Când fiecare oprire devine o sursă de anxietate.
În soarele arzător de la amiază din iulie, străzile vechi din Hanoi erau în flăcări, iar Bui Thi Thuong (38 de ani, din provincia Phu Tho) era leoarcă de transpirație. A îndrăznit doar să-și oprească căruciorul vânzătorului ambulant sub un copac din parc ca să bea repede niște apă înainte de a se grăbi să se întoarcă la căruciorul ei încărcat. Căruciorul, plin de farfurii, vaze, cești și alte obiecte de porțelan care cântăreau aproape 200 kg, făcea ca fiecare pas să fie lent și anevoios.
„Nu îndrăznesc să stau mult timp aici. Când vine un client, vând repede și plec imediat, pentru că, dacă zăbovesc, mi-e teamă să nu fiu mustrată”, a spus ea, cu mâinile încă pe cărucior.
Câștigându-și existența ca vânzătoare ambulantă timp de peste zece ani, dna Thuong este obișnuită să hoinărească pe străzi, în special prin Cartierul Vechi din Hanoi. În fiecare zi, începând cu ora 6 dimineața, își părăsește mica cameră închiriată din cartierul Tu Lien, împingând căruța 6-7 kilometri pentru a-și vinde marfa, uneori mergând spre Long Bien, alteori înapoi în orașul Ho Chi Minh și apoi strecurându-se prin cele 36 de străzi ale Cartierului Vechi.
„Anterior, când vânzarea ambulantă nu era strict reglementată, puteam să-mi parchez vehiculul mai mult timp în zonele dens populate. Venitul meu zilnic varia între 300.000 și 400.000 de VND”, a spus ea.
Dar de când campania de restabilire a ordinii pe trotuare a fost implementată cu vigoare, totul s-a schimbat. Locurile de vânzare obișnuite au dispărut, iar ea trebuie să se miște constant, vânzând în timp ce își observă împrejurimile. „În unele zile petrec toată ziua cu căruciorul meu de aproape 200 kg și vând doar câteva articole. În alte zile am norocul să câștig în jur de 200.000 de dong. Sunt și zile când mă dor picioarele și nu vând prea mult”, a mărturisit ea.
Acasă, cei trei copii ai ei sunt încă de vârstă școlară. Soțul ei își câștigă și el existența vânzând mărfuri pe stradă. Câteva acri de teren agricol arendat nu sunt suficiente pentru a întreține întreaga familie, așa că cuplul trebuie să accepte situația în care unul rămâne la țară, iar celălalt merge la Hanoi pentru a-și câștiga existența.
„E în regulă dacă viața e puțin dificilă pentru mine, atâta timp cât copiii mei primesc o educație bună, ca să poată avea locuri de muncă stabile în viitor”, a mărturisit ea.
Poate că asta o motivează și să continue să-și împingă căruciorul încărcat pe străzi sub soarele arzător sau sub ploile torențiale bruște, câștigându-și cu perseverență existența într-o țară străină.
Dna Bui Thi Thuong vorbește cu un client.
Pe o altă stradă, dna Nguyen Thi Huong (36 de ani, din provincia Ninh Binh ) s-a oprit rapid să vândă unui client un pachet de alune fierte înainte de a se așeza înapoi pe vechea ei bicicletă. În spatele bicicletei, un coș mare, legat bine, conținea gustări precum cartofi fierți, alune fierte și mango.
Potrivit doamnei Huong, vânzarea ambulantă depinde de vreme și de numărul de trecători, așa că veniturile ei sunt foarte instabile. În zilele bune, câștigă aproximativ 250.000 VND, dar în alte zile, după deducerea cheltuielilor, îi mai rămân doar 50.000 VND.
Acea sumă modestă de bani trebuia economisită cu grijă pentru a plăti chiria, a acoperi cheltuielile de trai și a trimite bani acasă pentru a-și întreține cei doi copii, care erau de vârstă școlară. Cel mai mare copil era la liceu, iar cel mai mic la școala primară, ambii locuind la țară cu bunicii paterni.
„Părinții mei lucrează departe doar ca să câștige mai mulți bani, astfel încât copiii lor să poată primi o educație mai bună decât în trecut”, a mărturisit Huong.
În ciuda muncii grele depuse, viața este întotdeauna o luptă. Înainte ca transpirația să se usuce măcar, banii dispar. De multe ori, se simte epuizată și vrea să se odihnească o zi, dar gândindu-se la copiii și la circumstanțele ei, continuă să meargă mai departe.
„Chiar și atunci când sunt bolnavă, încerc să îndur pentru că mi-e teamă să nu pierd o zi de muncă. Dacă îmi iau o zi liberă, nu sunt plătită în ziua respectivă”, a spus ea.
Povara de a-ți câștiga existența la bătrânețe
La 74 de ani, când mulți oameni se bucură de pensie alături de copiii și nepoții lor, doamna Hoang Thi Mai încă își împinge căruța cu fructe pe străzile din Hanoi în fiecare dimineață. Mica ei afacere este singura sursă de venit pentru a se descurca.
Originară din provincia Hung Yen, s-a mutat la Hanoi acum mulți ani pentru a-și câștiga existența. Într-o zi bună, câștigă aproximativ 200.000 VND. După deducerea costului bunurilor, a chiriei și a cheltuielilor de trai, suma rămasă este neglijabilă.
În urma numeroaselor campanii de restabilire a ordinii urbane, aspectul trotuarelor din Hanoi suferă schimbări vizibile.
Ceea ce o întrista cel mai mult era că, pe măsură ce îmbătrânea, sănătatea ei se deteriora. Durerile articulare deveneau mai frecvente. De fiecare dată când mergea la un control, trebuia să calculeze cu atenție fiecare bănuț din taxele de spitalizare.
În spatele tarabei sale de vânzătoare ambulantă se ascunde o viață plină de greutăți. Soțul ei a servit în armată, dar nu i s-au acordat beneficiile din cauza lipsei de acte și a decedat prematur după ani de boală. A crescut singură doi copii. Acum, că și copiii ei au propriile familii, ea alege în continuare să lucreze.
„Atâta timp cât sunt sănătoasă, voi continua să lucrez; nu vreau să fiu o povară pentru copiii și nepoții mei. Sper doar ca administrația orașului să fie flexibilă și să amenajeze o zonă unde lucrătorii independenți și persoanele în vârstă ca mine să poată vinde câteva ore în fiecare zi”, a exprimat doamna Mai.
Această dorință este împărtășită și de mulți lucrători informali care își câștigă existența pe străzi. Ei înțeleg că trotuarele trebuie să fie returnate pietonilor, iar traficul trebuie să curgă mai ușor. Cu toate acestea, în spatele străzilor ordonate se află mii de lucrători care încă se luptă să se adapteze la noile modalități de a-și câștiga existența.
Pe străzi din ce în ce mai ordonate și curate, căruțele vânzătorilor ambulanți continuă să se miște în tăcere. Campania de restabilire a ordinii pe trotuare este o cerință esențială în procesul de dezvoltare urbană. Dar în spatele fiecăreia dintre aceste politici, există încă oameni care se străduiesc să se adapteze în fiecare zi. Ei speră la oportunități de trai mai potrivite, astfel încât să poată continua să lucreze cu propriile forțe.
Sursă: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
![[Video] Prognoza meteo pentru această seară și mâine, 3 iulie 2026: Depresiunea tropicală se va transforma probabil într-o furtună în această seară](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/02/1782997465372_dem-2-png.webp)
