O, patria mea, Quang Binh!

(QBĐT) - Am auzit prima dată numele Dong Hoi în 1955, când aveam doar 7 ani. Fotografia pe care tatăl meu i-a dat-o mamei mele, trimisă la Thanh Hoa , a fost făcută în Dong Hoi și suna astfel: Dong Hoi, Primăvara Anului Caprei 1955. Pe atunci, tatăl meu era în armată și staționat în orașul Dong Hoi.

Prin urmare, am iubit cântecul „Quang Binh, Patria mea” încă de când a fost creat (în 1964) și cântat de Artista Merituoasă Kim Oanh (în 1966), iar de atunci, am iubit Quang Binh ca avanpost din prima linie a Nordului. Asta e tot. Pe vremuri, în 1955, nu exista niciun monument dedicat Mamei Suốt, nici măcar poezia „Mama Suốt” de Tố Hữu. Abia mai târziu, când a fost scris poezia „Mama Suốt”, am continuat să fredonez: „Ascult-o pe Mama spunând povești din vremurile de demult / Vastele dune de nisip sub soarele de la amiază ale lui Quang Binh .” Pe atunci, nu exista nici măcar romanul „Durerea războiului” de Bảo Ninh. Nici măcar nu știam de unde era generalul Võ Nguyên Giáp.

Până să aflu mai multe despre Quang Binh, acesta domina deja Vietnamul Central cu trăsăturile sale unice și impresionante. Scriitori și poeți precum Lam Thi My Da, Do Hoang, Ngo Minh și Hoang Vu Thuat... Întotdeauna am crezut că sunt portrete ale orașului Hue . Se pare că erau din Quang Binh.

La poalele monumentului Mamei Suốt.

Însă, din 2014, când m-am întors la Quang Binh și am cântat cu ea pe dunele de nisip alb în toamnă, m-am îndrăgostit de Quang Binh, de scriitoarea Huu Phuong, cu sinceritatea unui fir de nisip Quang Binh de pe malurile râului Nhat Le. Și astfel, apariția mea în revista Nhat Le cu o mică și fermecătoare colecție de poezii a fost inevitabilă. Dar fără scriitoarea Huu Phuong, cum aș fi putut apărea în revista Nhat Le, în ciuda distanței sale?

„Quang Binh, Patria mea” — Îmi place mult cântecul ăsta, este asociat cu războiul tinerilor din generația noastră împotriva SUA în secolul XX. Dar pe atunci, în timpul războiului, prietenii mei mergeau pe front, în timp ce eu mergeam la universitate. Clasa mea avea 40 de elevi când ne-am înscris, dar când am absolvit, eram președintele clasei și au mai rămas doar 10; restul au mers la război și mulți nu s-au mai întors. Prietenul meu, din Quang Binh, și-a luat rămas bun înainte de a pleca pe câmpul de luptă. A cântat „Quang Binh, Patria mea ”, dar a ajuns în Quang Tri, luând cu el un cântec pe care nu-l va mai cânta niciodată.

Dar nu știam că Quang Binh a avut și un compozitor al cărui nume nu mi-l amintesc, auzind doar vag „...La revedere, iubitul meu, la revedere orașului de coastă iubit...” , am crezut că e din Hai Phong, dar nu era, era din Quang Binh, pe atunci trebuia să rămână anonim. Era cu adevărat admirabil, iar pe atunci literatura vietnameză era unilaterală, oamenii scriau doar despre literatura de război fără a lua în considerare faptul că diversitatea literaturii este fundamentul unei dezvoltări literare strălucite. Și eu, cu nivelul meu de teorie literară de la acea vreme, nu eram suficient de matur ca să deosebesc binele de rău.

Este acesta Hoàng Vũ Thuật? Nu, nu este. Cântecul bazat pe poemul „Sentimentele marinarului” este de Hoàng Vân, dar autorul poemului este Hà Nhật (numele real este Lương Duy Cán). Poemul a fost publicat inițial în ziar sub pseudonimul Mai Liêm (Hà Nhật nu a îndrăznit să-și semneze propriul nume și a trebuit să folosească numele celor doi frați mai mici ai săi, Mai și Liêm). Din păcate, o vreme, din cauza poeziilor sale de dragoste, Hà Nhật a fost acuzat că are idei burgheze. Chiar și atunci când Quý Dương a cântat cântecul, nu a fost invitat în sala de ședințe a Comitetului Provincial de Partid pentru a-l urmări.

Quang Binh este o provincie mică (clasată pe locul 47 ca populație la nivel național), dar a fost locul de naștere al lui Vo Nguyen Giap, unul dintre cei mai mari zece generali din lume...

Provincia Quang Binh este minusculă, ca palma, dar are cel mai mare complex de peșteri din lume. În mod similar, Polonia, deși mică în comparație cu restul lumii, are șase laureați ai Premiului Nobel, cel mai vechi fiind la Chimie, iar cel mai recent la Literatură.

O, patria mea, Quang Binh ... Au trecut mai bine de 10 ani de la ziua aceea, din 2014, când m-am întors în Dong Hoi. Într-o noapte cu lună la Nhat Le... nisipul alb era cețos și eteric, cerul, pământul și marea erau ca niște poezii. Înțelegerea mea despre Quang Binh pe atunci era foarte vagă.

Astăzi m-am întors și am văzut clădiri impunătoare care se ridică de-a lungul malului oceanului, vile de cinci stele și restaurante luxoase care mărginesc plajele cu nisip alb. Bao Ninh, orașul natal al Mamei Suot, este diferit acum. Abia mi-am dat seama cât de frumos este Bao Ninh acum, mai orientat spre turiști și mai bogat, chiar dacă cocotierii și nisipul au rămas. Clădirile înalte se disting pe fundalul cerului strălucitor și înstelat al nopții. Cocotierii verzi și nisipul alb sunt, de asemenea, diferiți față de înainte, îndurand mai mult soare, ploaie și furtuni, dar posedând și un farmec mai aspru. Monumentul Mamei Suot stă maiestuos pe fundalul orașului Nhat Le, scăldat în soarele de toamnă.

Chiar dacă festivalul este încă aglomerat și este din belșug pește proaspăt, peștele este diferit acum. Mai proaspăt, mai gustos. Turnul clopotniță al Bisericii Tam Toa rămâne același, vechi și acoperit de mușchi... Dong Hoi acum, la întoarcerea mea, Quang Binh Quan este și el diferit față de înainte... Istoria a adăugat o altă pagină, munții și râurile s-au schimbat, dar chiar dacă mă întorc acum, numele rămâne același: Quang Binh Quan.

Abia acum îmi dau seama că în Quang Binh, chiar dacă inundațiile provoacă pierderi, anul viitor va fi mai mult sol aluvionar, ceea ce va duce la o recoltă mai abundentă. Abia acum înțeleg că există un beneficiu în fiecare pierdere...

În noiembrie 2024, m-am întors la Quang Binh. Noul secretar al Comitetului de Partid Provincial Quang Binh, Le Ngoc Quang, fost director general al Televiziunii Vietnamului, m-a primit cu căldură, chiar dacă tocmai preluase funcția și avea un munte de muncă de făcut. I-am împărtășit îngrijorările mele cu privire la dificultățile cauzate de taifunul nr. 3, gospodăriile sărace etc. Mi-a spus imediat: „Mulțumesc, aceasta este treaba noastră. Domnule scriitor, vă rog să ne vorbiți despre avantajele orașului Quang Binh, despre destinația sa turistică de renume mondial, astfel încât să vină mai mulți investitori și turiști internaționali și ce soluții există pentru a-i ajuta să vină mai repede.”

Președintele Asociației de Literatură și Arte Quang Binh, Phan Dinh Tien, l-a invitat cu bucurie pe mine și pe noul secretar provincial al partidului, Le Ngoc Quang, pe malurile râului Nhat Le pentru a face fotografii la poalele monumentului Mamei Suot. L-am întrebat pe Phan Dinh Tien: „Cine este sculptorul monumentului Mamei Suot?” Phan Dinh Tien a arătat cu mândrie spre piept: „Eu sunt.” Le Ngoc Quang, surprins, a spus: „Minunat! Hai să mergem pe malurile râului Nhat Le și să facem fotografii lângă monumentul Mamei Suot chiar cu sculptorul.” Și acele fotografii impresionante și unice au fost făcute doar 30 de minute mai târziu.

O, patria mea Quang Binh, vine primăvara! Plaja Nhat Le strălucește cu noile proiecte care se desfășoară în Quang Binh, turiștii sosesc pentru a întâmpina primăvara cu festivaluri. Congresele de partid la toate nivelurile sunt pregătite urgent pentru noul an 2025... Totul este primăvară!

Le Tuan Loc

Sursă: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/