Se poate observa că, în urma literaturii revoluționare din perioadele anti-franceză și anti-americană, centrată în mare parte pe temele războiului și soldaților, a apărut o altă mișcare literară revoluționară atunci când Vietnamul a intrat în lupta pentru apărarea frontierei sale de sud-vest și a-și îndeplini datoria internațională în Cambodgia, marcată de victoria din 7 ianuarie 1979. Poetul Le Minh Quoc, un veteran care a luptat și și-a petrecut tinerețea în Cambodgia, în prefața memoriilor de război ale scriitorului Doan Tuan, „Acel sezon al războiului”, s-a referit la memoriile, amintirile și eseurile despre soldații voluntari vietnamezi de pe câmpul de luptă cambodgian din acei ani drept „Literatura din afara patriei”.
Unele lucrări descriu luptele pentru apărarea graniței de sud-vest și datoria internațională a armatei de voluntari vietnamezi în Cambodgia - Foto: D.T.
Am avut norocul să primesc și să citesc mai multe memorii, amintiri și eseuri considerate excelente și care ocupă un loc semnificativ printre lucrările scrise despre soldații voluntari vietnamezi din Cambodgia, de autori precum Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh și Ha Minh Son... Prin intermediul acestor lucrări, autorii au consemnat cu adevărat lupta grea și sacrificiile și au portretizat imaginea nobilă a „Armatei budiste” din Vietnam, care și-a vărsat sângele pentru a salva poporul cambodgian de genocid. Aceasta este o tradiție literară emoționantă, autentică și strălucită, atât de mult încât, așa cum spunea colonelul, scriitorul și veteranul Dang Vuong Hung în introducerea autobiografiei „Campania Sudului, Războiul Nordului” a veteranului Ha Minh Son: dacă nu ai fi fost acolo, nu ai fi înfruntat inamicul cu o armă, nu i-ai fi bandajat direct pe răniți și nu i-ai fi îngropat de multe ori pe camarazi, atunci nu ar fi putut fi produse scrieri atât de vii și convingătoare. Prin urmare, multe dintre scrierile lui Ha Minh Son conțin nu numai sudoare, ci și sânge și lacrimi!
La prima sa lansare în 2017, memoriile de război ale lui Doan Tuan, „Acel sezon al războiului”, au lăsat o impresie profundă asupra cititorilor, în special asupra veteranilor Diviziei 307 - camarazii autorului. Această lucrare este considerată una dintre cele mai remarcabile colecții de memorii, recreând meticulos și realist viața grea, luptele și sacrificiile soldaților voluntari vietnamezi din Cambodgia. O trăsătură distinctivă a operelor lui Doan Tuan este „spiritul său soldatesc”. El scrie despre război cu un ton brutal de sincer, crud și dureros, dar optimist, impregnat de compasiune umană și camaraderie, fără niciun rând de autocompătimire. Fiecare pagină din scrierile lui Doan Tuan are scopul de a se asigura că „nimeni nu este uitat, nimic nu este uitat”, indiferent de câți ani au trecut de la sfârșitul războiului.
Citiți aceste rânduri din „Acel sezon al războiului” de Doan Tuan, care descriu sacrificiul camarazilor săi în timpul atacului asupra aerodromului Stung Treng: „La întâlnirea cu aerodromul, ne-am desfășurat... Mă uitam în jur când a venit ordinul de a trage. Privind spre dreapta, am văzut soldații de recunoaștere a regimentului mărșăluind constant înainte. În frunte era Chau, un soldat din Hanoi , a cărui casă se afla în zona Bach Khoa. L-am recunoscut pe Chau datorită semnului roșu din naștere de pe frunte. Nemaiîntâlnind inamicul de câteva zile, soldații noștri erau foarte mulțumiți de sine. Chau încă își avea pușca AK pe umăr, ca și cum ar fi mers într-un spațiu gol. Deodată, Chau a fost lovit de un glonț. Un glonț l-a lovit în mijlocul frunții. A căzut. Poziția mea nu era departe. Poziția mea era suficient de sus pentru a vedea totul. Imediat, în direcția mea, Khai a ordonat tragerea... L-am văzut pe Khai întorcându-se spre stânga. Am alergat după el, crezând că informațiile trebuiau ținute aproape de comandant. Deodată, Khai a strigat: „Uite-l! Capturați-l viu!”” Imediat ce a terminat de vorbit, o rafală de gloanțe l-a lovit pe Khai în piept. S-a prăbușit... Ziua aceea era 4 ianuarie 1979.
Dacă „Acel anotimp al războiului” este o relatare a unei tinereți influențate de război, cu povești cotidiene pline de spirit ostășesc despre dragoste, prietenie și camaraderie, atunci memoriile lui Doan Tuan, „Anotimpul premoniției”, prezintă 18 portrete ale camarazilor scriitorului, fiecare dintre aceștia, „deși știau în adâncul sufletului că vor muri, au acceptat-o cu calm. Au înfruntat moartea cu calm, ca pe ceva firesc. Nu doar o persoană, ci multe au mers așa. Nu le-a fost frică. Nu au dezertat. Nu au încercat să scape sau să se retragă în spate. Au murit. Au fost cei mai curajoși. Cei mai tineri. Cei mai frumoși. Imaginea lor va străluci pentru totdeauna în mintea noastră.”
În memoriile sale „Pădurea de foioase în anotimpul frunzelor schimbătoare”, fostul maior Nguyen Vu Dien, care a luptat pe câmpul de luptă cambodgian între 1978-1980, și-a consemnat amintirile despre legătura strânsă dintre autor și o mamă cambodgiană: „Într-o zi am răcit, am avut febră mare și nu am putut mânca. Asistenta unității mi-a dat medicamente, dar nu m-au ajutat. A trecut pe acolo în drum spre piață și s-a oprit să ceară apă. Văzându-mă întinsă apatică, m-a întrebat despre starea mea și le-a spus soldaților să-i aducă o sticlă de alifiu ca să-mi poată face un masaj tradițional vietnamez. M-a pus să mă dezbrac, să mă întind cu fața în jos pe podeaua de lemn, apoi a luat alifiul și a folosit o monedă de argint pentru a-mi răzui coloana vertebrală și coastele. Câteva zile mai târziu, febra mi-a scăzut. Într-o zi, i-am cerut în glumă o bucată de pânză pentru a face pantaloni. A doua zi, s-a întors de la piață, cărând o grămadă întreagă de pânză colorată și a aruncat-o pe podeaua de lemn, spunând: «Mama îți dă»” „o bucată de pânză.” „Alege orice culoare îți place.” O bucată de material pentru pantaloni, adusă din Thailanda și vândută la piața Svay Chek, valora o monedă de aur, așa că nu am îndrăznit să o accept, dar ea a insistat să aleg...”
În memoriile sale „Povești despre soldații din sud-vest”, sergentul Xuan Tung, fost sergent de comunicații în Batalionul 4 Infanterie, Regimentul 2, Divizia 9, Corpul 4, care a participat la război pentru apărarea frontierei de sud-vest și răsturnarea regimului genocidat din 1978 până în 1983, a povestit despre setea din timpul sezonului uscat din pădurea de dipterocarpi: „Într-o zi, mi-a fost atât de sete încât aproape am murit. Ca în multe alte zile, am găsit o baltă cu apă limpede în mijlocul unui pârâu secat, lângă un rând de stuf verde. Ne-am repezit să ne potolim setea și să luăm apă, așa că balta s-a uscat treptat. Când a venit rândul meu, am luat niște apă din șapcă și am luat o înghițitură lungă. Apa rece și dulce mi-a calmat senzația de arsură din piept. Când mi-am luat apa din canistră, am văzut ceva alb pe fund. Privind atent, am văzut un craniu uman alb pal, privind lumea cu două orbite fără viață, acoperite de mușchi... Am continuat să bem,” „și nimeni nu și-a vărsat canistra.” „Hai, hai. Oricum e deja în stomacul meu. A folosi apa sfințită e totuși mai bine decât urina...”
În concluziile cărții „Povești despre soldați din sud-vest”, Sergeant a explicat că crearea cărții a izvorât dintr-un imbold interior, o amintire adânc înrădăcinată pe care doar cei care au împărtășit viața și moartea pe câmpurile de luptă grele o puteau înțelege cu adevărat: „M-am întors, pășind pragul casei mele în după-amiaza zilei de 23 a Anului Nou Lunar din 1983, după mai bine de patru ani și jumătate petrecuți pe câmpurile de luptă din Cambodgia, un ținut al sacrificiilor și greutăților, alături de mulți prieteni și camarazi care nu s-au mai întors niciodată. Viața este agitată, dar acele fețe familiare se întorc în multe nopți. Numele lor sunt încă menționate la aniversări, în conversații de altădată, la un pahar de bere la halbă, pe trotuar. Ei au fost cei care m-au determinat să povestesc această poveste a sud-vestului. Le păstrez numele neschimbate, ca și cum ar mai trăi în această lume.”
În aceste zile, când țara celebrează cea de-a 45-a aniversare a Victoriei în războiul de apărare a frontierei de sud-vest a Patriei și victoria poporului vietnamez și cambodgian asupra regimului genocidal din 7 ianuarie (1979-2024), recitind opere din mișcarea literară „Țări din afara Patriei”, apreciem și mai mult valoarea imensă a păcii și prețuim construirea prieteniei, cooperării și dezvoltării cu țările din întreaga lume , în special cu țările vecine. La fel ca acum 45 de ani, pe anevoiosul câmp de luptă cambodgian, soldații voluntari vietnamezi simțeau fericirea venind din ceva simplu și umil, impregnat de aspirația la pace: „Părea că fericirea ne învăluia într-un somn liniștit, nemaiașteptând cu nerăbdare să auzim chemarea la garda de noapte”... (Povești ale soldaților din sud-vest - Sergent).
Dan Tam
Sursă
Comentariu (0)