecul ca vocea unui narator, așezat undeva lângă Lacul de Vest, printre acoperișurile de țiglă vechi de secole, acoperite de mușchi: Hanoi în toamnă, mirții îngălbenind, banianii cu frunze roșii / Stând unul lângă altul, străzi vechi și case antice, acoperișuri de țiglă maro închis…

Și un Hanoi fermecător și iubit în toamnă se revarsă în cântec. Este parfumul blând al florilor de lapte în briză, aroma fulgilor de orez verzi înfășurați în frunze de lotus și suprafața aurie și crocantă a Lacului de Vest în toamnă. O natură frumoasă se desfășoară ca o pictură alături de silueta oamenilor. Fețele lor sunt neclare, identitățile lor necunoscute, dar un sentiment de nostalgie persistă. Asta pentru că parfumul fulgilor de orez rămâne pe mâinile mici, la fiecare pas. Și apoi peisajul și oamenii se dizolvă unul în celălalt; chiar și ceața cunoaște dorul, iar aripile gâștelor sălbatice care se înalță spre cer trezesc lumina blândă a soarelui de toamnă.

„Amintindu-ne de toamna Hanoiului” este un cântec scurt, ca o poezie din trei strofe, fiecare strofă fiind formată din patru versuri. Scurt, dar cu doar câteva accente muzicale, acesta zugrăvește o imagine a toamnei fermecătoare și elegante din capitală, surprinzând emoția umană prinsă într-o dilemă: dorința de a dispărea, dar dorința de a rezista, dorința de a-și lua rămas bun, dar dorința de a se revedea.

Dacă primele versuri sunt ca niște schițe care surprind esența toamnei într-un ținut iubit, cu o moștenire culturală de o mie de ani, atunci în a doua jumătate, autorul își mută brusc privirea spre interior, o privire plină de emoție și sentiment: Hanoi în toamnă, plimbându-mă printre oameni, inima mea mă întreabă în tăcere, cine îmi lipsește? Într-o zi, cerul de toamnă al Hanoiului îmi va răspunde, într-o zi, fiecare stradă mică îmi va răspunde… Citind această secțiune a versurilor, se descoperă un ritm lent, de patru versuri, nu prea lung pentru o recitare melodică, dar nici prea scurt pentru a diminua emoția. Este ca pașii rătăciți ai unui artist de-a lungul „străzilor lungi foșnind de briza toamnei” ( Țara - Nguyen Dinh Thi), în căutarea „vechilor străzi iubite ale Hanoiului” ( Mărșăluind spre Hanoi - Van Cao). O privire, o întrebare, o așteptare, un dor plin de nostalgie și reflecție.

De ce se spune că este plină de contemplare? Deoarece versurile muzicienei Trịnh Công Sơn lasă adesea goluri. Cititorii și ascultătorii proiectează și simt în funcție de propriile experiențe personale. De ce îți este dor de cineva fără să știi pe cine îți este dor? Și de ce cerul de toamnă al Hanoiului și fiecare stradă mică trebuie să-i răspundă autorului? De fapt, acest scurt șir de versuri este un fir emoțional care poartă o semnificație estetică, chiar filozofică, pe care autorul a perceput-o într-o clipă. Nu o explicați; vedeți-o ca pe ceața de deasupra Lacului de Vest, ca o gâscă sălbatică care aterizează și apoi zboară în amintire.

Într-o poveste, artistul și muzicianul Van Thao, fiul regretatului muzician Van Cao, povestește că prima persoană care l-a auzit pe Trinh Cong Son cântând „Remembering the Hanoi’s Tunnel” a fost însuși Van Cao. După ce l-a ascultat, renumitul muzician în vârstă a lăudat cântecul, dar s-a întrebat de ce nu se încheie cu versul: „Într-o zi, fiecare drum mic îmi va răspunde”. Potrivit lui Van Thao, Trinh Cong Son a zâmbit și a explicat că a adăugat cele două versuri finale: „Hanoi în toamnă. Toamnă în Hanoi. Amintindu-ne de o persoană, să ne amintim de toți” pentru a-și exprima admirația pentru talentul comun dintre Trinh și Van Cao!

Odată ce o operă de artă este creată, aceasta aparține imediat publicului. Povestea de mai sus nu face decât să adauge o altă perspectivă asupra operei și a autorului său. „A-mi aminti de cineva” în memoria lui Trinh ar putea fi Van Cao, ar putea fi altcineva sau ar putea fi nimeni altcineva. Aici, există o tăcere, un gol, un gol... o pauză și o neliniște persistentă, înainte de a se deschide către un nou nivel neașteptat și emoționant: „A-mi aminti de cineva... să-mi amintesc de toți.”

Toți, adică noi toți cei prezenți, am trăit alături de autor prin intermediul cântecului. Am mers, am văzut, am privit, ne-am amintit de o persoană și ne-am amintit de toți într-o zi de toamnă uluitor de frumoasă, în inima capitalei cultivate și elegante.

Dinastia Nguyen

Sursă: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/