Femeile în romanele istorice

În conversație i s-au alăturat experți și cercetători renumiți din întreaga țară. Unul dintre aceștia a fost istoricul Le Nguyen, care a tradus și a prezentat lucrarea „Rebeliunea Tay Son” de savantul american George Dutton. În plus, Dr. Phan Thu Van – lector la Universitatea de Educație din Ho Chi Minh City – a oferit și o analiză interesantă a operelor din perspectiva naturii umane și a identității naționale.

„Istoria ne spune ce au făcut oamenii, în timp ce romanele istorice ne spun cum au văzut oamenii lucrurile”, a declarat scriitorul Tran Thuy Mai.

Legătura mea cu romanele istorice

Fiind una dintre cele mai impresionante scriitoare de povestiri scurte din literatura vietnameză, autoarea Tran Thuy Mai a împărtășit că, atunci când era mai tânără și scria povestiri scurte, scria în principal orice îi plăcea, dar, întâmplător, poveștile despre dragoste erau populare printre cititori. Și pentru că dragostea este o temă umană foarte importantă, a fost foarte bucuroasă că povestirile ei au fost apreciate de cititori.

Locuind departe de patria sa, în San Francisco, SUA, un sentiment de nostalgie a determinat-o să se reconecteze cu istoria. Ca vietnameză, oriunde te duci, ești mereu conectat la anii glorioși ai strămoșilor tăi. Această conexiune s-a format în timpul celor 15 ani petrecuți la Editura Thuan Hoa, unde a citit și editat lucrări istorice importante, precum Dai Nam Thuc Luc și Dai Nam Liet Truyen … Prin intermediul acestor experiențe, a intrat, fără să vrea, în contact cu surse istorice.

Cea mai mare provocare pentru autorii care scriu romane istorice este scrierea unei povești al cărei final toată lumea știe deja; prin urmare, scriitorul trebuie să efectueze cercetări aprofundate și să ofere interpretări noi.

Scriitoarea Tran Thuy Mai a mai povestit că în acea perioadă, citind cărți de istorie, a descoperit multe lucruri care necesitau reflecție și s-a întrebat dacă acele fapte erau corecte. Aceasta a devenit fundamentul schimbării sale personale. De asemenea, a recunoscut că „cel mai dificil lucru pentru autorii care scriu romane istorice este să scrie o poveste al cărei final îl cunoaște toată lumea, așa că scriitorul trebuie să efectueze cercetări aprofundate și să ofere noi interpretări”.

Când a fost întrebată dacă a scris în principal despre dinastia Nguyen pentru că s-a născut și a crescut în Hue , ea a răspuns că oamenii nu pot fi separați de leagănul nașterii lor, dar nu pentru că era din Hue a scris despre istorie.

Scrierile ei au fost determinate de faptul că Hue a fost capitala Vietnamului în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, așadar povestea orașului Hue este povestea întregii națiuni. De exemplu, căderea capitalei este încă un eveniment comun pentru locuitorii orașului Hue, pe 23 mai în fiecare an, când aceștia încă se roagă de-a lungul malului râului. De asemenea, marchează ziua în care națiunea noastră și-a pierdut suveranitatea în fața armatei franceze.

Scriitoarea Tran Thuy Mai (în cămașă albă) consideră că romanele istorice constau din două părți: cadrul istoric și elementele creative care completează golurile.

Istorie sau ficțiune?

Acesta a fost, de asemenea, un subiect de interes pentru public și cititori prezenți la sesiunea de împărtășire. Potrivit cercetătorului Le Nguyen, chiar și romanele istorice necesită întotdeauna trei piloni principali: acuratețe, onestitate și obiectivitate. Așadar, există o graniță între cele două genuri? El consideră că între diferite evenimente istorice există întotdeauna lacune care nu au fost înregistrate, iar acesta este „terenul fertil” pentru ca scriitorii să utilizeze tehnici ficționale, facilitând astfel tranzițiile istorice.

Scriitoarea Tran Thuy Mai consideră, de asemenea, că romanele istorice constau din două părți: cadrul istoric și elementele creative din cadrul lacunelor. Potrivit ei, cadrul trebuie să fie foarte fix și nu putem modifica cursul evenimentelor sau personalitățile personajelor. Cu toate acestea, în cadrul acestor „lacune” și „spații” scriitorii au și oportunitatea de a adăuga propriile lor atingeri creative.

Istoria ne spune ce au făcut oamenii, în timp ce ficțiunea istorică ne spune cum au văzut oamenii lucrurile.

Ea a împărtășit că, în timpul procesului de scriere, s-a bazat în principal pe Đại Nam Thực Lục pentru a urmări fluxul liniar al evenimentelor istorice. Aceasta este o carte detaliată și foarte completă despre dinastia Nguyễn, dar, mai important, istoricii acestei perioade au fost foarte obiectivi, adoptând o poziție independentă, fără a distorsiona faptele în sine. În plus, ea a completat faptele din Đại Nam Liệt Truyện , detaliind viețile unor oficiali precum Nguyễn Tri Phương și Phan Thanh Giản…

În ceea ce privește stilul de viață din acea perioadă, ea a folosit în principal Đại Nam Hội Điển Sử Lệ (Marea Istorie a Vietnamului), precum și alte lucrări scrise de autori francezi. În plus, a încorporat o bogăție de folclor, inclusiv anecdote și povești populare despre împărăteasa Từ Dụ și Tôn Thất Thuyết, creând completări interesante care nu au fost înregistrate anterior în textele istorice. De asemenea, a recunoscut că, deși anecdotele s-ar putea să nu fie în întregime corecte, acestea au contribuit la atractivitatea romanului.

În plus, bătălia de la Cetatea Ky Hoa sau problemele dintre Annam și Franța – prieten sau dușman?... au fost, de asemenea, explorate de ea folosind documente istorice compilate de istorici străini. Vorbind despre decalajul dintre cele două genuri, scriitorul Tran Thuy Mai a spus: „Istoria ne spune ce au făcut oamenii, în timp ce romanele istorice ne spun cum au văzut oamenii lucrurile.”

Scriitoarea Tran Thuy Mai interacționează cu cititorii din Hue.

Rolul femeilor

Potrivit scriitoarei Tran Thuy Mai, majoritatea personajelor din romanele și filmele istorice sunt încă femei. Asta pentru că, în acest domeniu, „bărbații fac istorie”, dar atunci când apar femei, se nasc povești artistice cu semnificație istorică.

Putem observa acest lucru la figuri precum Împărăteasa Y Lan și Duong Van Nga... Sunt figuri proeminente care au fost folosite pentru a crea povești, filme și scenarii. Asemenea naturii ciclice a yin-ului și yang-ului, această combinație face ca poveștile să fie mai interesante, în timp ce într-o perioadă dominată de bărbați, aceste figuri au servit ca surse istorice pentru învățare.

Așa cum spunea odată o celebră romancieră istorică: „Când citesc, mă distrez; când mă distrez, învăț cel mai mult”. Prin urmare, în lucrarea sa despre Împărăteasa Văduvă Từ Dụ , autoarea Trần Thùy Mai și-a propus să realizeze acest lucru. Ea a găsit un echilibru armonios între haremul imperial – lumea femeilor – și curtea regală – lumea bărbaților. Acest lucru a dus, de asemenea, la multe detalii interesante și mai puțin cunoscute.

Dr. Phan Thu Vân este, de asemenea, de acord că scriitorii bărbați tind să se concentreze mai mult pe problemele ascensiunii și decăderii dinastice, ale binelui și răului, ale dreptății și nedreptății... în primul rând pe conflictele ideologice, dintre confucianism și budism, dintre Orient și Occident... În timp ce, împreună cu Tran Thuy Mai, ea a ridicat probleme complet diferite față de predecesoarele sale, unde cea mai proeminentă caracteristică este emoția și diviziunile generaționale.

Dna Vân a mai spus că, atunci când a ales dinastia Nguyễn ca subiect, natura tumultoasă a istoriei sale a impus întotdeauna explorări suplimentare. Fiecare dinastie a avut caracteristici diferite și interpretări diferite, influențând dinastiile ulterioare. O dinastie poate dispărea într-o clipă. Prin urmare, scriitorul Trần Thùy Mai a acordat o atenție deosebită creării unor personaje copii, care ne prezintă ca și cum tocmai ne-am fi născut și reprezintă o mică parte din narațiunea istorică.

Și există o altă opțiune pentru națiunea noastră prin intermediul romanelor? Pornind de la umanitatea personajelor și a vieților descrise în romane, putem observa cu ușurință cum aceasta se transformă treptat în identitate națională, pe măsură ce soarta personajelor este ghidată de importanța unei anumite epoci. Și acesta este rolul principal al romanelor istorice, unde răsturnările unei dinastii și ale unei perioade sunt dezvăluite viu prin destinele și circumstanțele personajelor.

Legătură sursă: https://thanhnien.vn/nu-nhi-trong-tieu-thuyet-lich-su-185230427110942195.htm