Într-o după-amiază târzie în Ta Phin, m-am așezat și l-am ascultat în timp ce își povestea viața în mica sa clasă. În 1979, la vârsta de 29 de ani, un accident cu o mină de teren l-a costat o mână și un ochi. Șocul acela părea să-i închidă ușa carierei de scriitor, dar această durere l-a stimulat să aleagă o nouă cale: să predea scrierea Dao Nôm comunității.
Artizanul Tan Van Sieu a fost onorat să primească titlul de Artizan al Poporului în 2022.
Domnul Tan Van Sieu a primit o Diplomă de Menționare din partea Primului Ministru pentru că a fost o figură exemplară remarcabilă.
„Fără această limbă scrisă, am pierde totul. Pierderea alfabetizării înseamnă pierderea rădăcinilor noastre, pierderea limbii strămoșilor noștri.”
Artistul poporului, Tan Van Sieu, a împărtășit:
Prima clasă a avut loc în 2003. Inițial, erau doar câteva zeci de studenți, dar acum participă în medie 60-70 de persoane în fiecare an.
De peste 20 de ani, peste o mie de studenți din foste provincii precum Yen Bai, Thai Nguyen și Lai Chau au participat la cursuri. În mod special, cursul nu mai discriminează între bărbați și femei ca în trecut, ci este deschis tuturor, încurajând femeile să învețe să citească și să scrie.
Clasa încurajează femeile să învețe să citească și să scrie.
Mica sa casă de lemn servea atât drept sală de clasă, cât și drept loc de odihnă pentru elevii săi care erau departe de casă. Le oferea mese, cazare și îi trata ca pe propriii săi copii. În mijlocul vastei păduri, sunetele elevilor care practicau caligrafia împreună făceau satul Dao și mai vibrant.
Tan May Chiep, în vârstă de doisprezece ani, care frecventează cursul de la vârsta de șapte ani, a împărtășit: „Inițial, am considerat foarte dificilă învățarea alfabetului Dao Nôm, dar datorită răbdării profesoarei care m-a îndrumat la fiecare pas, pot acum să citesc texte religioase și să înțeleg multe povești antice despre grupul meu etnic. Sper ca în viitor să am ocazia să-i învăț pe copiii mai mici, astfel încât alfabetul Dao Nôm să nu se piardă.”
Tẩn Mẩy Chiệp ascultă prelegerea profesorului Siêu.
Domnul Ly Phu Chiu, șeful satului Ta Phin, a afirmat: „Meșteșugarul Tan Van Sieu este un exemplu strălucit pentru satul nostru. Deși are o singură mână și un singur ochi, el a condus cu perseverență cursuri de alfabetizare timp de peste douăzeci de ani. Datorită lui, multe generații de oameni Dao au învățat să citească și să scrie, au înțeles cultura lor și au devenit mai mândri de moștenirea lor.”
Pe lângă predarea alfabetizării, domnul Sieu a compilat și aproximativ 60 de cărți în alfabetul Dao Nôm, de la povești populare, ritualuri și cântece populare până la manuale de alfabetizare. Aceasta este o resursă culturală neprețuită pe care a adunat-o și sistematizat-o cu meticulozitate.
„Sper că aceste cărți nu vor rămâne doar în cufere de lemn, ci vor fi distribuite pe scară largă, astfel încât oamenii Dao de pretutindeni să își poată învăța și păstra scrierea”, a lamentat domnul Sieu.
Călătoria statornică a domnului Tan Van Sieu a fost confirmată de premii prestigioase. În 2021, i s-a acordat un Certificat de Merit din partea Primului Ministru pentru realizările sale remarcabile în studierea și urmarea ideologiei, eticii și stilului lui Ho Și Min – dovedind că conservarea scrierii Dao Nôm nu este doar o responsabilitate culturală, ci și strâns legată de idealurile comunității. În 2022, domnului Sieu i s-a acordat titlul de Artizan al Poporului din partea Președintelui – un premiu valoros care recunoaște o viață de dedicare scrierii antice. În 2023, a fost onorat în continuare ca figură exemplară la nivel național, primind un Certificat de Merit din partea Primului Ministru. Trei ani consecutivi, trei onoruri majore, servesc drept repere care îi întipăresc adânc numele în călătoria de conservare a culturii Dao.
Domnul Sieu citește și exersează scrierea alfabetului Dao Nôm în fiecare zi.
Premiile sunt doar momente importante într-o călătorie lungă și neobosită. Cea mai mare valoare constă în faptul că scrierea Dao Nôm încă rezonează în sate, este prezentă în fiecare carte scrisă de mână și, mai presus de toate, este încă transmisă tinerei generații. În fiecare linie de condei pe pagină, se poate auzi bătăile inimii credinței: cunoașterea nu este doar pentru eradicarea analfabetismului, ci și pentru conservarea identității. Iar în Tả Phìn, profesorul Tẩn Vần Siệu este o mărturie vie a spiritului de conservare a culturii etnice în era integrării de astăzi.
Între timp, în comuna Xuan Quang, imaginea domnului Dang Hong Khanh - o figură respectată în comunitatea Dao - este, de asemenea, o mărturie vie a parcursului de conservare a moștenirii culturale a grupului etnic.
Timp de peste o jumătate de deceniu, el a reînviat cu perseverență alfabetul Dao Nôm, deschizând cursuri gratuite și învățându-i cu răbdare pe oameni să citească și să scrie.
Domnul Dang Hong Khanh le predă studenților scenariul Dao Nôm.
În 2019, domnul Khanh a început primul său curs. La acea vreme, în comună erau doar câțiva studenți, majoritatea persoane în vârstă. Nu numai că a predat cum să scrie, dar a explicat și în detaliu semnificația ritualurilor și obiceiurilor poporului Dao asociate cu scrierea. De la câțiva studenți inițiali, are acum 23 de studenți. Pe lângă predare, domnul Khanh își cheltuiește și banii proprii pentru a copia, compila materiale, traduce scrierea Dao Nôm în vietnameză standard, a le tipări sub formă de cărți și a le oferi studenților săi.
El a mărturisit: „Nu numai că predau alfabetizarea, dar plătesc și personal pentru tipărirea cărților pe care le pot lua acasă. Pentru mine, păstrarea alfabetizării este spre propriul meu beneficiu și pentru a contribui la societate. Mă bucur să-mi văd elevii învățând să citească și să scrie și, mai ales, să-i văd pasionați de învățare.”
Pentru studenți, alfabetul Dao Nôm nu este doar un set de caractere, ci o cheie pentru a debloca o comoară culturală.
Domnul Ly Van Quang a spus: „După ce am învățat scrierea Dao Nôm, o pot învăța pe copiii și nepoții mei. În timpul lunii pline a celei de-a șaptea luni lunare sau a Anului Nou Lunar, pot citi rugăciunile, pot înțelege semnificația fiecărui ritual al grupului meu etnic și mă simt mai încrezător reprezentând familia și clanul meu în ceremoniile tradiționale.”
Într-adevăr, scrisul a devenit o punte, ajutându-i pe tineri să își înțeleagă mai bine rădăcinile și cultivând un sentiment de mândrie în cadrul comunității.
Timp de peste o jumătate de deceniu, a susținut cu perseverență cursuri gratuite de predare a alfabetului Dao Nôm, îndrumând și învățând cu răbdare localnicii.
Vorbind despre eforturile domnului Khanh, domnul Le Van Kien - șeful Departamentului de Cultură și Afaceri Sociale al comunei Xuan Quang - a afirmat: În orientarea dezvoltării culturale pentru perioada 2025-2030, comuna acordă o atenție deosebită conservării și promovării identității culturale a grupului etnic Dao. Cursurile de scriere Dao Nôm inițiate de domnul Khanh vor continua să fie sprijinite și extinse. Administrația comunei încurajează, de asemenea, înființarea de cluburi de cultură și artă populară, deschizând mai multe cursuri pentru predarea meșteșugurilor tradiționale, cântece populare și dansuri populare, creând astfel un mediu în care artizanii și persoanele în vârstă să poată transmite cunoștințele generației tinere.
La peste 70 de ani, domnul Khanh încă perseverează cu condeiul și cerneala, copiind meticulos fiecare pagină a cărților sale scrise de mână. Pentru el, scrierea Dao Nôm nu este doar un mijloc de comunicare, ci și sufletul culturii sale, o modalitate de a le aminti urmașilor săi că poporul său are o moștenire de care este mândru.
Călătoria pasională și dăruirea artizanului Tan Van Sieu din comuna Ta Phin și a domnului Dang Hong Khanh din comuna Xuan Quang sunt cu adevărat admirabile. Unul și-a dedicat viața transformării casei sale de lemn într-o sală de clasă pentru mii de elevi, în timp ce celălalt predă cu răbdare alfabetizarea pentru a păstra alfabetul Dao Nôm, insuflând mândrie și păstrând identitatea culturală în tânăra generație. Și din aceste mici săli de clasă din sate se transmite mesajul profund al Zilei Internaționale a Alfabetizării (8 septembrie): „Cunoașterea este cheia pentru a debloca viitorul și a păstra rădăcinile națiunii.”
Sursă: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
Comentariu (0)